Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enige omstandighede wat ’n tweede doop sal regverdig?
Arabic[ar]
هل هنالك اية ظروف تجيز معمودية ثانية؟
Bislama[bi]
I gat sam samting we oli save kamaot blong mekem se wan man i mas baptaes namba tu taem?
Cebuano[ceb]
May mga kahimtang ba nga nagpakamatarong sa ikaduhang bawtismo?
Czech[cs]
Existují nějaké okolnosti, které by dávaly opodstatnění pro druhý křest?
Danish[da]
Kan der være omstændigheder som nødvendiggør gendåb?
German[de]
Und: „Gibt es irgendwelche Umstände, die eine Wiedertaufe rechtfertigen?“
Ewe[ee]
Ðe nɔnɔme aɖewo li siwo ta wòahiã be woagaxɔ nyɔnyrɔ̃ zi evelia?
Greek[el]
Υπάρχουν κάποιες περιστάσεις που θα δικαιολογούσαν ένα δεύτερο βάφτισμα;
English[en]
Are there any circumstances that would warrant a second baptism?
Spanish[es]
¿En qué circunstancias necesitaría alguien un segundo bautismo?
Finnish[fi]
Onko uudelleen kastaminen missään olosuhteissa aiheellista?
French[fr]
Existe- t- il des cas où un second baptême se justifie?
Hiligaynon[hil]
May mga sirkunstansia bala nga magakinahanglan sang ikaduha nga bawtismo?
Croatian[hr]
Postoje li neke okolnosti koje bi opravdavale drugo krštenje?
Hungarian[hu]
Van egyáltalán olyan körülmény, amely indokolttá tenne egy második keresztséget?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a pamkuatan a pakaibatayan ti maikadua a bautismo?
Italian[it]
Ci sono circostanze che richiedono un secondo battesimo?
Japanese[ja]
バプテスマを受け直すことが正当とされる状況があるでしょうか。
Lingala[ln]
Ezali na mabaku mosusu oyo ekosengela kobatisama lisusu?
Malagasy[mg]
Misy ve toe-javatra izay hanamarinana ny fanaovana batisa fanindroany?
Macedonian[mk]
Дали постојат некакви околности кои би оправдувале второ крштение?
Norwegian[nb]
Er det under visse omstendigheter riktig å bli døpt om igjen?
Dutch[nl]
Zijn er omstandigheden die een tweede doop zouden rechtvaardigen?
Northern Sotho[nso]
Na go na le maemo lege e le afe ao a tlago go nyaka kolobetšo ya bobedi?
Nyanja[ny]
Kodi pali mikhalidwe ina iliyonse imene ingaloleze ubatizo wachiŵiri?
Portuguese[pt]
Existem quaisquer circunstâncias que justificariam um segundo batismo?
Romanian[ro]
Există vreo situaţie care ar pretinde un al doilea botez?
Russian[ru]
Есть ли какие-нибудь обстоятельства, которые послужили бы основанием для второго крещения?
Slovak[sk]
Sú nejaké okolnosti, ktoré by pripúšťali druhý krst?
Slovenian[sl]
Ali je v kateri od teh okoliščin drugi krst upravičljiv?
Shona[sn]
Pane here zvinoitika zvipi nezvipi zvingabvumira rubhapatidzo rwechipiri?
Serbian[sr]
Postoje li neke okolnosti koje bi opravdavale krštenje po drugi put?
Southern Sotho[st]
Na ho na le maemo ao kolobetso ea bobeli e ka lumelloang tlas’a ’ona?
Swedish[sv]
Finns det några omständigheter som skulle motivera ett andra dop?
Swahili[sw]
kuna hali fulani ambazo zingehitaji kuwe na ubatizo wa mara ya pili?
Tagalog[tl]
May anuman bang pagkakataon na magbibigay-katuwiran sa muling pagpapabautismo?
Tswana[tn]
A go na le mabaka a a utlwalang a a ka dirang gore motho a kolobediwe la bobedi?
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela samting i mekim na man i mas baptais namba tu taim?
Tsonga[ts]
Xana swi kona swiyimo leswi nga endlaka nkhuvulo wa vumbirhi wu fanela?
Twi[tw]
So tebea horow bi betumi ama abehia sɛ wɔbɔ obi asu bio?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te tahi huru tupuraa e titau ra e ia bapetizo faahou?
Ukrainian[uk]
Чи існують якісь докази, щоб довести правильність другого хрещення?
Xhosa[xh]
Ngaba zikho naziphi na iimeko ebeziya kugunyazisa ubhaptizo lwesibini?
Zulu[zu]
Ingabe zikhona izimo ezithile ezingenza ubhapathizo lwesibili lufaneleke?