Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand sal toegelaat word om die herstelde Paradys in gevaar te stel nie.—Spreuke 2:20-22.
Amharic[am]
እንደገና የተቋቋመችውን ገነት ማንም ሰው አደጋ ላይ እንዲጥል አይፈቀድለትም። — ምሳሌ 2:20–22
Arabic[ar]
ولن يُسمح لاحد بأن يعرِّض الفردوس المسترد للخطر. — امثال ٢: ٢٠-٢٢.
Central Bikol[bcl]
Daing siisay man na totogotan na isapeligro an ibinalik na Paraiso. —Talinhaga 2: 20-22.
Bemba[bem]
Takuli nangu umo uukasuminishiwa ukubika mu busanso Paradise yabweshiwa.—Amapinda 2:20-22.
Bulgarian[bg]
На никого няма да бъде позволено да застрашава възстановения рай. — Притчи 2:20–22.
Bislama[bi]
Hem i no save letem man i spolem Paradaes we bambae hem i stanemap bakegen. —Proveb 2: 20-22.
Cebuano[ceb]
Walay usa ang tugotang modaot sa napasig-uling Paraiso. —Proverbio 2:20-22.
Czech[cs]
Nikomu nebude dovoleno, aby ohrožoval obnovený ráj. — Přísloví 2:20–22.
Danish[da]
Ingen vil få lov til at ødelægge det genoprettede paradis. — Ordsprogene 2:20-22.
German[de]
Niemandem wird gestattet sein, das wiederhergestellte Paradies zu gefährden (Sprüche 2:20-22).
Efik[efi]
Owo idiyakke baba owo kiet esịn Paradise oro ẹfiakde ẹwụk do ke itiendịk.—Mme N̄ke 2:20-22.
Greek[el]
Δεν θα επιτραπεί σε κανέναν να θέσει σε κίνδυνο τον αποκαταστημένο Παράδεισο.—Παροιμίαι 2:20-22.
English[en]
No one will be permitted to jeopardize the restored Paradise. —Proverbs 2:20-22.
Spanish[es]
No se permitirá que nadie ponga en peligro el Paraíso restaurado. (Proverbios 2:20-22.)
Estonian[et]
Mitte kellelgi ei lubata ohustada taastatud Paradiisi. — Õpetussõnad 2:20—22.
Finnish[fi]
Kenenkään ei sallita vaarantaa ennallistetun paratiisin puhtautta. (Sananlaskut 2:20–22.)
French[fr]
Il ne permettra à personne de menacer le Paradis établi sur la terre. — Proverbes 2:20-22.
Ga[gaa]
Aŋmɛŋ mɔ ko gbɛ kwraa koni efite Paradeiso ni atswa ama shi ekoŋŋ lɛ. —Abɛi 2: 20-22.
Hebrew[he]
איש לא יורשה לפגוע בגן־העדן המשוקם. — משלי ב’:20–22.
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ang tugutan nga magabutang sa katalagman sang ginpasag-uli nga Paraiso. —Hulubaton 2: 20-22.
Croatian[hr]
Nikome neće biti dozvoljeno da ugrožava obnovljeni Raj (Priče Salamunove 2:20-22).
Hungarian[hu]
Senkinek sem lesz megengedve, hogy veszélyeztesse a helyreállított Paradicsomot (Példabeszédek 2:20–22).
Indonesian[id]
Tidak seorang pun akan diizinkan mengacaukan Firdaus yang dipulihkan.—Amsal 2:20-22.
Iloko[ilo]
Awanto ti mapalubosan a mangperdi iti maipasdek a Paraiso. —Proverbio 2:20-22.
Icelandic[is]
Engum verður leyft að stofna endurreistri paradís í hættu. — Orðskviðirnir 2: 20-22.
Italian[it]
Non sarà permesso a nessuno di causare problemi nel Paradiso restaurato. — Proverbi 2:20-22.
Japanese[ja]
回復された楽園を脅かすことは許されません。 ―箴言 2:20‐22。
Georgian[ka]
არავის არ ექნება უფლება აღდგენილი სამოთხე ჩააგდოს საფრთხეში (იგავნი 2:20–22).
Korean[ko]
회복된 낙원을 위태롭게 하는 그 누구의 행동도 허용되지 않을 것이다.—잠언 2:20-22.
Lingala[ln]
Moto moko te akopesamela nzela ya kobebisa Paradis oyo ekosalema na mabelé. —Masese 2:20-22.
Malagasy[mg]
Tsy hisy mihitsy olona homen-dalana hampisetra loza ilay Paradisa tafaorina indray. — Ohabolana 2:20-22.
Macedonian[mk]
Никому нема да му биде дозволено да го загрозува обновениот Рај (Соломонови изреки 2:20-22).
Malayalam[ml]
പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട പറുദീസയെ അപകടപ്പെടുത്താൻ മേലാൽ ആരെയും അനുവദിക്കുകയില്ല.—സദൃശവാക്യം 2:20-22.
