Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak holdingová společnost Lintra je solidárním dlužníkem za dluhy dceřiných společností.
Danish[da]
Det er derimod sidstnævnte selskab, som er solidarisk skyldner for datterselskabernes gæld.
German[de]
Vielmehr hafte diese als Gesamtschuldnerin für die Verbindlichkeiten der Tochtergesellschaften.
Greek[el]
Αντιθέτως, η τελευταία αυτή εταιρία ευθύνεται εις ολόκληρο για τα χρέη των θυγατρικών.
English[en]
On the contrary, it is the Lintra holding company which is being held as a joint and several debtor for the debts of the subsidiaries.
Spanish[es]
Es, por el contrario, ésta última quien es deudora solidaria de las deudas de las filiales.
Estonian[et]
Vastupidi, valdusettevõtja Lintra on tütarettevõtjate võlgade suhtes solidaarvõlgnik.
Finnish[fi]
Lintra-holdingyhtiö on sitä vastoin solidaarisessa vastuussa tytäryhtiöiden veloista.
French[fr]
C’est, au contraire, cette dernière qui est débitrice solidaire des dettes des filiales.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, ezen utóbbi felelős egyetemlegesen a leányvállalatok tartozásaiért.
Italian[it]
Al contrario, è la controllante Lintra che è debitrice in solido dei debiti delle controllate.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai–kontroliuojanti bendrovė Lintra yra solidari skolininkė dukterinių įmonių skolų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, holdinga sabiedrība Lintra ir meitas sabiedrību parādu solidārā parādniece.
Maltese[mt]
Bil-kontra, hija l-holding Lintra li hija debitriċi in solidum għad-djun tal-kumpanniji sussidjarji.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde is daarentegen hoofdelijk aansprakelijk voor de schulden van de dochterondernemingen.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, to ta ostatnia jest dłużnikiem solidarnym długów spółek zależnych.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, é esta última que é responsável solidária pelas dívidas das suas filiais.
Slovak[sk]
Naopak, táto spoločnosť je solidárnou dlžníčkou za dlhy dcérskych spoločností.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, odgovarja holding družba kot solidarni dolžnik za obveznosti hčerinskih družb.
Swedish[sv]
Det är tvärtom det sistnämnda bolaget som är solidariskt betalningsskyldigt för dotterbolagens skulder.