Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإذا كان الخير والشر من الله وإذا كان قد كتب كل شيء على الجبين، فلماذا يعتبرنا مسؤولين عن فعل الشر؟
Azerbaijani[az]
Әgər yaxşılıq da, pislik də Allahdandırsa və hər şeyi alnımıza yazıbsa, onda nə üçün işlətdiyimiz pisliklərə görə Onun qarşısında cavab verməliyik?
Bulgarian[bg]
Ако доброто и лошото са от Бога и той, образно казано, е записал всичко на челата ни, защо тогава ще ни държи отговорни за вършенето на зло?
Bosnian[bs]
Ako su i dobro i zlo od Boga i ako nam je, da tako kažemo, sve zapisano prilikom rođenja, zašto bi nas On smatrao odgovornima kad uradimo nešto loše?
Czech[cs]
Pokud ale dobré i zlé pochází od Boha a pokud dopředu stanovil, jak bude vypadat celý náš život, proč bychom se mu měli za své špatné skutky zodpovídat?
Danish[da]
Men hvis både det gode og det onde stammer fra Gud, og han har forudbestemt vores liv, hvorfor kræver han os så til regnskab hvis vi gør noget ondt?
Ewe[ee]
Ne Mawu gbɔe nyui kple vɔ̃ tsona eye wòwɔ abe ɖe wòde dzesi nusianu ɖe míaƒe ŋgonu ene la, ke nukatae wòahe nya ɖe mía ŋu ɖe nuvɔ̃wɔwɔ ta?
Greek[el]
Αν τόσο το καλό όσο και το κακό προέρχονται από τον Θεό και είναι σαν να έχει γράψει αυτός τα πάντα στο μέτωπό μας, γιατί να μας θεωρεί υπεύθυνους αν εμείς κάνουμε το κακό;
English[en]
If good and bad are from God and he has written everything on our foreheads, as it were, why would he hold us responsible for doing bad?
Spanish[es]
Si de él proceden lo bueno y lo malo, y ha predeterminado todo lo que nos sucederá, ¿por qué nos considera responsables de nuestras acciones?
Persian[fa]
اگر خوب و بد از سوی خداست و او تمام زندگی ما را بر روی پیشانیمان نوشته است، دیگر چرا ما را برای عمل بد مسئول میداند؟
Finnish[fi]
Jos hyvä ja paha ovat lähtöisin Jumalalta ja hän on ennalta määrännyt kaiken, miksi hän pitäisi meitä vastuullisina pahan tekemisestä?
French[fr]
Si le bien et le mal viennent de Dieu, et que Dieu ait tout écrit sur nos fronts, pourquoi nous tiendrait- il pour responsables du mal que nous faisons ?
Ga[gaa]
Kɛji nɔ kpakpa kɛ nɔ fɔŋ fɛɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni eto wɔshihilɛ he gbɛjianɔ momo, taakɛ eji lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ ekɛ efɔŋ ni wɔfeɔ lɛ he sɔ̃ afɔ̃ wɔnɔ?
Hindi[hi]
अगर नेकी और बदी दोनों ख़ुदा की तरफ़ से हैं और अगर उसने सबकुछ हमारे माथे पर पहले से लिख ही दिया है, तो फिर वो हमारे बुरे कामों के लिए हमें ही ज़िम्मेदार क्यों ठहराता है?
Croatian[hr]
Ako su i dobro i zlo od Boga i ako je on, da tako kažemo, sve napisao na našem čelu, zašto bi nas smatrao odgovornima kad učinimo nešto loše?
Kabyle[kab]
Ma yella lxiṛ d cceṛ ţţasen- d s ɣuṛ Ṛebbi, u ma Ṛebbi yura kullec ɣef twenza- nneɣ, iwacu ara ɣ- iḥaseb ɣef cceṛ i nxeddem ?
Kazakh[kk]
Егер жамандық та, жақсылық та Құдайдан келсе, әрі ол тағдырымызды маңдайымызға жазып қоятын болса, неге жаман қылықтарымыз үшін жауап беруіміз керек?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ebintu ebirungi n’ebibi byonna biva wa Katonda, era nga buli kimu ekitutuukako yakiteekateeka dda, kati lwaki yandibadde atuvunaana olw’ebintu ebibi bye tukola?
Malagasy[mg]
Raha Andriamanitra no iavian’ny tsara sy ny ratsy, ka efa nosoratany ny zava-drehetra momba ny fiainantsika, nahoana indray izy no mitana antsika ho tompon’andraikitra amin’ny ratsy ataontsika?
Macedonian[mk]
Ако се од Бог и доброто и лошото и ако, фигуративно говорејќи, тој напишал сѐ на нашите чела, тогаш зошто би биле одговорни пред него доколку правиме нешто лошо?
