Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በሰጣቸው ሥራ ለመጠመድ መምረጣቸው ነው፤ ኖኅና ቤተሰቡ መርከብ ይሠሩ፣ ለራሳቸውና ለእንስሳቱ የሚሆን ምግብ ያከማቹ እንዲሁም የማስጠንቀቂያ መልእክት ያውጁ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pinili nindang magin sibot sa gabos na asignasyon na itinao sa sainda ni Jehova—paggibo kan arka, pagtipon nin kakanon para sa sainda asin para sa mga hayop, saka pagpatanid sa mga tawo.
Bemba[bem]
Babikile sana amano ku kubomba imilimo Yehova abapeele, e kutila ukupanga icibwato, ukubikamo ifya kulya ifyo bali no kulalya ne fyo inama shali no kulalya, e lyo no kusoka abantu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga belan éyoñe jap na ba bo ésaé Yéhôva a nga ve be: be nga lôñ arche, be nga tôkane bidi asu bebien a betit, be nga kate fe bôte bevok jame Zambe a zu bo.
Catalan[ca]
Es van mantenir ocupats fent tot el que Jehovà els hi havia demanat: construir l’arca, emmagatzemar menjar per a ells i per als animals, i donar un missatge d’advertència als altres.
Garifuna[cab]
Lau beresegu hamá adügei sun le lariñagubei Heowá houn lun hadügüni: adügoun árüka, areidaha éigini dandu hóuniwagua kei houn animaalugu luma awisaraña gürigia luagu ladibira lan meha ubóu.
Kaqchikel[cak]
Xkiyaʼ kan chrij rubʼanik ri xuʼij Jehová chkë: ri rubʼanik ri Arca, ri rumolik kiway ryeʼ, ri kiway ri chkopiʼ chqä xkiyaʼ rubʼixik chkë ri winäq chë xtchup ruwäch ri itzelal.
Cebuano[ceb]
Gituman nila ang tanang gipabuhat ni Jehova kanila —paghimo sa arka, pagtigom ug pagkaon para nila ug sa mga hayop, ug pagpasidaan sa uban.
Chol[ctu]
Jiñʌch cheʼ tsiʼ meleyob pejtelel tsaʼ bʌ i subeyob Jehová: Tsiʼ meleyob jiñi arca, i tempañob i bʌl i ñʌcʼ yicʼot i chaʼan jiñi añimal tac, i tiʼ sube jiñi quixtañujob chaʼan mi caj ti jilel jiñi pañimil.
Danish[da]
De valgte at holde sig travlt beskæftiget med de opgaver Jehova havde givet dem – at bygge arken, at indsamle mad til dem selv og dyrene og at advare andre om det der ville ske.
Duala[dua]
Ba po̱si nde o walame̱ne̱ babo̱me̱ne̱ o ebolo Yehova a tano̱ a bake̱ babo̱ ya longa l’elimbi, kombe̱ la da ońol’abu na ońola byembe, na jome̱le̱ pe̱ bape̱pe̱ ońola nje e ta yangame̱n po̱.
Ewe[ee]
Wotiae be yewoado vevie nu le dɔ siwo katã Yehowa de yewo si la me—si nye be yewoakpa aɖakaʋua, adzra nuɖuɖu ɖo ɖi na yewo ŋutɔwo kple lãwo, eye yewoaxlɔ̃ nu amewo.
Greek[el]
Επέλεξαν να παραμείνουν πολυάσχολοι με όλα όσα τους είχε αναθέσει ο Ιεχωβά —να κατασκευάσουν την κιβωτό, να αποθηκεύσουν τρόφιμα για τον εαυτό τους και για τα ζώα και να προειδοποιήσουν τους ανθρώπους.
English[en]
They chose to keep busy in all that Jehovah had assigned them to do —build the ark, store up food for themselves and the animals, and sound the warning to others.
Spanish[es]
Manteniéndose ocupados en todo lo que Jehová les había mandado hacer: construir el arca, almacenar alimento para sí y para los animales, y advertir a la gente del fin de aquel mundo.
Fijian[fj]
Ratou digia me ratou vakaogai ratou tiko ga ena itavi e lesia vei ratou o Jiova—na ta waqa, kumuni na kedratou kei na kedra na manumanu, kei na nodra vakasalataki na lewenivanua.
