Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand ná die vertoning kon hulle met die kunstenaars praat wat na hulle hotel teruggekeer het.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ አንድ ቀን ማታ ትርዒቱ ካበቃ በኋላ ወዳረፉበት ሆቴል በመመለስ ላይ የነበሩትን አርቲስቶች ማነጋገር ቻሉ።
Arabic[ar]
وفي احدى الامسيات بعد العرض، تمكنوا من مقابلة الفنانين العائدين الى الفندق.
Bemba[bem]
Bushiku bumo icungulo bushiku, balandile na ba fyangalo abaleya kwi hotela baleikala.
Bulgarian[bg]
Една вечер след представлението те имали възможност да говорят с артистите, които се връщали в хотела.
Bislama[bi]
Wan naet afta we so i finis, oli gat janis blong storian wetem ol man ya bifo we oli gobak long hotel blong olgeta.
Bangla[bn]
একদিন সন্ধ্যায় শো শেষ হয়ে যাওয়ার পর, তারা সেই শিল্পীদের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পেয়েছিলেন, যারা হোটেলে ফিরে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii human sa pasundayag, nakapakigsulti sila sa mga artista nga namauli sa ilang hotel.
Czech[cs]
Jednou po večerním představení se jim podařilo mluvit s artisty, kteří se vraceli do hotelu.
Danish[da]
En aften efter forestillingen fik de mulighed for at tale med artisterne, som var på vej tilbage til deres hotel.
German[de]
Eines Abends nach der Vorstellung gelang es ihnen tatsächlich, mit den Artisten zu sprechen, die in ihr Hotel zurückkehrten.
Ewe[ee]
Le fefea wɔwɔ megbe le fiẽ aɖe me la, wote ŋu ƒo nu na fefewɔla siwo trɔ yina amedzrodzeƒe si wodze.
Efik[efi]
Mbubịteyo usen kiet ke mbre oro ama akasuana, mmọ ẹma ẹkeme ndineme nneme ye mbon mbre oro ẹkenyọn̄ọde ufọkisen mmọ.
Greek[el]
Ένα βράδυ, μετά την παράσταση, μπόρεσαν να τους μιλήσουν καθώς επέστρεφαν στο ξενοδοχείο τους.
English[en]
One evening after the show, they were able to speak to the artists who were returning to their hotel.
Spanish[es]
Una noche después de la función hablaron con los que regresaban al hotel.
Estonian[et]
Ühel õhtul pärast etendust õnnestuski neil artistidega vestelda, kui need oma hotelli tagasi pöördusid.
Finnish[fi]
Eräänä iltana he onnistuivat puhumaan sirkustaiteilijoille, kun nämä palasivat näytöksen jälkeen hotelliinsa.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi ni sa oti na vakatasuasua, era veitalanoa rawa na iVakadinadina oqo kei ira na dau vakaraitaki vukivuki ni bera nira lesu i nodra otela.
French[fr]
Un soir, après le spectacle, ils ont pu parler avec eux au moment où ils rejoignaient leur logement.
Ga[gaa]
Beni ajie mɛi ahiɛtserɛ agbe naa gbɛkɛ ko lɛ, amɛnyɛ amɛkɛ hiɛtserɛjielɔi ni kuɔ amɛsɛɛ kɛya amɛgbɔiatoohe lɛ gba sane.
Gujarati[gu]
એક સાંજે, કાર્યક્રમ પૂરો થયા પછી પોતાની હોટલમાં પાછા ફરી રહેલા કલાકારો સાથે તેઓએ વાત કરી.
Gun[guw]
To aihundida lọ godo to whèjai dopo, yé penugo nado dọho hẹ aihundatọ he jlo na lẹkọyì adọtẹn yetọn lẹ.
Hebrew[he]
ערב אחד לאחר המופע, עלה בידם לשוחח עם האומנים שהיו בדרכם למלון.
Hindi[hi]
एक शाम शो खत्म होने के बाद, वे होटल लौटनेवाले कलाकारों से बात करने में कामयाब हुए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i pagkatapos sang palaguwaon, nasugilanon nila ang mga artista nga manugpauli na sa ila otel.
Hiri Motu[ho]
Adorahi ta ai gadara murinai, unai gadara taudia be edia hotel dekenai ida giroa neganai idia hereva henidia.
Croatian[hr]
Jedne večeri nakon što je završio program razgovarali su s artistima koji su se vraćali u hotel.
Hungarian[hu]
A bemutató utáni egyik estén sikerült is beszélgetniük a hotelbe tartó művészekkel.
Armenian[hy]
Մի երեկո՝ ներկայացումից հետո, նրանք հնարավորություն ունեցան խոսելու հյուրանոց վերադարձող դերասանների հետ։
Western Armenian[hyw]
Երեկոյ մը, ներկայացումէն ետք, անոնք կրցան արուեստագէտներուն հետ խօսիլ, որոնք իրենց պանդոկը կը վերադառնային։
Indonesian[id]
Pada suatu malam setelah pertunjukan, mereka dapat berbicara dengan para pemain yang sedang menuju ke hotel mereka.
