Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Да приеме за подадена жалбата за отмяна на Решение SRB/EES/2017/08 от 7 юни 2017 г. относно преструктурирането на Banco Popular Español, както и да прецени посочените в нея основания; след като направи необходимите проверки, да уважи жалбата и да проведе производството по член 120 и сл. от Процедурния правилник на Общия съд;
Czech[cs]
přijal žalobu na neplatnost rozhodnutí SRB/EES/2017/08 ze dne 7. června [2017], o řešení krize v Banco Popular Español, i posouzení, na kterém se zakládá, a po provedení příslušných zjištění připustil žalobu k projednání a provedl řízení podle článku 120 a násl. jednacího řádu Soudního dvora;
Danish[da]
Det fastslås, at der er anlagt annullationssøgsmål mod afgørelse SRB/EES/2017/08 af 7. juni 2017 om afvikling af Banco Popular Español, og at der er fremsat den fornødne argumentation til støtte herfor, og søgsmålet antages til realitetsbehandling, efter at de relevante undersøgelser er foretaget, idet proceduren i artikel 120 ff. i Rettens procesreglement følges.
German[de]
die Nichtigkeitsklage gegen den Beschluss SRB/EES/2017/08 vom 7. Juni über die Abwicklung von Banco Popular Español sowie gegen die Bewertung, auf die er sich stützt, zur Kenntnis zu nehmen und das Verfahren gemäß Art. 120 ff. der Verfahrensordnung des Gerichtshofs nach Vornahme der erforderlichen Überprüfungen für zulässig zu erklären und anzuwenden;
Greek[el]
κατόπιν των ενδεδειγμένων ελέγχων, να δεχθεί προς εκδίκαση την προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως SRB/EES/2017/08 της 7ης Ιουνίου 2017, σχετικά με την εξυγίανση της Banco Popular Español, και κατά της αποτιμήσεως στην οποία στηρίζεται η απόφαση αυτή και να τηρήσει τη διαδικασία των άρθρων 120 επ. του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου·
English[en]
Take note of this action for annulment of Decision SRB/EES /2017/08 of 7 June 2017 concerning the resolution of Banco Popular, as well as the valuation on which it is based and, once the relevant verifications have been completed, declare the action admissible and follow the procedure set out in Articles 120 et seq. of the Rules of Procedure of the General Court;
Spanish[es]
Se tenga por interpuesto recurso de anulación contra la Decisión SRB/EES/2017/08 de 7 de junio, relativa a la resolución del Banco Popular Español, así como la valoración en la que se fundamenta; y que, una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, se admita a trámite y se siga el procedimiento establecido en los artículos 120 y siguientes del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia;
Estonian[et]
lugeda esitatuks tühistamishagi 7. juuni 2017. aasta otsuse SRB/EES/2017/08, mis puudutas Banco Popular Español’i kriisilahendust, ja selle aluseks olnud hindamise peale; ning pärast vastavate hindamiste teostamist lugeda hagi vastuvõetavaks ja viia läbi menetlus, mis on sätestatud Üldkohtu kodukorra artiklis 120 ja järgmistes artiklites;
Finnish[fi]
toteamaan nostetuksi kumoamiskanne, joka koskee Banco Popular Españolia koskevan ratkaisun hyväksymisestä 7.6.2017 tehtyä päätöstä SRB/EES/2017/08 ja sen perusteluita; ja toteamaan asianmukaiset tarkastukset suoritettuaan, että kumoamiskanne on otettava tutkittavaksi ja noudattamaan unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 120 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa määrättyä menettelyä,
French[fr]
considérer comme formé le recours en annulation de la décision SRB/EES/2017/08, du 7 juin 2017, relative à la résolution de Banco Popular Español ainsi que l’argumentation sur laquelle il se fonde et, après avoir procédé aux vérifications appropriées, le déclarer recevable et suivre la procédure prévue aux articles 120 et suivants du règlement de procédure du Tribunal;
Croatian[hr]
smatra podnesenom tužbu za poništenje podnesenu protiv Odluke SRB/EES/2017/08 od 7. lipnja o sanaciji Banco Popular Español, i obrazloženja na kojem se ona temelji; i da, nakon provođenja potrebnih provjera, prihvati i provede postupak iz članka 120. i sljedećih članaka Poslovnika Općeg suda;
Hungarian[hu]
tekintse benyújtottnak a Banco Popular Español szanálására és az annak alapjául szolgáló értékelésre vonatkozó 2017. június 7-i SRB/EES/2017/08 határozattal szembeni megsemmisítés iránti keresetet; valamint a megfelelő bizonyítás alapján fogadja el a keresetet és folytassa le a Törvényszék eljárási szabályzata 120. és azt követő cikkeiben foglalt eljárást;