Fon[fon]
Ye wá gbeta ɔ kɔn bo hɛn alɔnu yetɔn ján ɖò nǔ e Jehovah zɔ́n ye lɛ é bǐ biblo kɔn, enɛ wɛ nyí ɖɔ ye na bló tɔjihun ɔ, xò nùɖuɖu e ye kpo kanlin lɛ kpo na ɖu é kplé, lobo gb’akpá nú mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
Ils ont choisi de rester bien occupés dans la mission que Jéhovah leur avait confiée : ils ont construit l’arche, ont fait des réserves de nourriture pour eux- mêmes et pour les animaux, et ont averti les gens de ce qui allait se passer.
Gilbertese[gil]
A motinnanoia bwa a na katabetabeia ni karaoi baike a mwiokoaki iai iroun Iehova ae kabaan te aake, kaikoan amwarake ibukia ao maan naba, ao kaongoaia aomata taekan te Ieka.
Gun[guw]
Yé de nado hẹn alọnu yetọn ján to azọ́n he Jehovah ko dena yé lẹpo wiwà mẹ—yèdọ aki lọ gbigbà, núdùdù yetọn gọna kanlin lẹ tọn bibẹpli, po avase nina mẹdevo lẹ po.
Hebrew[he]
הם בחרו להתמקד במה שהטיל עליהם יהוה לעשות – לבנות תיבה, לאגור מזון עבורם ועבור בעלי החיים ולהזהיר אחרים.
Hiligaynon[hil]
Nangin masako sila sa pagtuman sang tanan nga asaynment nga ginhatag sa ila ni Jehova, pareho sang paghimo sang arka, pagtipon sang pagkaon para sa ila kag sa mga sapat, kag pagpaandam sa iban.
Hiri Motu[ho]
Idia be Iehova ese ia henia gaukarana dekenai idia bisi, hegeregere lagatoi idia karaia, idia bona animal totona aniani idia haboua, bona taunimanima dekenai abata do ia mai ena sivarai idia hadibaia.
Croatian[hr]
Odlučili su posvetiti se zadatku koji im je dao Jehova — gradili su arku, sakupljali hranu za sebe i životinje te upozoravali druge da će doći potop.
Haitian[ht]
Yo te chwazi ret okipe nan tout sa Jewova te ba yo fè, anpalan de konstwi lach la, met manje nan depo pou yo menm ansanm ak bèt yo epi avèti lòt moun yo.
Hungarian[hu]
Tudatosan törekedtek rá, hogy elfoglalják magukat a Jehovától kapott feladataikkal, vagyis azzal, hogy építsék a bárkát, élelmet gyűjtsenek össze maguknak és az állatoknak, valamint figyelmeztessék a többi embert.
Ibanag[ibg]
Pinilida nga mabbalin tu okupadu ta ngamin nga annungan nga niyawa ni Jehova nira —i pamadday tu arka, pagunnug tu makan para ta baggida anna ta aya-ayam, anna pallayyagayya ta tanakuan.
Icelandic[is]
Þau kusu að halda sér uppteknum af öllu því sem Jehóva hafði falið þeim að gera – að smíða örkina, vara aðra við flóðinu og safna matarbirgðum fyrir sig og dýrin.
Isoko[iso]
A jẹ rọ oke rai ru eware nọ Jihova ọ ta kẹ ai nọ a ru, a jẹ bọ okọ, koko emu họ kẹ omarai gbe erao na, jẹ ta usiuwoma rọ vẹvẹ ahwo unu.
Italian[it]
Si dedicarono con impegno alle attività che Geova aveva comandato loro di compiere: costruire l’arca, preparare provviste per sé e per gli animali, e avvertire la gente.
Georgian[ka]
ისინი სრულად იყვნენ დაკავებულები იმ საქმით, რომელიც იეჰოვამ დაავალა — აშენებდნენ კიდობანს, იმარაგებდნენ საკვებს თავისთვისაც და ცხოველებისთვისაც და ხალხს გამაფრთხილებელ ცნობას გადასცემდნენ.
Kamba[kam]
Matũmĩie ĩvinda yoo yingĩ maitethya wĩa ũla Yeova wamanengete wa kwaka ngalawa, kũmbany’a lĩu woo na wa nyamũ, na kũkany’a ala angĩ.