Igbo[ig]
Otu uhuruchi mgbe ihe nkiri ahụ gasịrị, ha gwara ndị ahụ na-eme ihe nkiri bụ́ ndị na-alọghachi na họtel ha bi okwu.
Iloko[ilo]
Iti maysa a rabii kalpasan ti pabuya, nakasaoda dagiti artista nga agaw-awiden iti otelda.
Italian[it]
Una sera, dopo lo spettacolo, riuscirono a parlare a quelli che tornavano in albergo.
Japanese[ja]
ある晩,ショーの終わった後ホテルに戻る団員たちに話しかけることができました。
Georgian[ka]
ერთ საღამოს შოუს შემდეგ მათ მოახერხეს მსახიობებთან გამოლაპარაკება გზაში, როდესაც ისინი სასტუმროში ბრუნდებოდნენ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂಜೆ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಹೊಟೇಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಲಾವಿದರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
어느 날 저녁 공연이 끝난 후 증인들은 호텔로 돌아오고 있던 단원들과 대화를 나눌 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, ntango bato yango basilisaki lisano na bango mpe bazalaki kozonga na otɛlɛ oyo bazalaki kolala, bandeko basololaki na bango.
Lozi[loz]
Manzibwana a mañwi hamulaho wa poniso yeo, ne ba konile ku ambola ni babapali be ne ba kuta kwa hotela ko ne ba fitezi.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą, po pasirodymo, jie sugebėjo pakalbėti su artistais, grįžtančiais į viešbutį.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku dilolo kunyima kua dinaya, Bantemu bakayikila ne banayi pavuabu bapingana ku tshilala benyi kuvuabu basombele.
Latvian[lv]
Kādu vakaru pēc izrādes viņiem izdevās aprunāties ar māksliniekiem, kas devās atpakaļ uz savu viesnīcu.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hihaona tamin’ireo mpilalao àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Една вечер после претставата, тие можеле да разговараат со артистите кои се враќале во својот хотел.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം വൈകുന്നേരം സർക്കസ് പരിപാടി കഴിഞ്ഞ് ഹോട്ടലിലേക്കു മടങ്ങുകയായിരുന്ന അവരിൽ ചില കലാകാരന്മാരോടു സംസാരിക്കാൻ ആ സഹോദരങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकदा संध्याकाळी खेळ संपल्यावर हे साक्षीदार हॉटेलवर परतणाऱ्या कलाकारांशी बोलू शकले.
Maltese[mt]
Lejla waħda wara l- wirja, irnexxielhom jitkellmu maʼ l- artisti waqt li dawn kienu sejrin lura lejn il- lukanda tagħhom.
Burmese[my]
ပြပွဲပြီးနောက် တစ်ညနေပိုင်းတွင် ဟိုတယ်သို့ပြန်နေကြသော အနုပညာရှင်များအား သူတို့စကားစမြည်ပြောဆိုနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En kveld etter forestillingen fikk de mulighet til å snakke med de artistene som var på vei tilbake til hotellet sitt.
Nepali[ne]
एक साँझ कार्यक्रमपछि तिनीहरूले होटल फर्कन लागेका सर्कस कलाकारहरूसित कुरा गर्न पाए।
Dutch[nl]
Op een avond na de voorstelling konden ze de artiesten aanspreken die naar hun hotel terugkeerden.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ka morago ga pontšho, di ile tša kgona go boledišana le bo-radisorokisi bao ba bego ba e-ya hoteleng ya bona.
Nyanja[ny]
Madzulo ena atamaliza kuonetsa maseŵero awo, Mboni zinalankhula ndi akatswiriwo pamene anali kubwerera ku hotela yawo.
Papiamento[pap]
Un anochi despues dje show, nan a logra papia cu e artistanan cu tabata regresando nan hotel.
Pijin[pis]
Wan evening bihaen datfala circus show, olketa kasem chance for story witim samfala actor wea go bak long hotel.
Polish[pl]
Któregoś wieczoru udało im się porozmawiać z artystami wracającymi po przedstawieniu do hotelu.
Portuguese[pt]
Certa noite, depois do espetáculo, puderam falar com os artistas que voltavam ao seu hotel.
Romanian[ro]
Într-o seară, după spectacol, ei au reuşit să vorbească cu artiştii care se întorceau la hotelul unde erau cazaţi.
Russian[ru]
Однажды вечером, когда артисты цирка возвращались в гостиницу, Свидетелям удалось с ними поговорить.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba umwe nyuma yo kwerekana imikino, bashoboye kuvugisha abakinnyi bari basubiye mu mahoteli yabo.
Sango[sg]
Na mbeni lakui na peko ti so cirque ni ahunzi, ala wara lege ti sala tene na azo ni so ayeke kiri na yâ hôtel ti ala.
Sinhala[si]
එක් සැඳෑ යාමයක සංදර්ශනය අවසන් වූ පසු, රඟ දක්වන්නන් තම හෝටලය වෙත ගමන් කිරීමට සූදානම් වෙද්දී සාක්ෂිකරුවන්ට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට ප්රස්තාවක් ලැබුණි.
