Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : Изображението представлява главната зала на „Casa de la Vall“ (Домът на долината), сградата на Парламента на Андора с надпис „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866“, годината на емисията „2016“, както и наименованието на държавата на издаване „ANDORRA“.
Czech[cs]
Popis návrhu : Návrh zachycuje hlavní sál v „Casa de la Vall“ (prostory andorrského parlamentu) a zahrnuje nápis „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866“, rok vydání „2016“ a název vydávající země „ANDORRA“.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : Designet viser hovedsalen i »Casa de la Vall« (Andorras parlamentsbygning) med påskriften »150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866«, udstedelsesåret »2016«, og navnet på den udstedende stat »ANDORRA«.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzmotiv zeigt den Hauptsaal der „Casa de la Vall“ (Sitz des andorranischen Parlaments) mit dem Schriftzug „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866“, dem Ausgabejahr „2016“ und dem Ausgabestaat „ANDORRA“.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει την κύρια αίθουσα του κτηρίου «Casa de La Vall» (όπου στεγάζεται το Κοινοβούλιο της Ανδόρας) με την επιγραφή «150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866», το έτος έκδοσης «2016» και το όνομα του κράτους έκδοσης «ANDORRA».
English[en]
Description of the design : The design shows the main room of ‘Casa de la Vall’ (premises of the Andorran Parliament) with the inscription ‘150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866’, the year of issuance ‘2016’ and the name of the State of issuance ‘ANDORRA’.
Spanish[es]
Descripción del motivo : El motivo muestra la sala principal de «Casa de la Vall» (en la sede del Parlamento de Andorra) con la inscripción «150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866», el año de emisión «2016» y el nombre del Estado emisor «Andorra».
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : mündil on kujutatud Andorra Parlamendi (Consell General) tööhoone „Casa de la Vall” peasaal. Selle kohal on kiri „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, käibelelaskmise aasta „2016” ja käibele laskva riigi nimi „ANDORRA”.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheessa esitetään Andorran parlamentin rakennuksen (Casa de la Vall) pääsali. Lisäksi siihen on kaiverrettu teksti ”150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, liikkeeseenlaskuvuosi ”2016” ja liikkeeseenlaskun toteuttavan valtion nimi ”ANDORRA”.
French[fr]
Description du dessin : le dessin représente la principale salle de la «Casa de la Vall» (siège du Conseil général (parlement) d’Andorre) avec l’inscription «150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866», ainsi que l’année d’émission, «2016», et le nom de l’État émetteur, «ANDORRA».
Croatian[hr]
Opisa motiva : Na kovanici je prikazana glavna dvorana sjedišta andorskog parlamenta „Casa de la Vall” s natpisom „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, godinom izdavanja „2016” i nazivom države izdavanja „ANDORRA”.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása : A rajzolat a „Casa de la Vall” (az andorrai parlament épülete) nagytermét ábrázolja a „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, a kibocsátás éve „2016” és a kibocsátó állam neve „ANDORRA” felirattal.
Italian[it]
Descrizione del disegno : Il disegno raffigura la stanza principale della «Casa de la Vall» (sede del parlamento andorrano) con la dicitura «150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866», l’anno di emissione «2016» e il nome dello Stato di emissione «ANDORRA».
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas. Monetoje pavaizduota „Casa de la Vall“ (Andoros parlamento rūmų) pagrindinė salė, taip pat įrašas „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866“, monetos išleidimo metai „2016“ ir monetą leidžiančios šalies pavadinimas „ANDORRA“.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts : Dizainparaugā redzama “Casa de la Vall” (Andoras Parlamenta ēka) galvenā zāle un uzraksts “150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, emisijas gads “2016” un emisijas valsts nosaukums “ANDORRA”.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni tad-disinn : Id-disinn juri s-sala prinċipali ta’ “Casa de la Vall” (fil-bini tal-Parlament ta’ Andorra) bl-iskrizzjoni “150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, is-sena tal-ħruġ “2016” u l-isem tal-Istat tal-ħruġ “ANDORRA”.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp : een afbeelding van de hoofdzaal van de „Casa de la Vall” (het parlementsgebouw van Andorra) met de inscriptie „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, het jaar van uitgifte „2016” en de naam van de staat van uitgifte „ANDORRA”.
Polish[pl]
Opis motywu : Na monecie widnieje sala główna w „Casa de la Vall” (siedziba parlamentu Andory) z napisem „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, rok emisji „2016” oraz nazwa państwa emitującego „ANDORRA”.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : o desenho representa a principal sala da «Casa de la Vall» (sede do Parlamento de Andorra), com a inscrição «150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866», bem como o ano de emissão «2016» e o nome do Estado emitente «ANDORRA».
Romanian[ro]
Descrierea modelului : Modelul înfățișează sala principală a clădirii „Casa de la Vall” (sediul Parlamentului din Andorra) cu inscripția „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, anul emiterii „2016” și numele statului emitent, „ANDORRA”.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Vzor zobrazuje hlavnú miestnosť v „Casa de la Vall“ (priestory andorrského parlamentu) a zahŕňa nápis „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866“, rok vydania „2016“ a názov vydávajúceho štátu „ANDORRA“.
Slovenian[sl]
Opis motiva : Motiv prikazuje glavno dvorano stavbe andorskega parlamenta „Casa de la Vall“ z napisom „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866“, letnico izdaje „2016“ in imenom države izdajateljice „ANDORRA“.
Swedish[sv]
Beskrivning : Huvudsalen i ”Casa de la Vall” (Andorras parlamentsbyggnad) med omskriften ”150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, präglingsåret ”2016” samt nedan namnet på det utgivande landet ”ANDORRA”.