Kabiyè[kbp]
Paakam ñʋʋ nɛ tʋmɩyɛ nɖɩ Ɛsɔ kaaɖʋ-wɛ se pala yɔ: Aɖakaɣ saɣʋ, tɔɔnasɩ nzɩ pa nɛ kpɩna paatɔɔ aɖakaɣ taa yɔ sɩ-ñɔɔzʋʋ, nɛ peheyiɣ lalaa ɖɔɖɔ asɛyʋʋ ŋgʋ kiɖiɣni kɔm yɔ kɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Es mante okupadu na tudu trabadju ki Jeová da-s, sima faze arka, djunta kumida pa es i ses animal i aviza kes algen ma Dilúviu staba ta ben.
Kikuyu[ki]
Nĩ maatuire itua rĩa gũkorũo na kĩyo maũndũ-inĩ marĩa mothe Jehova aamerĩte meke ta gwaka thabina, kũiga irio ciao na cia nyamũ, o hamwe na kũhe andũ mũkaana.
Kuanyama[kj]
Ova li va hoolola okukala ve lipyakidila noilonga oyo Jehova a li e va pa yokutunga onguluwato, yokutuvikila oikulya yavo noyoinamwenyo nosho yo yokulondwela vamwe.
Kaonde[kqn]
Basajilepo kupayankana na mwingilo wibapele Yehoba wa kufiika bwato, kulonga kajo kabo ne ka banyama, ne kujimunako bantu.
Kwangali[kwn]
Awo kwa litulire mo unene mosirugana esi gava pere Jehova sokutunga emuwato nokupongaika nondya davene nedi doyikorama ntani awo kwa rondwere vantu.
Lozi[loz]
Nebapatehile kueza lika kaufela zanaa bataluselize Jehova kuli baeze, ili kuyaha aleka, kukubukanya lico zabona ni za lifolofolo, ni kulemusa babañwi ka za muunda one utaha.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basungule bua kudifila bikole mu mudimu uvua Yehowa mubapeshe, mmumue ne: kuibaka buatu, kukeba biakudia biabu ne bia nyama, ne kudimuija bantu bakuabu.
Lunda[lun]
Ashili maana hakuzata nyidimu yayinkeliyi Yehova, dikwila nawu kutuña watu, kupompesha yakuda yawu niyawatunyama nikusoñamisha antu amakwawu.
Mam[mam]
Bʼant jlu kyuʼn tuʼnju ok kyqʼoʼn kywiʼ tiʼj aqʼuntl tzaj tqʼoʼn Jehová kye: tuʼn tjaw kybʼinchaʼn aju ark, tuʼn tokx kykʼuʼn kywa ex kywa qe txkup, ex tuʼn t-xi kyqʼamaʼn kye xjal aju tqanil tiʼj xitbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jamë wyinmäˈäny tpëjtaktë mä tijatyë Jyobaa tukˈanaˈamëdë: ojts tkojtë ja arkë, dyajmujktë ja jeˈxy pëky parë yëˈëjëty ets parë ja jëyujk animal ets ttukˈawäˈänëdë jäˈäy ko nety myiny ja kutëgoˈoyën.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasoolwilepo ukuya acincile mu milimo ino Yeova wayapeezile, ukukuula iciwato nu kwingizyamo ivyakulya vyao ni vya nyama alino nu kucelula antu pali vino vyali nu kucitika.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi ña̱ xi̱ndi̱ʼi̱ní-inina xa̱ʼa kúú ña̱ keʼéna chiñu ña̱ ta̱xi Jehová ndaʼa̱na: ña̱ keʼéna iin arca, ña̱ taxiva̱ʼana ña̱ kuxuna xíʼin ña̱ kuxu tí kití ini tú arca, ta saátu ña̱ natúʼunna xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa ña̱ ndiʼi-xa̱ʼa ñuyǐví ndi̱va̱ʼa kán.
