Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أفضل الخدمات الإستشارية وليس فقط 7 ملايين نسمة من سكان بانغالور, بل أيضا في القرى البعيدة صعبة الوصول في ولاية كارناتاكا.
Bulgarian[bg]
Те имат почивни домове, първите, първите центрове за грижи, първите услуги за консултиране -- и не само в градския седем- милионен Бангалор, но и в най- трудните за достигане села в щата Карнатака.
German[de]
Sie habe die ersten Erholungsheimer, die erste Pflegezentren, die ersten Beratungsstellen -- und nicht nur in den städtischen 7 Millionen Zentren wie Bangalore, sondern auch in den schwersterreichbaren dörfern im Karnataka Staat.
English[en]
They have respite homes, the first, the first care centers, the first counseling services -- and not just in urban, 7- million- population Bangalore, but in the hardest to reach villages in the state of Karnataka.
Spanish[es]
los primeros centros de atención, los primeros servicios de asesoramiento... y no sólo en la Bangalore de los 7 millones de habitantes sino en las aldeas más inhóspitas del estado de Karnataka.
French[fr]
les premiers centre de soins, les premiers centres de thérapie -- et pas uniquement pour les 7 millions de citadins de Bangalore, mais dans les villages les plus inaccessibles dans l'état de Karnataka.
Croatian[hr]
Imaju domove za odmor, centre za prvu pomoć, prvu savjetodavnu službu -- i to ne samo u urbanom, 7 milijunskom gradu Bangaloreu, nego i u teško dostupnim selima u saveznoj državi Karnataka.
Italian[it]
Hanno rifugi temporanei, i primi, i primi centri di cura, i primi consultori -- e non solo a Bangalore, città di 7 milioni di abitanti, ma nei villaggi più difficili da raggiungere nello stato di Karnataka.
Dutch[nl]
Ze hebben de eerste opvangtehuizen opgericht, de eerste zorgcentra, de eerste counselingdiensten - en niet alleen in het stedelijke, 7- miljoen- inwoners tellende Bangalore, maar ook in de moeilijkst te bereiken dorpen in de staat Karnataka.
Polish[pl]
Oferują, jako pierwsi, placówki opieki doraźnej, pierwsze ośrodki opiekuńcze, pierwsze poradnictwo psychologiczne -- i to nie tylko w liczącym 7 milionów ludności mieście Bangalore, ale w trudno dostępnych wioskach w prowincji Karnataka.
Romanian[ro]
Au case de îngrijire temporară, primele, primele centre de tratament, primele servicii de consultanţă -- şi nu doar în populaţia urbană de 7 milioane din Bangalore, dar şi în satele la care se ajunge cel mai greu din statul Karnataka.
Russian[ru]
У них есть хосписы, первые, центры первой помощи, первые службы психологических консультаций -- и не только в Бангалоре, с его 7- ю милионами, но в самых труднодоступных деревнях в штате Карнатака.
Turkish[tr]
Sadece yedi milyon nüfuslu...... Bangalore kentinde değil...... Karnataka eyaletinde ulaşımı zor olan köylerde...... ilk tatil evlerini, ilk bakım merkezlerini...... ve ilk danışma hizmetlerini...... yaptırdılar.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, họ có những khu điều dưỡng, những trung tâm chăm sóc đầu tiên, những dịch vụ tư vấn đầu tiên -- và không chỉ ở đô thị, với 7 triệu dân số Bangalore, mà còn ở các ngôi làng khó có thể tới được ở bang Karnataka.