Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Artasasta is ’n naam of titel wat na twee Persiese konings verwys.
Amharic[am]
አርጤክስስ የሚለው ቃል ስም ወይም ማዕረግ ሲሆን ለሁለት የፋርስ ነገሥታት ተሰጥቷል።
Arabic[ar]
كلا، ارتحشستا هو اسم او لقب أُطلق على ملكَين فارسيين.
Azerbaijani[az]
Artaxşasta iki Fars padşahına verilən ad və ya tituldur.
Baoulé[bci]
Pɛrsi mɛn’n su famiɛn nɲɔn be suan Artaksɛrksɛsi.
Central Bikol[bcl]
An Artajerjes sarong ngaran o titulo na iinaplikar sa duwang hade nin Persia.
Bemba[bem]
Artakishashete lishina nelyo ilumbo ilyo baleitilako imfumu shibili isha Persia.
Bulgarian[bg]
Артаксеркс е име или титла на двама персийски царе.
Bislama[bi]
Atakseses i nem no taetol blong tu king blong Pesia.
Bangla[bn]
অর্তক্ষস্ত হচ্ছে একটা নাম বা উপাধি, যেটা দুজন পারস্যরাজের প্রতি প্রয়োগ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Artajerjes maoy usa ka ngalan o titulo nga mapadapat sa duha ka Persianong hari.
Chuukese[chk]
Artaksasta iten are itelapen ruuemon kingen Persia.
Seselwa Creole French[crs]
Artakzerses i en non oubyen tit ki de lerwa Pers ti gannyen.
Czech[cs]
Artaxerxes je jméno či titul náležející dvěma perským králům.
Danish[da]
Artaxerxes er et navn eller en titel som blev båret af to persiske konger.
German[de]
Artaxerxes ist ein Name oder Titel, der für zwei persische Könige benutzt wurde.
Ewe[ee]
Persia-fia eve sɔŋ ye woyɔ ŋkɔ alo dzesideŋkɔ Artaxsasta na.
Efik[efi]
Artaxerxes edi enyịn̄ m̀mê udorienyịn̄ oro ẹkekotde ndidem Persia iba.
Greek[el]
Αρταξέρξης είναι όνομα ή τίτλος που αποδόθηκε σε δύο Πέρσες βασιλιάδες.
English[en]
Artaxerxes is a name or title applied to two Persian kings.
Spanish[es]
Artajerjes es el nombre o título que designa a dos reyes persas.
Estonian[et]
Artaxerxes (Artahsasta) on nimi või tiitel, mida kasutati kahe Pärsia kuninga kohta.
Persian[fa]
اَرْتَحْشَستا لقبی است که به دو تن از پادشاهان پارس اطلاق میشد.
Finnish[fi]
Artakserkses on kahdesta eri persialaiskuninkaasta käytetty eris- tai arvonimi.
Fijian[fj]
Ni tukuni na Atakisekise, oya e yaca se icavuti qai vakaibalebaletaki vei rau e rua na tui Perisia.
French[fr]
Artaxerxès est un nom ou un titre donné à deux rois de Perse.
Ga[gaa]
Artashasta ji gbɛi loo sabala ni akɛtsɛ́ɔ Persia maŋtsɛmɛi enyɔ komɛi.
Gilbertese[gil]
Atatokititi bon te ara ke te nakoa ae kaineti ma uean Botia aika uoman.
Gun[guw]
Altakẹlikesi yin oyín kavi tẹnmẹ-yinkọ de he yin yiyizan na ahọlu Pẹlsia tọn voovo awe.
Hausa[ha]
Artaxerxes suna ne ko laƙabi da ke nuni ga sarakunan Farisa biyu.
Hebrew[he]
ארתחשסתא הינו שם או תואר המתייחסים לשני מלכים פרסים.
Hindi[hi]
अर्तक्षत्र ऐसा नाम या उपाधि है जो दो फारसी राजाओं के लिए इस्तेमाल की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Artajerjes isa ka ngalan ukon titulo sang duha ka hari sang Persia.
