Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies met mediese ondervinding het hard gewerk om die ellende van die siekes te verlig ten spyte van die gebrek aan medisyne en behoorlike geriewe.
Amharic[am]
በቂ መድኃኒትና የሕክምና መሣሪያ ለማግኘት ባይቻልም የሕክምና ልምድ ያላቸው ምሥክሮች የታመሙትን ስደተኞች ሥቃይ ለማስታገስ የተቻላቸውን ሁሉ አደረጉ።
Arabic[ar]
والشهود الذين لهم خبرة طبية بذلوا جهدهم ليخفِّفوا عن المرضى ألمهم، رغم عدم وجود ادوية مناسبة وتسهيلات ملائمة.
Bislama[bi]
Ol Wetnes we oli gat save long saed blong wok blong dokta mo nes, oli wok strong blong lukaotgud long ol sikman, nating se oli no gat naf meresin mo ol gudfala ples blong wok.
Bangla[bn]
পর্যাপ্ত ঔষুধ ও উপযুক্ত চিকিৎসা ব্যবস্থা না থাকলেও সাক্ষীদের মধ্যে যারা এবিষয়ে অভিজ্ঞ ছিল, তারা কঠোর পরিশ্রম করে অসুস্থদের যত্ন নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nga dunay kasinatian sa pagpanambal naningkamot gayod aron mamenosan ang kalisod sa mga masakiton, bisan pa sa kakulang sa medisina ug maayong mga pasilidad.
Czech[cs]
Svědkové, kteří měli nějaké zkušenosti v oblasti zdravotnictví, se usilovně snažili, aby zmírnili utrpení nemocných, přestože nebyly k dispozici vhodné léky ani patřičné vybavení.
Danish[da]
Folk blandt Jehovas vidner med lægelig erfaring arbejdede hårdt for at lindre de lidendes smerter trods mangelen på medicin og passende faciliteter.
German[de]
Auf medizinischem Gebiet erfahrene Zeugen arbeiteten hart, um das Los der Kranken zu erleichtern, obwohl es weder die entsprechenden Medikamente noch zweckmäßige Einrichtungen gab.
Ewe[ee]
Togbɔ be atikewo mesɔ gbɔ o eye dɔwɔnu nyuiwo menɔ anyi o hã la, Ðasefo siwo bi ɖe atikewɔwɔ me wɔ dɔ sesĩe tsɔ ɖe dɔnɔwo ƒe fukpekpe dzi kpɔtɔ.
Greek[el]
Μάρτυρες με ιατρική πείρα εργάστηκαν σκληρά για να απαλύνουν τη δύσκολη κατάσταση των αρρώστων, παρά το ότι δεν είχαν αρκετά φάρμακα και κατάλληλες εγκαταστάσεις.
English[en]
Witnesses with medical experience worked hard to lessen the distress of the sick, despite the absence of adequate medicines and proper facilities.
Spanish[es]
Hubo Testigos con formación médica que se desvivieron por paliar las incomodidades de los enfermos, a pesar de la carencia de medicinas e instalaciones adecuadas.
Finnish[fi]
Vaikka sopivista lääkkeistä ja välineistä oli puute, ne todistajat, joilla oli lääketieteellistä kokemusta, ponnistelivat kovasti lievittääkseen sairaiden kärsimyksiä.
French[fr]
Des Témoins ayant des compétences médicales se sont dépensés sans compter pour atténuer les souffrances des malades malgré l’absence de médicaments adéquats et de locaux adaptés.
Hindi[hi]
पर्याप्त दवाइयों और उचित सुविधाओं की कमी के बावजूद, जिन गवाहों को चिकित्सीय अनुभव था, उन्होंने बीमारों की व्यथा को कम करने के लिए कड़ी मेहनत की।
Croatian[hr]
Svjedoci s medicinskim iskustvom naporno su radili kako bi umanjili muke bolesnih, usprkos nedostatku adekvatnih lijekova i prikladnih objekata.
