Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Произтичащата от регистрацията закрила се състои в обстоятелството, че употребата на наименованието „miel de Provence“ се запазва за производителите, чиито продукти отговарят на географските и качествени изисквания, установени за производството на провансалски мед съгласно продуктовата спецификация.
Czech[cs]
41 Ochrana vzniklá zápisem spočívá ve skutečnosti vyhrazení použití názvu „Miel de Provence“ producentům, jejichž produkty dodržují zeměpisné a kvalitativní požadavky uložené pro výrobu medu z Provence ve specifikaci produktu.
Danish[da]
41 Den beskyttelse, som registreringen medfører, består i, at betegnelsen »Miel de Provence« kun må anvendes af producenter, hvis produkter opfylder de geografiske og kvalitative krav, der er fastsat i varespecifikationen for fremstilling af honning fra Provence.
German[de]
41 Der Schutz aufgrund der Eintragung besteht darin, dass die Benutzung der Bezeichnung „Miel de Provence“ den Herstellern vorbehalten ist, deren Erzeugnisse die in der Spezifikation für die Herstellung von Honig aus der Provence festgelegten geografischen und qualitativen Anforderungen erfüllen.
Greek[el]
41 Η απορρέουσα από την καταχώριση προστασία συνίσταται στο ότι χρήση της ονομασίας «miel de Provence» μπορούν να κάνουν μόνον οι παραγωγοί των οποίων τα προϊόντα πληρούν τις γεωγραφικές και ποιοτικές προδιαγραφές του μελιού Προβηγκίας.
English[en]
41 The protection afforded by registration consists in the use of the name ‘miel de Provence’ being reserved to those producers whose products satisfy the geographical and qualitative requirements set for the production of honey from Provence in the specification.
Spanish[es]
41 La protección que conlleva el registro consiste en el hecho de reservar la utilización de la denominación «miel de Provence» a los fabricantes cuyos productos cumplen los requisitos geográficos y cualitativos que se imponen a la fabricación de la miel de Provence en el pliego de condiciones.
Estonian[et]
41 Registreerimisest tulenev kaitse seisneb nimetuse „miel de Provence” kasutamise õiguse reserveerimises tootjatele, kelle tooted vastavad tehnospetsifikaadis toote „miel de Provence” valmistamiseks kehtestatud geograafilistele ja kvaliteediga seotud nõuetele.
Finnish[fi]
41 Rekisteröinnistä seuraava suoja merkitsee sitä, että oikeus käyttää nimitystä ”miel de Provence” on varattu yksinomaan niille tuottajille, joiden tuotteet ovat eritelmässä mainittujen Provencen hunajan valmistukselle asetettujen maantieteellisten ja laadullisten vaatimusten mukaisia.
French[fr]
41 La protection résultant de l’enregistrement consiste dans le fait de réserver l’utilisation de la dénomination « miel de Provence » aux fabricants dont les produits respectent les exigences géographiques et qualitatives imposées à la fabrication de miel de Provence dans le cahier des charges.
Hungarian[hu]
41 A bejegyzésből eredő oltalom abban áll, hogy a „miel de Provence” elnevezés használatát fenntartsa a termelők számára, akiknek a termékei megfelelnek a termékleírásban a Provence‐i méz készítéséhez előírt földrajzi és minőségi feltételeknek.
Italian[it]
41 La protezione derivante dalla registrazione consiste nel fatto di riservare l’uso della denominazione «miel de Provence» ai fabbricanti di prodotti che rispettano le esigenze geografiche e qualitative imposte dal disciplinare alla fabbricazione del miele di Provenza.
Lithuanian[lt]
41 Dėl įregistravimo atsirandanti apsauga pasireiškia išimtinės teisės naudoti pavadinimą ,,miel de Provence“ suteikimu gamintojams, kurių produktai atitinka specifikacijos keliamus geografinius ir kokybinius reikalavimus Provanso medaus gamybai.
Latvian[lv]
41 Reģistrēšanas rezultātā nodrošinātās aizsardzības mērķis ir rezervēt nosaukuma “Miel de Provence” lietošanu ražotājiem, kuru preces ģeogrāfiskās un kvalitātes prasības atbilst specifikācijā minētajām prasībām Provansas medus ražošanai.
Maltese[mt]
41 Il-protezzjoni li tirriżulta mir-reġistrazzjoni tikkonsisti fir-riżervazzjoni ta’ l-użu ta’ l-isem “miel de Provence” għall-produtturi li l-prodotti tagħhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ġeografiċi u kwalitattivi imposti fuq il-produzzjoni ta’ l-għasel ta’ Provence fl-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott.
Dutch[nl]
41 De bescherming op basis van de registratie bestaat erin het gebruik van de benaming „miel de Provence” voor te behouden aan producenten wier producten voldoen aan de in het productdossier voor de productie van honing uit de Provence gestelde geografische en kwalitatieve eisen.
Polish[pl]
41 Ochrona wynikająca z dokonania rejestracji polega w rzeczywistości na zastrzeżeniu stosowania nazwy „miel de Provence” na rzecz producentów, których produkty spełniają wymogi w zakresie obszaru geograficznego i jakości ustanowione w odniesieniu do produkcji miodu prowansalskiego w specyfikacji.
Portuguese[pt]
41 A protecção decorrente do registo consiste em reservar a utilização da denominação «Miel de Provence» aos fabricantes cujos produtos respeitem os requisitos geográficos e qualitativos impostos ao fabrico de mel de Provence nas especificações.
Romanian[ro]
41 Protecția care rezultă din înregistrare constă în a rezerva utilizarea denumirii „miel de Provence” producătorilor ale căror produse respectă cerințele geografice și de calitate impuse pentru producerea mierii de Provence în caietul de sarcini.
Slovak[sk]
41 Ochrana vyplývajúca z registrácie spočíva vo vyhradení používania názvu „miel de Provence“ výrobcom, ktorých výrobky dodržiavajú zemepisné a kvalitatívne požiadavky uložené pre výrobu medu z Provence v špecifikácii výrobku.
Slovenian[sl]
41 Zaščita, ki izhaja iz registracije, pomeni, da je uporaba imena „miel de Provence“ pridržana za proizvajalce, katerih proizvodi izpolnjujejo geografske in kvalitativne zahteve, določene za proizvodnjo medu iz Provanse v specifikaciji.
Swedish[sv]
41 Det skydd som registreringen ger består i att användningen av beteckningen ”Miel de Provence” förbehålls tillverkare vars produkter uppfyller de geografiska och kvalitativa krav som ställs i produktspecifikationen vid tillverkning av Miel de Provence.