Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والسيد تشان الذي يعمل الأن في اليابان يتمني لزوجته عيد ميلادا سعيدا
Bulgarian[bg]
И Г-ж Чан, сега по работа в Япония, иска да пожелае на жена си щастлив рожден ден.
Bosnian[bs]
I g. can, na poslu u Japanu, želi svojoj ženi srecan rodjendan.
Czech[cs]
A pan Chan v Japonsku chce popřát své ženě...
Greek[el]
O κ. Tσαν που βρίσκεται για δουλειές στην Iαπωνία εύχεται χρόνια πολλά στη σύζυγό του.
English[en]
And Mr Chan, now in business in Japan, wants to wish his wife a happy birthday.
Spanish[es]
Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.
Estonian[et]
ja härra Chan, kes on hetkel Jaapanis tööl... soovib oma kaasale palju õnne sünnipäevaks.
Basque[eu]
Eta Txan jaunak, Japoniatik, urtebetetze zoriontsua opa dio bere emazteari.
French[fr]
M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.
Hebrew[he]
ומר צ'אן השוהה ביפן לרגל עסקיו מברך את אשתו ליום הולדתה.
Croatian[hr]
Chan, na poslu u Japanu, želi svojoj ženi sretan rođendan.
Italian[it]
Il signor Chan, che adesso si trova in Giappone per lavoro, dedica questa canzone a sua moglie, augurandole un buon compleanno.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ യാത്ര പോയിരിക്കുന്ന മിസ്റ്റർ ചാൻ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യക്ക് പിറന്നാൾ ആശംസകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
En M. Chan, die op reis is in Japan, vraagt dit liedje voor zijn vrouw omdat ze jarig is.
Polish[pl]
chce życzyć swojej żonie szczęśliwych urodzin.
Portuguese[pt]
E o Sr. Chan, atualmente em viagem de negócios no Japão quer desejar à sua esposa um feliz aniversário.
Romanian[ro]
Şi domnul Chan, aflat in Japonia în călătorie de afaceri, îi urează soţiei " La mulţi ani! "
Russian[ru]
А мистер Чан, в настоящее время находящийся по делам службы в Японии, хочет поздравить свою жену с днём рождения.
Slovenian[sl]
Gospod Čan, ki je na Japonskem, pa bi svoji ženi rad voščil vse najboljše za rojstni dan.
Serbian[sr]
Čan, na poslu u Japanu, želi svojoj ženi srećan rođendan.
Swedish[sv]
Herr Chan, på affärsresa i Japan, vill gratulera sin fru på födelsedan,
Turkish[tr]
Şu anda iş için Japonya'da olan Bay Chan karısının doğumgününü kutluyor.
Vietnamese[vi]
Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.