Hungarian[hu]
Az orvosi tapasztalattal rendelkező Tanúk keményen dolgoztak azért, hogy enyhítsék a betegek fájdalmát, annak ellenére, hogy nem volt elegendő gyógyszer és megfelelő felszerelés.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi nga adda kapadasanda iti medisina sigagaget a nagtrabahoda tapno maksayan ti rigat dagiti masakit, nupay awan dagiti umdas nga agas ken umiso nga aruaten.
Icelandic[is]
Vottar með reynslu af heilbrigðisstörfum gerðu hvað þeir gátu til að lina þjáningar sjúkra enda þótt viðeigandi lyf og aðstöðu vantaði.
Italian[it]
I Testimoni che avevano esperienza in campo medico si diedero molto da fare per alleviare le sofferenze dei malati, nonostante la mancanza di medicinali adatti e di strutture adeguate.
Japanese[ja]
適切な医薬品やふさわしい施設が不足していたにもかかわらず,医療の経験を持つ証人たちが病人の苦しみを和らげるため,一生懸命に働きました。
Korean[ko]
의료 경험이 있는 증인들은 적절한 의약품과 알맞은 시설이 없음에도 불구하고 아픈 사람들의 고통을 덜어 주기 위해 열심히 일하였다.
Lingala[ln]
Batatoli oyo bayebi mosala ya monganga basalaki mingi mpenza mpo na kokitisa bampasi ya babɛli atako bankisi ya malonga mpe bisika ya malamu ezalaki te.
Malagasy[mg]
Niasa mafy ireo Vavolombelona nanana fanandraman-javatra ara-pitsaboana mba hampihenana ny fahorian’ireo marary, na dia teo aza ny tsy fisian’ny fanafody sahaza sy trano araka ny tokony ho izy.
Macedonian[mk]
И покрај недостатокот на соодветни лекови и прикладни објекти, Сведоците со медицинско искуство напорно работеле за да им ги олеснат болките на болните.
Malayalam[ml]
ചികിത്സാസംബന്ധമായ അനുഭവപരിചയമുണ്ടായിരുന്ന സാക്ഷികൾ രോഗികളുടെ ദുരിതം കുറയ്ക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, അവരിതു ചെയ്തത് വേണ്ടത്ര മരുന്നുകളോ നല്ല സൗകര്യങ്ങളോ ഇല്ലാതിരിക്കെയാണ്.
Marathi[mr]
तेथे त्यांची काळजी घेण्यात आली. वैद्यकीय अनुभव असलेल्या साक्षीदारांनी, पुरेशी औषधे व योग्य सुविधा नसतानाही आजाराने पछाडलेल्यांचा आजार कमी करण्यासाठी खूप कठीण परिश्रम केले.
Norwegian[nb]
Brødre med medisinsk erfaring arbeidet hardt for å lindre de sykes plager, selv om de ikke hadde nok medisiner og forholdene ellers var ugunstige.
Dutch[nl]
Getuigen met medische ervaring werkten hard om de ellende van de zieken te lenigen, ondanks het gebrek aan medicijnen en geschikte faciliteiten.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše di nago le boitemogelo ka tša kalafo di ile tša šoma ka thata go fokotša tlalelo ya bolwetši, go sa šetšwe go hlokega ga dihlare tše lekanego gotee le didirišwa tše di swanetšego.
Nyanja[ny]
Mboni zokhala ndi chidziŵitso cha zamankhwala zinagwira ntchito zolimba kuchepetsako nsautso ya odwala, ngakhale kuti panalibe mankhwala okwanira ndi zipangizo zoyenera.
Polish[pl]
Mimo braku odpowiednich lekarstw i pomieszczeń Świadkowie ze służby zdrowia nie szczędzili starań, by nieść ulgę chorym.
Portuguese[pt]
Testemunhas de Jeová com experiência na área médica trabalharam duro para amenizar o sofrimento dos doentes, apesar da falta de remédios e de instalações adequadas.
Romanian[ro]
Martorii care aveau experienţă în practica medicală au lucrat din greu pentru a uşura suferinţele celor bolnavi, şi aceasta în pofida lipsei unor medicamente adecvate şi a unor spaţii corespunzătoare.
