Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През 1996 г. моста „Great Belt“ беше открит, като той свързва о-в Funen и Zealand и с него се намалява времето за пътуване по суша между Ютланд и Копенхаген.
Czech[cs]
V roce 1996 byl zahájen provoz na mostě Great Belt Bridge, který spojuje ostrovy Funen a Zealand a zkracuje čas pozemního cestování mezi Jutskem a Kodaní.
Danish[da]
I 1996 åbnede Storebæltsbroen, som forbinder Fyn og Sjælland med Jylland, hvilket reducerede transporttiden over land mellem Jylland og København.
German[de]
Im Jahr 1996 wurde die Brücke über den Großen Belt eröffnet, wodurch die Inseln Fünen und Seeland miteinander verbunden wurden und die Fahrtzeit zwischen Jütland und Kopenhagen verkürzt wurde.
Greek[el]
Το 1996 άνοιξε η γέφυρα Great Belt, η οποία συνέδεσε τα νησιά Funen και Zealand και μείωσε τον χρόνο της οδικής μετακίνησης μεταξύ Γιουτλάνδης και Κοπεγχάγης.
English[en]
In 1996, the Great Belt Bridge was opened connecting the islands of Funen and Zealand and reducing the overland travelling time between Jutland and Copenhagen.
Spanish[es]
En 1996, se abrió el puente de Storebælt, que conectaba las islas de Fionia y Zelanda, lo que redujo el tiempo de transporte terrestre entre Jutlandia y Copenhague.
Estonian[et]
1996. aastal avati Suur-Beldi sild, mis ühendab Fyni ja Sjællandi saart ning vähendab Jüütimaa ja Kopenhaageni vahel reisimise aega.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 avattiin Ison-Beltin silta, joka yhdistää Fynin ja Sjællandin saaret, ja Jyllannin ja Kööpenhaminan välinen matkustusaika maata pitkin lyheni.
French[fr]
L'année 1996 a été marquée par l'inauguration du pont du Grand Belt (Storebæltsbroen), qui relie la Fionie et le Seeland au Jutland, ce qui a réduit le temps de parcours par voie terrestre entre le Jutland et Copenhague.
Croatian[hr]
Godine 1996. otvoren je most „The Great Belt Bridge” koji je povezao otoke Fyn i Zeland te je time smanjeno vrijeme putovanja kopnom između Jutlanda i Kopenhagena.
Italian[it]
Nel 1996 è stato inaugurato il ponte del Grande Belt che collega le isole di Funen e Zealand e che ha portato a una riduzione del tempo necessario per viaggiare via terra fra lo Jylland e Copenaghen.
Latvian[lv]
1996. gadā tika atvērts Lielā Belta tilts, kas savieno Fīnes salu ar Zēlandes salu un samazina braukšanas laiku no Jitlandes uz Kopenhāgenu pa zemi.
Maltese[mt]
Fl-1996 infetaħ il-Pont tal-Great Belt li għaqqad il-gżejjer ta' Funen u Zealand u naqqas il-ħin tal-ivvjaġġar fuq l-art bejn Jutland u Copenhagen.
Dutch[nl]
In 1996 werd de Grote Beltbrug geopend. Deze brug verbindt de eilanden Funen en Seeland met elkaar en verkort de reistijd over land tussen Jutland en Kopenhagen.
Polish[pl]
W 1996 r. otworzono most nad Wielkim Bełtem łączący wyspy Fionia i Zelandia, przez co skrócono czas podróży drogą lądową między Jutlandią a Kopenhagą.
Portuguese[pt]
Em 1996, foi inaugurada a ponte de Storebælt, que liga as ilhas de Fiónia e Zelândia, e reduziu o tempo de transporte terrestre entre a Jutlândia e Copenhaga.
Romanian[ro]
În 1996, a fost deschis Podul Marii Centuri, conectând insulele Funen și Zealand și reducând timpul de călătorie terestră între Iutlanda și Copenhaga.
Slovak[sk]
V roku 1996 bol otvorený most cez Veľký Belt (Storebælt), ktorý spája ostrovy Fyn a Sjælland, čo skrátilo čas cestovania medzi Jutskom a Kodaňou.
Slovenian[sl]
V letu 1996 je bil odprt most Great Belt, ki povezuje otoka Funen in Zealand ter skrajšuje čas potovanja po kopnem med Jutlandom in Københavnom.