Slovak[sk]
Jeden večer po predstavení sa im podarilo hovoriť s umelcami, ktorí sa vracali do hotela.
Slovenian[sl]
Nekega večera po predstavi jim je to tudi uspelo, in sicer ko so se artisti vračali v hotel.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi ina ua uma le faafiafiaga, sa mafai ona latou talanoa atu i le ʻaufaafiafia a o foʻi atu i le faletalimalo sa nonofo ai.
Shona[sn]
Mamwe manheru mutambo wapera, vakakwanisa kutaura kuvatambi vacho vakanga vave kudzokera kuhotera yavo.
Albanian[sq]
Një mbrëmje pas shfaqjes, ata mundën të flitnin me artistët që po ktheheshin në hotelin e tyre.
Serbian[sr]
Jedne večeri posle predstave razgovarali su sa umetnicima koji su se vratili u hotel.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang ka mor’a lipontšo, li ile tsa khona ho buisana le libapali tse neng li khutlela hoteleng ea tsona.
Swedish[sv]
En kväll efter föreställningen kunde de tala med artisterna som återvände till hotellet.
Swahili[sw]
Jioni moja baada ya maonyesho, walifaulu kuzungumza na wanasarakasi hao walipokuwa wakirudi kwenye hoteli walimokaa.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja baada ya maonyesho, walifaulu kuzungumza na wanasarakasi hao walipokuwa wakirudi kwenye hoteli walimokaa.
Tamil[ta]
காட்சி முடிந்தப் பிறகு ஒரு நாள் மாலையில், ஹோட்டல்களுக்கு வந்துகொண்டிருந்த அந்த சர்க்கஸ்காரர்களிடம் அவர்கள் பேசினார்கள்.
Telugu[te]
ఒక రోజు సాయంకాలం సర్కస్ అయిపోయిన తర్వాత, ఆకళాకారులు తాముండే హోటళ్ళకు తిరిగివెళ్తుండగా వారితో మాట్లాడగలిగారు.
Thai[th]
คืน วัน หนึ่ง หลัง เลิก การ แสดง พยาน ฯ มี โอกาส ได้ พูด คุย กับ นัก แสดง ระหว่าง ทาง กลับ โรงแรม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ምርኢት ምስ ተወድአ ነቶም ናብ ሆቴሎም ዝምለሱ ዝነበሩ ኣባላት እቲ ጕጅለ ኸዘራርብዎም ከኣሉ።
Tagalog[tl]
Isang gabi matapos ang palabas, nakausap nila ang mga tagapagtanghal na pauwi sa kanilang otel.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe morago ga motshameko wa tsone, ba ne ba kgona go tlotla le batshameki ba ba neng ba boela kwa dihoteleng tsa bone.
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘e taha hili ‘a e faka‘ali‘alí, na‘e malava ai ke nau lea ki he kau pōto‘i faiva ko ia na‘a nau foki ki honau hōtelé.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela apinun, taim pilai i pinis na ol lain i laik go bek long hotel, rot i op na ol Witnes i toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Bir akşam gösteriden sonra otellerine dönmekte olan artistlerle konuşabildiler.
Tsonga[ts]
Madyambu man’wana endzhaku ka ntlangu, ti kote ku vulavula ni vatshila van’wana lava a va tlhelela ehotela ya vona.
Twi[tw]
Da bi anwummere a na wɔapɔn agumadi no, wotumi ne agodifo a na wɔrekɔ wɔn atrae no bɔɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê ahiahi i muri a‘e i te hautiraa, ua nehenehe ratou e paraparau i te feia hauti o tei ho‘i i to ratou hotela.
Ukrainian[uk]
Якось увечері після вистави їм вдалося порозмовляти з артистами, що повертались у готель.
Urdu[ur]
ایک شام انہیں پروگرام کے اختتام پر ہوٹل واپس جانے والے فنکاروں سے باتچیت کرنے کا موقع مل گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha ṱano nga maṅwe madekwana, vha kona u amba na vhatambi vhe vha vha vha tshi khou vhuyelela hodelani yavho.
Vietnamese[vi]
Một buổi tối sau buổi diễn xiếc, các Nhân Chứng đã nói chuyện được với các diễn viên trên đường về khách sạn.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi afiafi ʼi te ʼosi ʼo te ʼu gaoʼi, neʼe nātou lava fai palalau mo te kau fai gaoʼi ʼaē neʼe nātou teuteu ke nātou liliu ki tonatou otele.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa emva komboniso, akwazi ukuthetha nabadlali xa babebuyela kwihotele abahlala kuyo.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan, lẹ́yìn tí wọ́n parí eré, ó ṣeé ṣe fún wọn láti bá àwọn òṣèré afarapitú tó ń padà lọ sí òtẹ́ẹ̀lì wọn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
一天晚上,杂技员表演完毕,返回饭店时,见证人把握时机,上前跟他们交谈。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngemva kombukiso, bakwazi ukukhuluma nabadlali abathile abase bebuyela emahhotela ababehlala kuwo.