Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det anføres i artiklen, at det socialistiske byrådsmedlem, Isabel Vilallonga, efter en grundig undersøgelse af de kontrakter, som den kommunale arbejdsformidling i Madrid, IMEFE, har indgået på området siden 1996, hævder, at der er sket en klar favorisering af de pågældende virksomheder. Der rejses samtidig tvivl om, hvorvidt alle de kurser, der er betalt for, virkelig er blevet afholdt.
German[de]
In diesem Artikel wird darauf hingewiesen, daß nach einer gründlichen Prüfung aller in diesem Bereich von der städtischen Arbeitsbehörde (Instituto Municipal de Empleo) (IMEFE) der Madrider Stadtverwaltung seit 1996 vergebenen Aufträge die sozialistische Stadträtin von Madrid, Isabel Vilallonga, behauptet, daß diese Unternehmen eindeutig bevorzugt worden sind.
Greek[el]
Στο άρθρο αυτό τονίζεται ότι, μετά από εξονυχιστική μελέτη όλων των συμβάσεων που κατακυρώνονται στον τομέα αυτό από το Δημοτικό Ινστιτούτο Κατάρτισης και Απασχόλησης (IMEFE) του Δήμου της Μαδρίτης από το 1996, η σοσιαλίστρια σύμβουλος του εν λόγω δήμου, Isabel Vilallonga,ποστηρίζει ότιπήρξε σαφώς ευνοϊκή μεταχείρισηπέρ αυτών των επιχειρήσεων.
English[en]
The article reported that, after careful scrutiny of all contracts awarded in this field by the Madrid IMEFE, the socialist councillor on the Madrid municipal authority, Isabel Vilallonga believed that the companies concerned had clearly been given favourable treatment and, more seriously, suspected that all the courses paid for may not actually have been provided.
Spanish[es]
En ese artículo se señala que, tras un minucioso estudio de todos los contratos otorgados en ese ámbito por el Instituto Municipal de Empleo (IMEFE) del Ayuntamiento de Madrid desde 1996, la concejala socialista de dicho ayuntamiento, Isabel Vilallonga, sostiene que ha habido un claro trato de favor hacia esas empresas. Y abriga ahora una sospecha más grave: ¿se impartieron realmente todos los cursos abonados?
Finnish[fi]
Artikkelissa todetaan, että Madridin kaupunginhallituksen alaisen työvoimatoimiston IMEFEn vuodesta 1996 lähtien alalla myöntämien sopimusten yksityiskohtaisen tutkinnan jälkeen kaupunginhallituksen sosialistijäsen Isabel Vilallonga katsoo, että näitä yrityksiä on selkeästi suosittu. Hän esittää myös vakavamman epäilyn siitä, pidettiinkö kaikki maksetut kurssit todella.
French[fr]
Cet article indique que, sur la base d'une étude minutieuse de tous les contrats accordés dans ce domaine par l'Institut municipal pour l'emploi (IMEFE) de la mairie de Madrid depuis 1996, Isabel Villalonga, conseillère municipale socialiste de Madrid, soutient que ces entreprises ont bénéficié d'un net traitement de faveur, et qu'elle va même plus loin, mettant en doute la réalisation effective de tous les cours financés.
Italian[it]
In tale articolo si segnale che dopo un minuzioso studio di tutti i contratti stipulati in questo ambito dall'Istituto municipale per l'occupazione (IMEFE) del Comune di Madrid dal 1996, il consigliere socialista di tale comune, Isabel Vilallonga, sostiene che vi sia stato un chiaro favoreggiamento delle imprese in questione. Ed emerge un sospetto più grave: sono state realmente impartiti tutti i corsi previsti?
Dutch[nl]
In dit artikel wordt gezegd dat Isabel Vilallonga, het socialistische gemeenteraadslid van de gemeente Madrid, na minutieuze bestudering van alle sinds 1996 door het Instituto Municipal de Empleo (IMEFE) van de gemeente Madrid gegunde contracten van mening is dat deze bedrijven een duidelijke voorkeursbehandeling hebben gekregen. Zij uit een nog ernstiger verdenking door zich af te vragen of alle betaalde cursussen ook werkelijk zijn gegeven.
Portuguese[pt]
Segundo esse artigo, após um estudo minucioso de todos os contratos adjudicados nesse âmbito desde 1996 pelo Instituto Municipal de Emprego (IMEFE) da Câmara Municipal de Madrid, Isabel Vilallonga, vereadora socialista da referida Câmara, afirma que se verificou um claro favorecimento dessas empresas, formulando, actualmente, uma suspeita mais grave: Terão sido efectivamente assegurados todos os cursos pagos?.
Swedish[sv]
I artikeln uppges det att Isabel Vilallonga, socialistisk kommunfullmäktigeledamot, efter noggranna studier av alla kontrakt som upprättats på detta område av det kommunala sysselsättningsinstitutet (Instituto Municipal de Empleo IMEFE) hävdar att dessa företag har gynnats framför andra. Det förekommer även en allvarlig misstanke om att alla planerade kurser i själva verket inte har delats ut.