Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е плодът на покаянието и това е причината покаянието да носи радост!
Bislama[bi]
Hemia nao frut blong fasin blong sakem sin, mo hemia nao i mekem fasin blong sakem sin i wan glad!
Cebuano[ceb]
Bunga kini sa paghinulsol, ug mao kini ang naghimo sa paghinulsol nga makalipay!
Chuukese[chk]
Iei ewe uwan aiersefan, me iei met a fori aiersefan epwe apwapwa!
Czech[cs]
Toto je ovoce pokání; a díky němu je pokání radostné!
Danish[da]
Dette er frugten ved omvendelse, og det er det, der gør omvendelse glædelig!
German[de]
Das ist die Frucht der Umkehr, und sie macht Umkehr zu etwas Freudigem!
Greek[el]
Αυτός είναι ο καρπός της μετάνοιας και αυτό κάνει τη μετάνοια ευχάριστη!
English[en]
This is the fruit of repentance, and this is what makes repentance joyful!
Spanish[es]
Ese es el fruto del arrepentimiento, ¡y eso es lo que hace que el arrepentimiento sea gozoso!
Estonian[et]
See on meeleparanduse vili ja see teeb meeleparanduse rõõmuküllaseks!
Finnish[fi]
Tämä on parannuksen hedelmä, ja juuri tämä tekee parannuksesta iloisen asian!
Fijian[fj]
Oqo na vua ni veivutuni, sai koya oqo e ka marautaki kina na veivutuni!
French[fr]
C’est là le fruit du repentir et c’est ce qui fait du repentir quelque chose de joyeux !
Gilbertese[gil]
Aio uaan te rairannano, ao aio moan uaan te rairannano are e karika te rairannano bwa e na kakukurei!
Fiji Hindi[hif]
Yahi hai pashchataap kare ke fal, aur yahi kaaran pashchataap khushiyaali dewe hai!
Hiligaynon[hil]
Ini ang bunga sang paghinulsol, kag ini ang nagahimo sang paghinulsol nga puno sang kasadya!
Hmong[hmn]
Nov yog tej yam uas muaj los ntawm kev hloov siab lees txim, thiab ua rau peb xyiv fab thaum hloov siab lees txim!
Hungarian[hu]
Ez a bűnbánat gyümölcse, és ettől lesz a bűnbánat oly örömteli.
Armenian[hy]
Դա է ապաշխարության պտուղը եւ դա է ապաշխարությունը դարձնում բերկրալի։
Indonesian[id]
Ini adalah buah pertobatan, dan inilah yang menjadikan pertobatan penuh sukacita!
Icelandic[is]
Það er ávöxtur iðrunar og er einmitt það sem gerir iðrun að gleðiefni!
Italian[it]
Questo è il frutto del pentimento, e questo è ciò che rende il pentimento gioioso!
Japanese[ja]
これが悔い改めの結ぶ実であり,そしてこれが悔い改めを喜びに満ちたものにするのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an a’an li ruuchinihom li jalb’a-k’a’uxlej, ut a’an li naxb’aanu naq sahil k’anjel li jalb’a-k’a’uxlej!
Korean[ko]
이것이 회개의 열매이며, 회개가 기쁜 이유입니다!
Kosraean[kos]
Pa inge fahko luhn auliyak, ac pa inge oruh auliyak in ma engan!
Lao[lo]
ນີ້ຄືຜົນຂອງ ການກັບໃຈ, ແລະ ສິ່ງນີ້ແຫລະທີ່ ເຮັດໃຫ້ການກັບໃຈ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ!
Lithuanian[lt]
Toks yra atgailos vaisius, ir tai padaro ją džiugia!
Latvian[lv]
Tas ir grēku nožēlošanas auglis, un tas padara grēku nožēlošanu priekpilnu!
Malagasy[mg]
Izany no vokatry ny fibebahana, ary izany no mahatonga ny fibebahana ho mahafaly!
Marshallese[mh]
En̄in ej leen ukweļo̧k, im en̄in ej ta eo ej kōm̧m̧an bwe ukweļo̧k en lan̄lōn̄!
Mongolian[mn]
Энэ нь наманчлалын үр жимс бөгөөд наманчлалыг баяр хөөртэй болгодог нь энэ юм!
Malay[ms]
Inilah hasil pertaubatan, dan inilah apa yang membuat pertaubatan bergembira!
Norwegian[nb]
Dette er omvendelsens frukt, og det er den som gjør omvendelsen gledelig!
Dutch[nl]
Dat is de vrucht van bekering, en daarom is bekering zo vreugdevol!
Papiamento[pap]
Esaki ta e fruta di arepentimentu, i esaki ta loke ta hasi arepentimentu plasentero!
Palauan[pau]
Tiaikid a rdechel a ouchelreng, e tiaikid a rulii me a ouchel reng a deureng!
Polish[pl]
To jest owoc pokuty i to sprawia, że pokuta jest radosna!
Portuguese[pt]
Esse é o fruto do arrependimento, aquilo que o torna animador!
Romanian[ro]
Acesta este rodul pocăinței și acest lucru face ca pocăința să fie bucurie!
Russian[ru]
Это есть плод покаяния, и именно благодаря этому покаяние становится сладостным.
Samoan[sm]
O le fua lena o le salamo, ma o le mea lena e afua ai ona o se mea fiafia le salamo!
Swedish[sv]
Det är frukten av omvändelse och det som gör omvändelsen glädjefylld!
Tagalog[tl]
Ito ang bunga ng pagsisisi, at ito ang dahilan kaya puno ng kagalakan ang pagsisisi!
Tongan[to]
Ko e fua ʻeni ʻo e fakatomalá, mo e meʻa ʻokú ne ʻai ia ke fakafiefiá!
Tahitian[ty]
’O teie te hotu nō te tātarahapara’a, ’o te mea ho’i e fa’ariro nei i te tātarahapara’a ’ei mea ’oa’oa !
Ukrainian[uk]
Це---плід покаяння, і саме це робить покаяння радісним!
Urdu[ur]
توبہ کا یہی پھل ہے جو توبہ کوپُر مسرت بناتا ہے!
Vietnamese[vi]
Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!
Chinese[zh]
这就是悔改的果子,这就是悔改让人喜乐之处!