Malayalam[ml]
നന്മയും തിന്മയും വരുന്നതു പടച്ചവനിൽനിന്ന് ആയിരിക്കുകയും നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്ന് അവൻ നമ്മുടെ തലയിൽ എഴുതുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, തെറ്റു ചെയ്യുന്നതിന് അവൻ നമ്മെ ഉത്തരവാദികളാക്കുന്നത് എന്തിന്?
Norwegian[nb]
Hvis det gode og det onde kommer fra Gud, og han har forutbestemt hele vårt liv, hvorfor skulle han da holde oss ansvarlig hvis vi gjør noe galt?
Dutch[nl]
Als het goede en het slechte van God komen en hij alles voor ons heeft uitgestippeld, waarom zou hij ons dan ter verantwoording roepen als we het slechte doen?
Portuguese[pt]
Se tanto o que é bom como o que é mau procedem de Deus, e se ele como que escreveu tudo na nossa testa, por que nos consideraria responsáveis por fazermos o que é mau?
Russian[ru]
Если все — и доброе и злое — исходит от Бога и он уже заранее расписал нашу судьбу, зачем же тогда отвечать перед ним за зло, которое мы совершаем?
Slovenian[sl]
Če sta tako dobro kot slabo od Boga in če nam je tako rekoč že vse vnaprej določil, zakaj bi mu potem morali biti odgovorni, kadar delamo slabo?
Albanian[sq]
Nëse e mira dhe e keqja vijnë prej tij dhe ai na e ka shkruar çdo gjë që më përpara, atëherë, përse na quan përgjegjës kur bëjmë atë që është e keqe?
Serbian[sr]
Ako i dobro i zlo dolazi od Boga i ako je sve takoreći zapisano na našem dlanu, zašto bi nas on smatrao odgovornima kada učinimo nešto loše?
Swedish[sv]
Om både gott och ont kommer från Gud och han har förutbestämt allt, varför skulle han då ställa oss till svars för att vi gör det som är ont?
Swahili[sw]
Ikiwa mambo mema na mabaya hutoka kwa Mungu naye ameandika kila jambo litakalotukia maishani mwetu, kwa nini atutoze hesabu kwa sababu tumetenda mabaya?
Tamil[ta]
நல்லதும் கெட்டதும் கடவுளிடமிருந்து வருகிறதென்றால், எல்லாவற்றையும் நம் தலையில் எழுதி வைத்திருக்கிறாரென்றால், தப்பு செய்ததற்காக ஏன் நம்மிடம் கணக்குக் கேட்க வேண்டும்?
Tajik[tg]
Агар ҳама чиз — ҳам некӣ, ва ҳам бадӣ аз тарафи Худо бошад ва Ӯ аллакай пешаки тақдири моро навишта бошад, барои чӣ он вақт барои корҳои бадамон дар пеши Ӯ ҷавоб доданамон даркор?
Thai[th]
ถ้า ทั้ง สิ่ง ดี และ สิ่ง ไม่ ดี เกิด จาก พระเจ้า และ พระองค์ ได้ ลิขิต ชีวิต ของ เรา ไว้ หมด แล้ว ทําไม พระองค์ ยัง ถือ ว่า เรา ต้อง รับผิดชอบ ถ้า เรา ทํา สิ่ง ไม่ ดี?
Turkmen[tk]
Eger-de ýagşylygyň we ýamanlygyň bary Hudaýdan gelýän bolsa we ol eýýäm öňünden biziň ykbalymyzy kesgitlän bolsa, onda eden ýaman işlerimiz üçin onuň öňünde jogap bermegimiz nämä gerek?
Tatar[tt]
Әгәр яхшылык һәм явызлык Аллаһыдан һәм ул тормышыбызны алдан язып куйган икән, нигә безгә кылган явыз эшләребез өчен аның алдында җавап бирергә?
Twi[tw]
Sɛ papa ne bɔne nyinaa fi Onyankopɔn, na wahyɛ biribiara a yɛyɛ ato hɔ, sɛnea yɛbɛka no no a, ɛnde dɛn nti na sɛ yɛyɛ bɔne a, yebebu ho akontaa akyerɛ no?
Uighur[ug]
Әгәр барлиқ яхшилиқ билән яманлиқ Худадин кәлсә, һәм У алдин-ала пешанимизгә йезип қойса, у чағда немишкә биз яман ишлиримиз үчүн Худаниң алдида җавап беришимиз керәк?
Urdu[ur]
اگر اچھائی اور بُرائی کا ذمہدار خدا ہے اور اُس نے ہماری تقدیر پہلے ہی سے لکھ دی ہے توپھر وہ ہمیں بُرائی کیلئے جوابدہ کیوں ٹھہراتا ہے؟
Yao[yao]
Ana naga yambone ni yakusakala yakwe yikusatyocela kwa Mlungu, soni kuti ŵalembele cile ya yitendo ya pa umi wetu, ana nambi cacitujimba wuli magambo ligongo lya yakusakala yatukusatenda?