Norwegian[nb]
De valgte å være travelt opptatt med alt det Jehova hadde gitt dem i oppdrag å gjøre – bygge arken, samle mat til seg selv og dyrene og advare andre om det som skulle skje.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mosentlalijkej kichiuasej nochi tlen Jehová kinnauatijtoya: kichijchiuasej se ueyi akali, kisentilisej tlakualistli tlen kitekiuiskiaj inijuantij uan tlapialmej, uan kiniljuisej maseualmej kintsontlamiltiskiaj katli amo kualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiixpejpenkej nochipa kichiujtoskej tein Jiova kinnauatijka: kichijchiuaskej arca, kisentiliskej takual tein yejuan uan tapialmej kikuaskiaj, uan kinnejmachtiskej oksekin ke tetsaujkakiouiskia.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi lo wawugoqela ukwakha umkhumbi, ukubuthelela ukudla kwabo lokwezinyamazana kanye lokuxwayisa abantu ngengozi eyayisiza.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa tekititoyaj ipan tlen Jehová okinnauatijka: kichijchiuaskej se akajli, kisentlaliskej tlakuajli tlen yejuamej niman yolkamej kikuaskiaj, niman kimijliskiaj tlaltikpakchanejkej ika itlamiskia itonaluan yejon tlaltikpaktli.
Dutch[nl]
Ze kozen ervoor druk bezig te blijven met alles wat Jehovah ze had toegewezen: de ark bouwen, voedsel opslaan voor zichzelf en de dieren, en anderen waarschuwen.
South Ndebele[nr]
Bakhetha ukuhlala bamajadu ngezinto zakaJehova, bakha umkhumbi, babuthelela ukudla kwabo nokweenlwana begodu batjela nabantu ngoMthwalela.
Nzima[nzi]
Bɛkpale kɛ bɛbayɛ gyima mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa bɛ la —ɛlɛne ne ɛbobɔlɛ, aleɛ mɔɔ bɛkpondɛ bɛamaa bɛ nwo nee nane ne mɔ yɛɛ awie mɔ mɔɔ bɛbɔ bɛ kɔkɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i fiomarhọ owian ri Jehova ọ harẹn aye, owian rẹ aye ina kanren owọ na, jeghwai sẹrorẹ emaren rẹ aye ọrhẹ eranmo na ina riọ, kugbe owian rẹ aye ine ghwoghwo rẹn awọrọ.
Papiamento[pap]
Nan a skohe pa okupá nan mes ku e trabou ku Yehova a duna nan: nan a konstruí e arka, warda kuminda pa nan mes i e bestianan i prediká na otro hende.
Pijin[pis]
Olketa disaed for gohed busy for duim wanem Jehovah talem olketa for duim, hem nao for buildim ark, kolektem kaikai for olketa seleva and olketa animal, and for warnim olketa nara pipol abaotem Flood.
Polish[pl]
Byli zajęci tym, co zlecił im Jehowa — budową arki, gromadzeniem żywności dla siebie i dla zwierząt oraz przekazywaniem ostrzeżenia o potopie.
Portuguese[pt]
Ficando totalmente ocupados no trabalho que Jeová deu para eles. Eles construíram a arca, estocaram comida e avisaram as pessoas sobre o Dilúvio.
Rundi[rn]
Bagumye bitwararika ibikorwa vyose Yehova yari yabashinze, aho hakaba harimwo kwubaka ubwato, gutororokanya ibifungurwa vyabo n’ivy’ibikoko, be no kuburira abandi.
Russian[ru]
Они решили посвятить жизнь выполнению поручения, которое дал им Иегова,— строить ковчег, делать запасы пищи для себя и животных и предупреждать людей о том, что произойдет.
Slovenian[sl]
Odločili so se, da bodo zaposleni z vsem, kar jim je Jehova naročil, naj delajo – z gradnjo barke, spravljanjem hrane zase in za živali ter razglašanjem svarila.
Samoan[sm]
Na latou pisi e faia mea uma na poloaʻia ai i latou e Ieova e pei o le fausia o le vaa, faaputu meaʻai mo i latou ma manu, ma faailoa atu le lapataʻiga i isi.
Albanian[sq]
Ata zgjodhën të zhyteshin në gjithë caktimet që u kishte dhënë Jehovai —të ndërtonin arkën, të grumbullonin ushqim për vete e për kafshët dhe të paralajmëronin të tjerët.
Serbian[sr]
Bili su usredsređeni na zadatak koji im je Jehova dao, a to je da grade arku, sakupljaju hranu za sebe i životinje i upozoravaju ljude na predstojeći Potop.
Swati[ss]
Bakhetsa kunaka kakhulu umsebenti Jehova labaniketa wona lofaka ekhatsi kwakha umkhumbi, kugcina kudla kwabo nekwetilwane kanye nekwecwayisa labanye ngaZamcolo.