Hiri Motu[ho]
Aratasaseta be dagi ladana ta sibona, bona unai ladana be Parasa ena king rua ia herevalaia.
Croatian[hr]
Artakserks je ime ili titula dvojice perzijskih kraljeva.
Haitian[ht]
Atakzèksès se yon non oswa yon tit de wa peyi Pès te genyen.
Hungarian[hu]
Az Artaxerxész nevet vagy címet két perzsa király viselte.
Armenian[hy]
«Արտաշես»–ը երկու պարսից թագավորների կա՛մ անունն էր, կա՛մ տիտղոսը։
Western Armenian[hyw]
Երկու Պարսիկ թագաւորներ Արտաշէս անունը կամ տիտղոսը կրեցին։
Indonesian[id]
Artahsasta adalah nama atau gelar yang disandang oleh dua raja Persia.
Igbo[ig]
Ataksaksis bụ aha ma ọ bụ utu aha e nyere ndị eze Peshia abụọ.
Iloko[ilo]
Ti Artaxerxes ket nagan wenno titulo ti dua nga ari iti Persia.
Isoko[iso]
Atagzazis yọ odẹ hayo odẹ-ọkwa nọ a ro se ivie Pasia ivẹ.
Italian[it]
Artaserse è un nome o un titolo riferito a due re persiani.
Japanese[ja]
いいえ,アルタクセルクセスはペルシャの二人の王に当てはまる名,もしくは称号です。
Kongo[kg]
Artazeresesi kele zina to titre ya bo sadilaka sambu na bantotila zole ya Persia.
Kazakh[kk]
Артаксеркс деген патша екеу болған.
Kalaallisut[kl]
Artaxerxesi atiuvoq taaguutaallunilu Perserit kunngiinit marlunnit aterineqarsimallunilu taaguutigineqarsimasoq.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಬಾರ್ಡಿಯ ಇಲ್ಲವೆ ಗೌಮಾಟಾ ಆಗಿದ್ದನು. ಇವನೇ ಸಾ.
Korean[ko]
아닥사스다는 두 명의 페르시아 왕에게 사용된 이름이거나 칭호입니다.
Kaonde[kqn]
Atazakeshi ke jizhina ja mushingi jaingijishiwe na Bamfumu babiji ba bena Pelisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Antakesate nkumbu yovo zina dia atinu wole a Parasi.
Kyrgyz[ky]
Персиянын эки падышасынын аты же наамы Артакшашта болгон.
Ganda[lg]
Ekigambo Alutagizerugizi linnya oba kitiibwa ekyakozesebwanga ku bakabaka ababiri aba Buperusi.
Lingala[ln]
Alatazelezese ezali nkombo to titre oyo bakonzi mibale ya Baperse bazwaki.
Lozi[loz]
Aritazerisi ki libizo kamba situlo se si yemela malena ba babeli ba Peresia.
Lithuanian[lt]
Artakserkso vardą ar titulą turėjo du persų karaliai.
Luba-Katanga[lu]
Alatazelekishishi dyādi dijina nansha kitenta kifunkila pa balopwe babidi Bene Peleshia.
Luba-Lulua[lua]
Atashasete ndîna anyi mmuanzu wa bukalenge uvua nawu bakalenge babidi bena Pelasa.
Luvale[lue]
Alatakaseleke hilijina vavulukilenga vamyangana vavali vavaPeleja.
Lushai[lus]
Artazerzia tih hi Persia Lal pahnihte hming emaw, nihna emaw atâna hman a ni.
Latvian[lv]
Artakserkss ir vārds vai tituls, kas piederēja diviem Persijas valdniekiem.
Malagasy[mg]
Anaram-boninahitra niantsoana mpanjaka persanina roa ny hoe Artaksersesy.
Marshallese[mh]
Artaxerxes ej juõn ãt ak title ñan ruo king in Persia.
Macedonian[mk]
Името Артаксеркс го носеле два персиски цара.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പേർഷ്യൻ രാജാക്കന്മാർ അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാവ് എന്ന പേരിൽ അഥവാ സ്ഥാനപ്പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. പൊ. യു. മു.