Slovak[sk]
Svedkovia, ktorí mali skúsenosti v zdravotníctve, sa veľmi namáhali, aby zmiernili ťažkosti chorých, a to i napriek nedostatku potrebných liekov a vhodného vybavenia.
Slovenian[sl]
Priče z zdravstvenimi izkušnjami so trdo delali, da bi ublažili stisko bolnih, čeprav jim je primanjkovalo ustreznih zdravil in primernih prostorov.
Serbian[sr]
Svedoci s medicinskim iskustvom naporno su radili kako bi umanjili nevolju bolesnih, uprkos nedostatku adekvatnih lekova i prikladnih objekata.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse nang le phihlelo ea bongaka li ile tsa sebetsa ka thata ho fokotsa tsieleho ea ba kulang, ho sa tsotellehe ho ba sieo ha meriana e lekaneng le mehaho e loketseng.
Swedish[sv]
Sjukvårdskunniga Jehovas vittnen arbetade hårt för att lindra de sjukas lidande trots bristen på mediciner och lämpliga lokaler.
Swahili[sw]
Mashahidi wenye maarifa ya kitiba walijibidiisha kuupunguza msononeko wa walio wagonjwa, japo kukosekana kwa dawa za kutosha na vifaa vipasavyo.
Tamil[ta]
மருந்துகளும் சரியான வசதிகளும் இல்லாதபோதிலும், மருத்துவ அனுபவமுள்ள சாட்சிகள் நோயுற்றவர்களின் துன்பத்தைக் குறைக்கக் கடினமாக உழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
తగిన సౌకర్యాలు, సరిపోయినన్ని మందులు లేకపోయినప్పటికీ, వైద్యరీత్యా అనుభవంవున్న సాక్షులు రోగులకున్న బాధను తగ్గించుటకు చాల కష్టపడి పనిచేశారు.
Thai[th]
พยาน ฯ ที่ มี ประสบการณ์ ทาง การ แพทย์ ทํา งาน หนัก เพื่อ บรรเทา ความ ทุกข์ ทรมาน ของ ผู้ ป่วย แม้ ว่า ไม่ มี ยา เพียง พอ และ สถาน ที่ ๆ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi na may medikal na karanasan ay nagtrabaho nang husto upang mabawasan ang pagkabalisa ng mga maysakit, sa kabila ng kawalan ng sapat na mga gamot at angkop na mga pasilidad.
Tswana[tn]
Basupi ba ba neng ba na le maitemogelo ka tsa kalafi ba ne ba dira ka natla go oka ba ba lwalang le mororo go ne go sena melemo e e lekaneng e bile go ne go tlhokega didirisiwa tse di tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i nes o doktaboi samting ol i wok strong long helpim ol sikman, maski ol i no gat marasin o gutpela ples bilong lukautim ol.
Turkish[tr]
Yeterli ilaç ve gerekli donatım bulunmadığı halde, tıp konusunda deneyimli Şahitler hasta olanların acılarını hafifletmek için çok çalıştılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti nga ni ntokoto wa swa vutshunguri ti tirhe hi matimba ku antswisa ntshikilelo lowu khomeke vavabyi, ku nga khathariseki ku pfumaleka ka mirhi leyi eneleke ni switirho leswi faneleke.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ ayaresa ho nimdeɛ yɛɛ adwuma denneennen de brɛɛ ayarefo no amanehunu ase, ɛmfa ho sɛ na wonni nnuru pii ne nneɛma a ɛfata.
Xhosa[xh]
AmaNgqina anamava kwezonyango azibhokoxa ukuze anciphise ukubandezeleka kwabagulayo, phezu kwako nje ukungabikho kwamayeza aneleyo nezakhiwo ezifanelekileyo.
Chinese[zh]
虽然扎伊尔的弟兄缺乏足够的药物和适当的设备,但那些具有医护经验的见证人仍然尽力纾缓有病弟兄的痛楚。
Zulu[zu]
OFakazi abanokuhlangenwe nakho kwezokwelapha bazikhandla ukuze badambise usizi lweziguli, nakuba yayingekho imithi eyanele nezindawo ezikahle.