Swahili[sw]
Walichagua kujishughulisha kabisa na mambo yote ambayo Yehova alikuwa amewaamuru—kujenga safina, kuhifadhi chakula kwa ajili yao na kwa ajili ya wanyama, na kuwatangazia onyo wanadamu wenzao.
Congo Swahili[swc]
Waliamua kuendelea kufanya kwa bidii kazi yote yenye Yehova alikuwa amewapatia; kujenga safina, kukusanya na kuweka chakula kwa ajili yao na wanyama, na kuonya watu wengine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikuwa runi má xúʼko̱ ñajunʼ rí Jeobá nixnúún muni: Muni arca, mugimbóo ganitsu rí mu̱phu̱ ga̱jma̱a̱ rí mu̱phu̱ xujkhúʼ, ga̱jma̱a̱ rí mutaruʼun xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu fin.
Tajik[tg]
Нӯҳ ва оилааш қарор карданд, ки бо иҷрои супориши Яҳува пурра банд бошанд: киштӣ созанд, барои худашон ва ҳайвонҳо хӯрок захира кунанд ва дигаронро дар бораи тӯфон огоҳ намоянд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣምላኽ ዝመደበሎም ዕዮ፡ ማለት መርከብ ኣብ ምስራሕ፡ ንዓታቶምን ንእንስሳታትን ዚኸውን ምግቢ ኣብ ምኽዛን፡ ከምኡ ድማ መልእኽቲ መጠንቀቕታ ንኻልኦት ኣብ ምንጋር ትሑዛት ኪዀኑ መሪጾም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve uve ityough eren akaa a Yehova kaa ér ve er la; ve gba tso shi ve koso kwaghyan sha ci ve kua annyamev shi ve lu tan ior icin.
Turkmen[tk]
Olar bar ünsüni Ýehowanyň tabşyran ýumşuna, ýagny gämi gurmak, özleri we haýwanlar üçin iýmit ýygnamak hem-de adamlara Hudaýyň hökümi barada duýdurmak işine gönükdirdiler.
Tagalog[tl]
Naging abala sila sa lahat ng gawaing iniatas ni Jehova—pagtatayo ng arka, pag-iimbak ng pagkain para sa kanila at sa mga hayop, at pagbibigay ng babala sa mga tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwaregile thata ka dilo tse Jehofa a ba laetseng gore ba di dire e leng, go aga araka, go boloka dijo le go tlhagisa batho ka Morwalela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atangwanikanga ndi ntchitu yo Yehova wanguŵapaska, nge kukhoma chingaraŵa, kusunga vakurya vakuti aziryi yiwu ndi vinyama ndi kutcheŵeska ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasala kujata bubi mumilimo yoonse Jehova njaakabapede kuti bacite—kuyaka bwato, kuyobola cakulya cabo acabanyama alimwi akucenjezya bantu.
Tojolabal[toj]
Jani ajyel latsan soka jas alubʼal yabʼye yuja Jyoba oj skʼuluke: skʼuljel jun arka, snoljel waʼelalik bʼa yeʼnle soka bʼa chanteʼiki sok yaljel yabʼ ja ixuk winik sbʼaja xchʼakelal ja jastik mi lekuki.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu xliskujmakgolh tuku Jehová xkawaninit: natlawakgo arca, namakikgo xliwatkan chu xla animales chu na xkalitachuwinalh latamanin xlisputni ama kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bisi long mekim ol wok em Jehova i tokim ol long mekim—wokim sip, bungim kaikai bilong ol yet na ol animal, na autim tok long ol narapela.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’nın verdiği işle meşgul olmayı seçtiler; gemiyi yaptılar, kendileri ve hayvanlar için yiyecek depoladılar ve insanları uyardılar.
Tsonga[ts]
Va hlawule ku tshama va khomekile hi mintirho hinkwayo leyi Yehovha a va nyikeke yona leyi katsaka ku aka ngalava, ku hlengeleta swakudya swa vona ni swa swiharhi ni ku lemukisa vanhu.
Purepecha[tsz]
Kánikua okupadu jarhani imani ambe jimbo enga Jeoba arhiapka eskaksï úpiringa: arkani úni, tʼirekua patsani para imecha ka animalicha ka aianguni kʼuiripuni eska kʼamakurhikua niáraxapkia.
