Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الوقت نفسه، صار النمو المتزايد يشكل ضغطا على المكتب في كيشيناو الذي كان عبارة عن شقة صغيرة.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, tungod sa padayong pag-uswag, ang buhatan sa Chisinau kulang nag lugar, kay gamayng apartment man lang kini.
Czech[cs]
Počet zvěstovatelů neustále rostl, a kancelář v Kišiněvě, která byla umístěna v jednom malém bytě, už proto nevyhovovala tehdejším potřebám.
Danish[da]
I mellemtiden begyndte den fortsatte vækst at være for meget for kontoret i Chişinău — der havde til huse i en lille lejlighed.
German[de]
Inzwischen waren die Kapazitäten des Büros in Chişinău durch das ständige Wachstum fast schon überstrapaziert, denn das Büro war nichts anderes als eine kleine Wohnung.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η συνεχιζόμενη αύξηση άρχισε να δημιουργεί σοβαρές δυσκολίες στο γραφείο στο Κισινάου, το οποίο ήταν απλώς ένα μικρό διαμέρισμα.
English[en]
In the meantime, continuing growth began to tax the office in Chisinau, which was just a little apartment.
Spanish[es]
Mientras tanto, la oficina de Chisinau, que no era más que un pequeño apartamento, empezaba a estar sobrecargada de trabajo a causa del crecimiento constante.
Estonian[et]
Samal ajal hakkas pidev kasv üle koormama Chişinău bürood, mis asus vaid ühes pisikeses korteris.
Finnish[fi]
Jatkuva kasvu pani sillä välin kovalle koetukselle Chişinăun toimiston, joka oli vain pieni huoneisto.
French[fr]
Dans l’intervalle, le bureau de Chisinau, un petit appartement, était devenu trop étroit pour faire face aux progrès constants de l’œuvre.
Hiligaynon[hil]
Sini man nga tion, ang padayon nga pag-uswag nangin mabug-at nga trabaho sa opisina sa Chisinau, nga isa lang ka magamay nga apartment.
Croatian[hr]
U međuvremenu je zbog stalnog napretka glavni ured u Kišinjevu, koji je bio smješten u jednom malom stanu, postao premalen.
Hungarian[hu]
Ezalatt a folyamatos növekedés kezdte megterhelni a chişinăui hivatalt, mely csupán egy kis lakásból állt.
Indonesian[id]
Sementara itu, pertumbuhan yang terus-menerus mulai membuat kewalahan kantor di Chisinau, yang hanya berupa sebuah apartemen kecil.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, gapu iti irarang-ay, naileten ti sanga nga opisina idiay Chisinau, a maysa laeng idi a bassit nga apartment.
Italian[it]
Nel frattempo la continua crescita cominciò a oberare l’ufficio di Chişinău, che consisteva solo di un piccolo appartamento.
Japanese[ja]
その間も増加は続き,小さなアパートにすぎないキシナウの事務所にはますます多くの仕事が求められました。
Korean[ko]
한편 계속되는 증가로 인해 조그만 아파트 한 채에 불과한 키시나우의 사무실에서는 일을 감당하기가 힘들어지기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tsy araka intsony ny asa tao amin’ilay birao kelin’i Chisinau, rehefa nitohy ny fitomboana.
Malayalam[ml]
കിഷിനൗവിലെ ഓഫീസ് ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് മാത്രമായിരുന്നു. നിരന്തരമായ വർധന അതിനു താങ്ങാവുന്നതിലും അധികമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း အဆက်မပြတ်တိုးတက်မှုများကြောင့် အခန်းကျဉ်းတစ်ခုသာဖြစ်သော ခိရှီနိုမြို့ရှိရုံးခန်းသည် အလုပ်ဝန်ပိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den stadige veksten begynte imidlertid å bli en belastning for kontoret i Chişinău — det bestod bare av en liten leilighet.
Dutch[nl]
Ondertussen kon het kantoor in Chişinãu, dat uit niet meer dan een klein appartement bestond, het werk bijna niet meer aan vanwege de groei.
Polish[pl]
Tymczasem nieprzerwanie następował wzrost i biuro w Kiszyniowie, działające w małym mieszkaniu, miało coraz więcej pracy.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, o constante crescimento começou a sobrecarregar o escritório em Chisinau, que dispunha de apenas um pequeno apartamento.
Romanian[ro]
Între timp, creşterea constantă a pus la grea încercare biroul din Chişinău, care era situat într-un mic apartament.
Russian[ru]
Тем временем непрекращающийся рост привел к тому, что офис в Кишиневе, занимавший тогда маленькую квартиру, уже не мог справляться со всеми своими обязанностями.
Slovak[sk]
Neustály vzrast spôsoboval, že na kanceláriu v Kišiňove, ktorá bola v jednom malom byte, boli kladené stále väčšie nároky.
Shona[sn]
Panguva ino kukura kwairamba kuchiitika kwakatanga kuremera hofisi yokuChisinau, iyo yaingova chivako chiduku chete.
Albanian[sq]
Ndërkohë, nga rritja e vazhdueshme, zyra në Kishinev filloi të kishte më pak hapësirë, se ishte vetëm një apartament i vogël.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Betel u Kišinjevu, koji se nalazio u jednom malom stanu, nije više mogao da prati napredak dela.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, khōlo e ntseng e eketseha e ne e qala ho imela ofisi e Chisinau, e neng e sebeletsa mohahong o monyenyane.
Swedish[sv]
Under tiden gjorde tillväxten i landet att kontoret i Chişinău, som bara utgjordes av en lägenhet, blev för litet.
Swahili[sw]
Lakini ongezeko liliendelea na ile ofisi ndogo huko Chisinau haikuwa na nafasi ya kutosha tena.
Congo Swahili[swc]
Lakini ongezeko liliendelea na ile ofisi ndogo huko Chisinau haikuwa na nafasi ya kutosha tena.
Tamil[ta]
இதற்கிடையே, கீஷினாவ் கிளை அலுவலகம் —சிறிய அப்பார்ட்மென்ட் ஒன்றில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருந்த அலுவலகம் —தொடர்ந்து வளர்ச்சியடைந்து வந்த வேலையை சமாளிக்க முடியாமல் திணறியது.
Tagalog[tl]
Samantala, dahil sa patuloy na paglago, nabibigatan na ang opisina sa Chisinau, na nasa isang maliit na apartment lamang.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ntirho lowu a wu ri karhi wu kula, wu sungule ku tikela hofisi ya le Chisinau leyi a yo va xiyindlwana ntsena.
Ukrainian[uk]
Оскільки в Молдові відбувався постійний зріст, то збільшувався й обсяг роботи для бюро в Кишиневі.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, ulwando oluqhubekayo lwayongamela iofisi yaseChisinau, eyayincinane gqitha.
Chinese[zh]
基希纳乌虽设有办事处,却只是楼房里的一所住宅。 传道工作不断扩展,本来就不大的办事处越发显得不敷应用。
Zulu[zu]
Ukwanda okuqhubekayo nako kwaqala ukulixaka ihhovisi laseChisinau, elaliyigumbi nje elincane.