Italian[it]
considerare presentato il ricorso di annullamento avverso la decisione SRB/EES/2017/08 del 7 giugno, relativa alla risoluzione del Banco Popular Español, nonché la valutazione su cui si basa; inoltre, una volta effettuate le opportune verifiche, dichiararlo ricevibile e proseguire il procedimento stabilito negli articoli 120 e segg. del regolamento di procedura della Corte di giustizia;
Lithuanian[lt]
pripažinti paduotu ieškinį dėl 2017 m. birželio 7 d. Sprendimo SRB/EES/2017/08 dėl Banco Popular Español pertvarkymo ir argumentų, kuriais jis grindžiamas, panaikinimo, ir atlikus reikiamus patikrinimus pripažinti jį priimtinu bei įvykdyti procedūrą pagal Teisingumo Teismo procedūros reglamento 120 ir paskesnius straipsnius;
Latvian[lv]
uzskatīt par celtu prasību par 2017. gada 7. jūnija Lēmuma SRB/EES/2017/08 attiecībā uz noregulējumu Banco Popular Español, kā arī tās pamatā esošā vērtējuma atcelšanu; un pēc nepieciešamo pārbaužu veikšanas atzīt prasības pieteikumu par pieņemamu un piemērot procedūru, kas paredzēta Tiesas Reglamenta 120. un turpmākajos pantos;
Maltese[mt]
tikkunsidra bħala ppreżentat dan ir-rikors għall-annullament tad-Deċiżjoni SRB/EES/2017/08, tas-7 ta’ Ġunju, dwar ir-riżoluzzjoni tal-Banco Popular Español, kif ukoll l-evalwazzjoni li fuqha hija bbażata; u li, ladarba jitwettqu l-verifiki meħtieġa tilqa’ r-rikors bħala ammissibbli u tkompli bil-proċedura stabbilita fl-Artikoli 120 et seq tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja;
Dutch[nl]
akte te nemen van het beroep tot nietigverklaring van besluit SRB/EES/2017/08 van 7 juni betreffende de afwikkeling van Banco Popular Español, en van de beoordeling waarop het berust; en nadat de passende verificaties zijn verricht, het ontvankelijk te verklaren en de procedure van de artikelen 120 e.v. van het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie te volgen;
Polish[pl]
uznanie skargi o stwierdzenie nieważności decyzji SRB/EES/2017/08 z dnia 7 czerwca [2017 r.] w sprawie przyjęcia programu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji Banco Popular Español S.A. za złożoną oraz anulowanie wyceny, na której decyzja ta jest oparta; i, po dokonaniu ustaleń w tym zakresie, uznanie skargi za dopuszczalną i przeprowadzenie postępowania przewidzianego w art. 120 i nast. regulaminu postępowania przed Trybunałem;
Portuguese[pt]
admitir o recurso interposto de anulação da Decisão SRB/EES/2017/08 de 7 de junho, relativa à resolução do Banco Popular Español, bem como a avaliação em que se baseia; e que, uma vez efetuadas as verificações adequadas, considerá-las admissíveis e seguir o procedimento estabelecido nos artigos 120.o e seguintes do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça;
Romanian[ro]
considerarea ca declarată a acțiunii în anulare împotriva Deciziei SRB/EES/2017/08 din 7 iunie 2017 referitoare la rezoluția Banco Popular Español, precum și a argumentației pe care aceasta se întemeiază și, după efectuarea verificărilor necesare, declararea admisibilității acțiunii și aplicarea procedurii prevăzute la articolul 120 și următoarele din Regulamentul de procedură al Tribunalului;
Slovak[sk]
zobral na vedomie podanie žaloby o neplatnosť rozhodnutia SRB/EES/2017/08 zo 7. júna 2017 týkajúceho sa riešenia krízovej situácie banky Banco Popular Español, S.A., ako aj ocenenia, o ktoré sa opiera; a po uskutočnení vhodný overení vyhlásil žalobu za prípustnú a uskutočnil konanie podľa článku 120 a nasl. Rokovacieho poriadku Súdneho dvora,
Slovenian[sl]
šteje, da je ničnostna tožba zoper Sklep SRB/EES/2017/08 z dne 7. junija 2017, s katerim se potrjuje shema za reševanje za Banco Popular Español, skupaj z njeno utemeljitvijo vložena ter naj jo po ustreznem preverjanju razglasi za dopustno in jo obravnava v skladu s členi 120 in naslednjimi Poslovnika Splošnega sodišča;
Swedish[sv]
fastställa att talan har väckts om ogiltigförklaring av beslut SRB/EES/2017/08 av den 7 juni 2017 om antagande av en resolutionsordning för Banco Popular Español, samt den bedömning som resolutionsordningen bygger på och, efter nödvändiga kontroller, fastställa att talan kan tas upp till prövning och tillämpa förfarandet i artikel 120 och följande artiklar i domstolens rättegångsregler,