Mòoré[mos]
Artazɛgzɛs yaa yʋʋr bɩ naam yʋʋr b sẽn da rɩk n pʋd Pɛrs rĩm dãmb a yiibu.
Marathi[mr]
अर्तहशश्त हे एक नाव किंवा पदवी आहे जी दोन पर्शियन राजांना लागू होते.
Maltese[mt]
Artasersi hu isem jew titlu li jintuża għal żewġ slaten Persjani.
Burmese[my]
အာတဇေရဇ်ဟူသည် ပါးရှားဘုရင်နှစ်ပါး၏ ဘွဲ့နာမဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Artaxerxes var et navn eller en tittel som ble brukt på to persiske konger.
Nepali[ne]
आर्ट-जारसेज त पदवी मात्र हो। यो पदवी दुई जना फारसी राजाहरूलाई दिइयो।
Ndonga[ng]
Artakserkses olyo edhina nenge edhinasimaneko ndyoka hali longithwa okupopya aakwaniilwa yaali yaPersia.
Niuean[niu]
Ko e higoa po ke mataulu Aretaseta ne hagaao ke he ua e patuiki Peresia.
Dutch[nl]
Artaxerxes is een naam of titel die aan twee Perzische koningen werd gegeven.
Northern Sotho[nso]
Arithasasitha ke leina goba sereto seo se dirišwago go dikgoši tše pedi tša Peresia.
Nyanja[ny]
Aritasasta ndi dzina la udindo lomwe amatchulira mafumu awiri a Perisiya.
Ossetic[os]
Артаксеркс у йе ӕнӕуи ном, йе та кады ном, ӕмӕ афтӕ хуынд цӕуынц Персы дыууӕ паддзахы.
Panjabi[pa]
ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਇਕ ਨਾਮ ਜਾਂ ਖ਼ਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਫ਼ਾਰਸੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Artajerjes et sakey a ngaran odino titulo ya intawag ed duaran ari na Persia.
Papiamento[pap]
Artaherhes ta un nòmber òf título ku nan a usa pa dos rei di Persia.
Pijin[pis]
Artaxerxes hem nem or title wea Bible givim for tufala king bilong Persia.
Polish[pl]
Artakserkses to imię lub tytuł dwóch perskich królów.
Pohnpeian[pon]
Ardaserksihs wie mwar ehu me kohieng nanmwarki en Persia riemen.
Portuguese[pt]
Artaxerxes é o nome, ou título, de dois reis persas.
Rundi[rn]
Aritazeruzi ni izina ry’icubahiro ryahawe abami babiri b’Abaperesi.
Ruund[rnd]
Aritaserisis didi dijin ap dijin dia mwaz diayipilau ant aad in Peris.
Romanian[ro]
Artaxerxes este un nume sau un titlu a doi regi persani.
Russian[ru]
Артаксеркс — это имя и почетный титул, которым называли двух персидских царей.
Kinyarwanda[rw]
Aritazeruzi ni izina ry’icyubahiro ryahawe abami babiri bategetse u Buperesi.
Sango[sg]
Artaxerxès ayeke mbeni kota iri so a zia na ndo ti agbia ti Perse use.
Slovak[sk]
Artaxerxes je meno alebo titul, ktorý sa vzťahuje na dvoch perzských kráľov.
Slovenian[sl]
Artakserks je ime oziroma naziv dveh perzijskih kraljev.
Samoan[sm]
O Aretaseta o le suafa po o le faalupega lenā na ave i tupu Peresia e toʻalua.
Shona[sn]
Atashasta izita kana kuti zita rokuremekedza rinoshandisirwa madzimambo maviri okuPezhiya.
Albanian[sq]
Artakserks është një emër ose një titull i dy mbretërve persë.
Serbian[sr]
Artakserks je ime ili titula dvojice persijskih kraljeva.
Sranan Tongo[srn]
Artakserkses na wan nen noso wan titel di sma ben gi tu kownu fu Persia.
Southern Sotho[st]
Artaxerxese ke lebitso kapa tlotla e ileng ea sebelisoa ho Marena a mabeli a Persia.
