Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På en rejse gennem et ukendt område vil det bedste være at have en rejsehåndbog der advarer mod alle mulige farer, så man kan planlægge turen på en sådan måde at man undgår de problemer der især vil være vanskelige for en.
German[de]
Bei einer Reise durch ein unbekanntes Gebiet wäre es ideal, einen Reiseführer zu haben, der einen vor allen möglichen Gefahren warnt, damit man seine Reise so planen kann, daß man Probleme vermeidet, die besonders schwierig für einen wären.
Greek[el]
Σ’ ένα ταξίδι μέσα από άγνωστη περιοχή, το ιδεώδες πράγμα θα ήταν να έχετε έναν οδηγό που σας προειδοποιεί εναντίον όλων των πιθανών κινδύνων ώστε να μπορείτε να σχεδιάσετε το ταξίδι σας έτσι που ν’ αποφύγετε τα προβλήματα που θα είναι ιδιαίτερα δύσκολα για σας.
English[en]
On a journey through unknown territory, the ideal thing would be to have a guidebook that warns against all possible hazards so that you could plan your trip in such a way as to avoid problems that would be particularly difficult for you.
Spanish[es]
En un viaje a través de un territorio desconocido, lo ideal sería tener una guía turística que advirtiera sobre todos los peligros posibles, de modo que usted pudiera planear su viaje de tal manera que evitara los problemas que serían particularmente difíciles para usted.
Finnish[fi]
Tuntemattoman alueen halki tehtävällä matkalla olisi ihanteellista olla mukana opaskirja, joka varoittaa kaikista mahdollisista vaaroista, niin että voit suunnitella matkasi välttäen kaikki ongelmat, jotka tuottaisivat sinulle erityisiä vaikeuksia.
French[fr]
Si vous voyagez dans une région que vous ne connaissez pas, l’idéal serait que vous ayez entre les mains un guide qui indique tous les dangers que vous risquez de rencontrer. Ainsi, vous pourriez vous organiser à l’avance afin d’éviter les problèmes particulièrement délicats durant votre voyage.
Croatian[hr]
Na putu kroz nepoznato područje, vrlo je korisno imati vodiča (knjigu), koji te upozorava na sve moguće opasnosti, kako bi mogao planirati put tako, da izbjegneš probleme koji bi mogli biti osobito teški.
Italian[it]
Attraversando un territorio sconosciuto, l’ideale sarebbe avere un manuale che mettesse in guardia contro tutti i possibili pericoli, per poter programmare il viaggio in maniera tale da evitare problemi particolarmente difficili.
Japanese[ja]
未知の土地の旅には,起こりそうな危険をすべて警告してくれる案内書を手に入れるのが理想的です。 そうすれば,自分にとって特に難しい問題を避けるように旅行計画を立てることができます。
Norwegian[nb]
På en reise i et ukjent område ville det være ideelt å ha en veileder som advarer mot alle mulige farer. Da kunne en planlegge reisen på en slik måte at en unngikk de problemer som ville være spesielt vanskelige.
Dutch[nl]
Op een reis door onbekend gebied zou het ideaal zijn een reisgids te hebben die waarschuwt tegen alle mogelijke gevaren, zodat u uw tocht zodanig zou kunnen uitstippelen dat u problemen uit de weg kon gaan die vooral voor u moeilijk zouden zijn.
Portuguese[pt]
Numa viagem através de região desconhecida, o ideal seria ter um guia de viagens que advertisse contra todos os possíveis perigos para que pudesse planejar a viagem de modo a evitar problemas que lhe seriam particularmente difíceis.
Slovenian[sl]
Na potovanju v neznano področje je dobro, če imaš vodiča (knjigo), ki te opozarja na vsa možna tveganja. To ti pomaga, da boš potoval tako, da se boš lahko izognil problemom, ki bi bili še posebej težki.
Swedish[sv]
På en resa genom ett okänt område skulle det vara idealiskt om du hade en handbok som varnar för alla tänkbara faror du kan råka ut för, så att du kan planera din resa på ett sådant sätt att du undviker sådana problem som skulle kunna bli särskilt svåra för dig.
Turkish[tr]
Bilinmeyen yolda yolculuk yaparken baş gösterebilecek tüm tehlikelere karşı uyaran bir rehber kitaba sahip olmak, mükemmel bir şey olacaktır; şöyle ki çözümü zor problemlerden kaçınabilecek ve yolculuğunuzu planlayabileceksiniz.
Ukrainian[uk]
У подорожі незнайомою дорогою, то путівник, який перестерігає вас проти всіх можливих небезпек, щоб ви могли планувати вашу подорож і уникати особливо трудні проблеми буде дуже корисний.