Tumbuka[tum]
Ŵakatangwanikanga na ntchito iyo Yehova wakaŵapa ya kuzenga chingalaŵa, kusunga chakurya chawo na cha vinyama, na kuchenjezga ŵanthu vya Chigumula.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili eiloa ne latou ko te mea ke fakalave‵lave malosi i galuega katoa kolā ne fakatonu atu ne Ieova ke fai ne latou— i te faitega o te vaka, ke ‵luku mai a mea‵kai mō latou fakatasi mo manu, kae talai atu te fakatonuga ki nisi tino.
Udmurt[udm]
Соос ужпум кутӥзы улонзэс сӥзьыны ужлы, кудзэ соослы Иегова сётӥз,— ковчег лэсьтыны, асьсэлы но пудо-животъёслы сиён-юон дасяны но адямиослы вераны со сярысь, мар луоз ӝоген.
Ukrainian[uk]
Вони вирішили зосередитись на всьому тому, що доручив їм Єгова,— будували ковчег, запасали харчі для себе і для тварин та перестерігали людей.
Urhobo[urh]
Ayen nabọ muomaphiyọ iruo rẹ Jihova vwọ kẹ ayen, ro churobọ si okọ ẹkarọ kugbe ekoko rẹ emuọre rẹ ayen vẹ eranvwe na cha re, ayen de ji si ihwo orhọ kpahen Oghwe na.
Uzbek[uz]
Ular Yahova bergan vazifani bajarish — kema qurish, hayvonlar va o‘zlari uchun oziq-ovqat yig‘ish hamda boshqalarni ogohlantirish bilan mashg‘ul bo‘lgan.
Venda[ve]
Vho khetha u dzula vho farakanea kha mishumo yoṱhe ye Yehova a vha ṋea yone—u fhaṱa gungwa, u vhulunga zwiḽiwa zwe zwa vha zwi tshi ḓo ḽiwa nga vhone vhaṋe na zwipuka na u tsivhudza vhaṅwe nga ha Maḓi Mahulu.
Wolaytta[wal]
Eti Yihooway banttassi immido, markkabiyaa keexxiyo, banttassinne mehiyawu doˈawu miyoobaa dagayiyoonne harati naagettanaadan yootiyo oosuwaa daafuridi oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili nira nga magin sagipo ha ngatanan nga buruhaton nga igintoka ha ira ni Jehova —pagtukod han arka, pagtirok hin pagkaon para ha ira kalugaringon ngan ha mga hayop, ngan pagpahamangno ha iba.
Xhosa[xh]
Bakhetha ukuzixakekisa ngokwenza yonke into uYehova awayebayalele ukuba bayenze, bakha umkhombe, baqokelela ukutya kwabo nokwezilwanyana baza balumkisa nabantu.
Mingrelian[xmf]
ნოე დო თიშ ოჯახიშ წევრეფ იეჰოვაშ დავალებაშ შესრულებათ რდეს დაკავებულ, აშენენდეს კიდობანს, იხაზირენდეს ოჭკომალს, მუჭოთ მუნეფშო თეშ ცხოველეფშო ხოლო დო აფრთილენდეს შხვეფს.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji ŵakamulaga masengo gaŵapele Yehofa gakutaŵa combo, kusunga yakulya yawo soni ya yinyama nambosoni kwakalamusya ŵandu.
Yucateco[yua]
Tu yilaj u beetkoʼob tuláakal le baʼax aʼalaʼabtiʼob tumen Jéeoba, jeʼex u beetkoʼob le arcaoʼ, u muchʼkíintikoʼob janal utiaʼaloʼob bey xan utiaʼal le baʼalcheʼoboʼ yéetel u kʼaʼaytikoʼob yaan u taal le búulkabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma gucuá íquecabe gúnicabe ni biʼniʼ mandar Jiobá laacabe: guzáʼcabe ti arca, guchácabe guendaró ndaaniʼ ni para laacabe ne para ca maniʼ que ne chitídxicabe ca binni que mayaca gunitilú Dios ca binni malu que.
Zande[zne]
I asia ka dia gayo regbo naabaha kina kuti ngba gu sunge Yekova afuhe fuyo, nga ka mbakada kurungba, ka igo riahe tipa tiyo na tipa anya, na ka fu zahe fu kura aboro.
Zulu[zu]
Bakhetha ukuba matasa benza umsebenzi abawunikwe uJehova—ukwakha umkhumbi, ukuqongelela ukudla kwabo nokwezilwane nokuxwayisa abantu.