Swedish[sv]
Artaxerxes är ett namn eller en titel som används om två persiska kungar.
Swahili[sw]
Artashasta ni jina la cheo la wafalme wa Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Artashasta ni jina la cheo la wafalme wa Uajemi.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவரான பார்டியா அல்லது கௌமதா என்பவர்தான் பொ. ச.
Thai[th]
อะระธาสัศธา เป็น ชื่อ หรือ ตําแหน่ง ที่ ใช้ กับ กษัตริย์ สอง องค์ ของ เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Ang Artajerjes ay isang pangalan o titulong ginamit sa dalawang hari ng Persia.
Tetela[tll]
Aratashasha ekɔ lokombo kana titrɛ kakendanaka la nkumi ya dikanga hiende ya Pɛrɛsiya.
Tswana[tn]
Aretaserese ke leina kana sereto se dikgosi tse pedi tsa Peresia di bidiwang ka sone.
Tongan[to]
Ko e ‘Ataseasé ko ha hingoa pe hingoa fakalakanga ia ‘oku ngāue‘aki ki he ongo tu‘i Pēsia ‘e toko ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Aritasasta ndizina naa bbala lyabulemu lyakali kubelesyegwa abami bobile bana Persia.
Tok Pisin[tpi]
Artaserksis em nem o biknem bilong tupela king bilong Persia.
Turkish[tr]
Artahşaşta (Artakserkses) iki Pers kralının ismi veya unvanıdır.
Tsonga[ts]
Atazekiseki i vito kumbe xithopo lexi tirhaka eka tihosi timbirhi ta le Peresiya.
Tatar[tt]
Артаксеркс дигән исем, яки титул белән ике фарсы патшасын атаганнар.
Tumbuka[tum]
Artazerkses likaŵa zina la udindo la mafumu ghaŵiri gha Peresiya.
Tuvalu[tvl]
A Aletaseta se igoa io me se tofi telā ne tuku atu ki tupu e tokolua o Pelesia.
Twi[tw]
Artasasta yɛ din anaa abodin a Persiafo ahemfo baanu na na wokura.
Tahitian[ty]
E i‘oa aore ra e tiaraa o Aretehasaseta o tei faaohipahia i nia i na arii Peresia e piti.
Ukrainian[uk]
Артаксеркс — це ім’я або титул двох перських царів.
Umbundu[umb]
Olosoma vivali via vialele ko Persia, va enda loku vi tukulavo londuko ya Aretasesete.
Urdu[ur]
ارتخششتا کا نام دو الگ بادشاہوں کو دیا گیا۔
Venda[ve]
Dzina Arithasasitha ḽo shumiswa kha khosi mbili dza Peresia.
Vietnamese[vi]
Ạt-ta-xét-xe là danh hoặc tước hiệu của hai vị vua nước Phe-rơ-sơ.
Waray (Philippines)[war]
An Artaherhes usa nga ngaran o titulo nga gin-gamit ha duha nga hadi han Persia.
Wallisian[wls]
Ko Atasease ʼe ko he higoa peʼe ko he higoa faka tuʼulaga neʼe fakatoʼo ki te ʼu hau Pelesia ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
UArtashashta ligama ababebizwa ngalo ookumkani ababini bamaPersi.
Yapese[yap]
Artarxerxes e ba fithingan ara liw ni fan nga l’agruw i pilung nu Persia.
Yoruba[yo]
Atasásítà jẹ́ orúkọ oyè méjì lára àwọn ọba ilẹ̀ Páṣíà.
Yucateco[yua]
Artajerjeseʼ, upʼéel kʼaabaʼ tsʼaʼab tiʼ kaʼatúul reyoʼob persaʼob.
Chinese[zh]
亚达薛西是个名字或头衔,波斯曾有两个亚达薛西王。
Zande[zne]
Arutasasata angia rimo nga ga sunge i afuhe fu abakindo aPereso ue.
Zulu[zu]
U-Aritahishashita yigama noma isiqu esasetshenziswa emakhosini amabili asePheresiya.