Burmese[my]
မည်သူအားမျှ ပြန်လည်တည်ထောင်ထားသောပရဒိသုကို ဘေးသင့်စေခွင့် ပေးတော်မူမည်မဟုတ်ပါ။—သု၊ ၂:၂၀-၂၂။
Norwegian[nb]
Etter at paradiset er blitt gjenopprettet, vil ingen få lov til å ødelegge det. — Ordspråkene 2: 20—22.
Dutch[nl]
Niemand zal worden toegestaan het herstelde Paradijs in gevaar te brengen. — Spreuken 2:20-22.
Northern Sotho[nso]
Ga go motho yo a tlago go dumelelwa go senya Paradeise e tsošološitšwego.—Diema 2:20-22.
Nyanja[ny]
Palibe munthu adzaloledwa kuika paupandu Paradaiso wobwezeretsedwanso. —Miyambo 2:20-22.
Polish[pl]
Nikomu nie będzie wolno stwarzać zagrożeń dla przywróconego raju (Przypowieści 2:20-22).
Portuguese[pt]
Não se permitirá a ninguém pôr em perigo o Paraíso restabelecido. — Provérbios 2:20-22.
Romanian[ro]
Nimănui nu i se va permite să pericliteze Paradisul restabilit. — Proverbele 2:20–22.
Russian[ru]
Никому не будет позволено ставить под угрозу восстановленный Рай (Притчи 2:20–22).
Slovak[sk]
Nikomu nebude dovolené ohrozovať obnovený raj. — Príslovia 2:20–22.
Slovenian[sl]
Nikomur ne bo dovolil, da bi spravil v nevarnost obnovljeni raj (Pregovori 2:20-22).
Samoan[sm]
O le a lē faatagaina se tasi na te faaleagaina le Parataiso toe faafoisia.—Faataoto 2:20-22.
Shona[sn]
Hakuna munhu achabvumidzwa kupinza mungozi Paradhiso inodzorerwa.—Zvirevo 2:20-22.
Serbian[sr]
Nikome se neće dozvoliti da ugrožava obnovljeni Raj (Poslovice 2:20-22).
Sranan Tongo[srn]
No wan sma sa kisi primisi foe tjari a paradijs di meki kon boen baka na ini kefar. — Odo 2:20-22.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea tla lumelloa ho beha Paradeise e tsosolositsoeng kotsing.—Liproverbia 2:20-22.
Swedish[sv]
Ingen kommer att få äventyra det återställda paradiset. — Ordspråken 2:20—22.
Swahili[sw]
Hakuna atakayeruhusiwa ahatarishe Paradiso itakayorudishwa.—Mithali 2:20-22.
Tamil[ta]
மறுபடியும் புதுப்பிக்கப்பட்ட பரதீஸை யாரும் கெடுக்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.—நீதிமொழிகள் 2:20-22.
Telugu[te]
పునరుద్ధరింపబడిన పరదైసును చిక్కులబెట్టుటకు ఎవరును అనుమతింపబడరు.—సామెతలు 2:20-22.
Thai[th]
จะ ไม่ อนุญาต ให้ ใคร ทําลาย อุทยาน ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู นั้น.—สุภาษิต 2:20-22.
Tagalog[tl]
Walang sinuman na papayagan na isapanganib ang naisauling Paraiso. —Kawikaan 2:20-22.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o tla letlelelwang go senya mo Paradaiseng e e tla bong e buseditswe.—Diane 2:20-22.
Tok Pisin[tpi]
Taim Paradais i kamap gen long graun, Jehova i no ken larim wanpela man i bagarapim dispela Paradais. —Sindaun 2: 20-22.
Turkish[tr]
Hiç kimsenin, yeniden kurulan Cenneti tehdit etmesine izin verilmeyecektir.—Süleymanın Meselleri 2:20-22.
Tsonga[ts]
A nga kona la nga ta pfumeleriwa ku onha Paradeyisi leyi pfuxetiweke.—Swivuriso 2:20-22.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata e faatiahia ia faaino i te Paradaiso tei haamau-faahou-hia.—Maseli 2:20-22.
Ukrainian[uk]
Нікому не буде дозволено ставити під загрозу відновлений Рай (Приповістей 2:20—22).
Vietnamese[vi]
Không ai sẽ được phép làm hại Địa đàng được tái lập đó (Châm-ngôn 2:20-22).
Wallisian[wls]
ʼE mole faka fealagia anai ki he tahi ke ina maumauʼi te Palatiso ka toe fakatuʼu. — Tāʼaga Lea 2:20-22.
Xhosa[xh]
Akukho bani uya kuvunyelwa ukuba abeke engozini iParadisi ebuyiselweyo.—IMizekeliso 2:20-22.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni ti a o gbà láàyè lati fi Paradise ti a mupadabọsipo naa sinu ewu.—Owe 2:20-22.
Chinese[zh]
他绝不会容许任何人破坏在地上恢复的乐园。——箴言2:20-22。
Zulu[zu]
Akukho-muntu oyovunyelwa ukuba onakalise iPharadesi elibuyiselwe.—IzAga 2:20-22.