Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Jesus Saulus na Damaskus gestuur, en hy moes daar wag vir verdere instruksies.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ፣ ወደ ደማስቆ እንዲሄድና የሚያናግረው ሰው እስኪልክለት ድረስ እንዲጠብቅ ለሳኦል ነገረው።
Aymara[ay]
Uka toqetjja Bibliaw jukʼampi qhanañchi (Hech.
Bislama[bi]
Biaen Jisas i sanem Sol i go long Damaskes, blong i wet kasem taem we hem i talem wanem we Sol bambae i mekem.
Bangla[bn]
তার পর, যিশু শৌলকে দম্মেশকে পাঠিয়ে পরবর্তী যোগাযোগ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেছিলেন।
Catalan[ca]
Llavors, Jesús li va dir que anés a Damasc i esperés més instruccions.
Garifuna[cab]
Abahüdagua tumuti Bíbülia líbiri katei le asuseredubei (Adü.
Chuvash[cv]
Унтан Иисус Савла Дамаска янӑ та унта мӗн тумаллине каласса кӗтме хушнӑ.
German[de]
Anschließend schickte ihn Jesus in diese Stadt. Dort würde jemand mit ihm Kontakt aufnehmen.
English[en]
Then Jesus sent Saul on to Damascus to wait for further contact.
Spanish[es]
Luego lo envió a aquella ciudad y le dijo que esperara instrucciones.
Persian[fa]
سپس سولُس را راهی مقدونیه کرد تا دستورات بعدی را دریافت کند.
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ શાઊલને દમસ્ક મોકલ્યા અને વધારે માર્ગદર્શન માટે રાહ જોવા કહ્યું.
Hebrew[he]
אחרי כן שלח ישוע את שאול לדמשק, שם היה עליו לחכות להנחיות נוספות.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Iesu ese Damaseko dekenai ia siaia lao, bona unuseniai ia naria ela bona hadibaia hereva ma haida do ia abia.
Western Armenian[hyw]
Ապա Յիսուս զինք Դամասկոս ղրկեց, որպէսզի հոն յաւելեալ ցուցմունքներ ստանայ։
Igbo[ig]
Jizọs gwara Sọl ka ọ gaa Damaskọs chere ihe a ga-agwa ya mee.
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu ọ tẹ ta kẹ Sọl nọ o kpobọ Damaskọs inọ ọ te jọ obei vuẹe oware nọ o ti ru.
Italian[it]
Quindi Gesù gli disse di recarsi a Damasco in attesa di ricevere altre indicazioni.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იესომ ის დამასკოში გაგზავნა, რათა დალოდებოდა შემდგომ მითითებებს.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Иса оған Дамаскіге барып, әрі қарай не істеу керектігін білу үшін сонда күтуді бұйырады.
Korean[ko]
그런 다음 예수께서는 사울을 다마스쿠스로 보내어 후속 지시를 받게 하셨습니다.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jesus kyajxë käjpnoty ets yˈanmääyë ko jam yaˈˈawanëyaˈany ti tyunëp.
Morisyen[mfe]
Apré sa, Jésus ti envoye Saul Damas ek ti dire li attann pou gagne plus renseignement.
Macedonian[mk]
Исус го испратил во Дамаск и му рекол да чека таму додека не добие нови упатства.
Mongolian[mn]
Дараа нь Есүс Саулыг Дамаск руу явуулж заавар өгтөл тэндээ хүлээхийг тушаажээ.
Malay[ms]
Kemudian Yesus mengarahkannya untuk pergi ke Damsyik, dan kita tahu apa yang berlaku seterusnya.—Kis.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġesù bagħtu Damasku biex jistenna iktar istruzzjonijiet.
Norwegian[nb]
Så sendte Jesus Saulus videre til Damaskus for at han skulle vente på nærmere beskjed der.
Niuean[niu]
Ne fakafano atu e Iesu a Saulo ki Tamaseko ke fakatali ke he falu matutakiaga foki.
Dutch[nl]
Jezus stuurde hem naar Damaskus om verdere instructies af te wachten.
South Ndebele[nr]
Siyazi bona kwenzakalani ngemva kwalokho.—IzE.
Nyaneka[nyk]
Iya Jesus atumu Saulu ko Damasku opo ekemupopile ovipuka ovikuavo ankho esukisa okulinga.
Pangasinan[pag]
Insan sikatoy imbaki nen Jesus ed Damasco pian ditan manalagar na instruksion.
Pijin[pis]
Then Jesus talem hem for go long Damascus and weit long there.
Pohnpeian[pon]
Sises eri ketin kadarala ih Damaskus pwehn awih oh ale pil ekei kaweid.
Portuguese[pt]
Daí, Jesus o enviou a Damasco onde devia esperar um futuro contato.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yesu yohereje Sawuli i Damasiko kugira ngo ategererezeyo guhabwa andi mabwiriza.
Sango[sg]
Na pekoni Jésus atokua lo na Damas ti ku ti tene a fa na lo ambeni ye so a lingbi lo sara.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුට දර්ශනය වෙලා කිව්වා ‘දමස්කයට ගිහින් ඊළඟට කරන්න ඕනෙ දේ කියනකල් එහේ ඉන්න’ කියලා.
Serbian[sr]
Isus mu je zatim rekao da ode u Damask i da će mu tamo reći šta treba da radi.
Tamil[ta]
பின்பு என்ன நடந்ததென்று நமக்குத் தெரியும்.—அப்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พระ เยซู ส่ง เซาโล ไป ยัง เมือง ดามัสกัส เพื่อ คอย ที่ จะ ได้ รับ การ สอน ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Se kera lan kwagh u mase zan hemen la ga.—Aer.
Tuvalu[tvl]
Ne uga atu ne Iesu a Saulo ke fano ki Tamaseko o faka‵tali i ei ke avatu se fakailoaga.
Tahitian[ty]
Tono atura Iesu ia ’na i Damaseko, i reira e faaitehia ’tu ai ta ’na e rave.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُن سے بات کی اور اُن سے کہا کہ ”اُٹھ شہر میں جا اور جو تجھے کرنا چاہئے وہ تجھ سے کہا جائے گا۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo Sau-lơ vào thành Đa-mách đợi thêm chỉ dẫn.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jésù ní kó lọ sí Damásíkù níbi tí wọ́n ti máa sọ ohun tó máa ṣe fún un.
Chinese[zh]
耶稣吩咐扫罗去大马士革等候指示。 之后所发生的事,想必大家都很清楚了。(