Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В края на дена имах, пришки на стъпалата си, но нещо ми подсказва, че оплакването на тези момчета би било лоша идея.
Czech[cs]
Večer jsem měl nohy samý puchýř, ale stěžovat si lidem jako oni mi přišlo jako špatný nápad.
English[en]
I had blisters all over my feet by the end of the day, but something tells me that complaining to these guys would be a bad idea.
Spanish[es]
Tenía ampollas en los pies al final del día, pero algo me dice que quejarse con estos chicos sería una mala idea.
French[fr]
J'avais des cloques aux pieds en fin de journée, mais une petite voix m'a dit que me plaindre à ces mecs serait une mauvaise idée.
Hungarian[hu]
Nap végére a lábam tele lett hólyagokkal, de valami azt súgta, hogy nem a legjobb ötlet panaszkodni ezeknek a srácoknak.
Indonesian[id]
Saya memiliki lepuh di seluruh kaki saya pada akhir hari, tetapi sesuatu memberitahu saya bahwa mengeluh kepada orang-orang ini akan menjadi ide yang buruk.
Italian[it]
La sera avevo vesciche ovunque sui piedi, Ma qualcosa mi dice che lamentarmi con questi tipi e'una pessima idea.
Dutch[nl]
Ik had blaren op mijn voeten tegen het einde van de dag, maar... iets zei met dat klagen tegen deze kerels een slecht idee zou zijn.
Polish[pl]
Na koniec dnia miałem pęcherze na nogach, ale coś mi mówiło, że przy tych gościach lepiej nie narzekać.
Portuguese[pt]
No final do dia, os meus pés estavam cheios de bolhas, mas algo me diz que reclamar com estes gajos seria uma má ideia.
Romanian[ro]
Mi-am pus bandaje la picioare la sfarsitul zilei, dar ceva imi spune ca daca ma plang acestor tipi ar fi o idee proasta.
Swedish[sv]
Jag hade blåsor över mina fötter i slutet av dagen, men något säger mig att klaga till dessa killar skulle vara en dålig idé.
Turkish[tr]
Gün bittiğinde ayaklarım şişmişti ama içimden bir ses bu adamlara şikayetlenmenin kötü bir fikir olacağını söylüyor.