Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie al die takke wat so toegerus is, doen drukwerk nie, maar enige tak wat oor ’n klein rekenaar en die Genootskap se sagteware asook ’n klein laserdrukker beskik, kan die persvoorwerk doen vir traktate, tydskrifte, boeke en enige ander drukwerk wat gedoen moet word.
Arabic[ar]
والفروع المجهَّزة على هذا النحو لا تقوم كلها بالطباعة، ولكنَّ ايّ فرع يملك جهاز كمپيوتر صغيرا وبرمجيَّات الجمعية، بالاضافة الى طابعة ليزَريّة صغيرة، يستطيع انجاز عمل إعداد المواد لطبع النشرات، المجلات، الكتب، وأية مطبوعة اخرى يلزم اصدارها.
Cebuano[ceb]
Dili tanang sanga nga nasangkapan sa maong kagamitan nagaimprinta, apan ang bisan unsang sanga nga may gamayng kompiyuter ug software sa Sosyedad, lakip sa usa ka gamayng laser printer, may kapasidad sa pag-andam sa patikonon nga mga tract, magasin, libro, ug bisan unsang ubang imprintahonon nga kinahanglang himoon.
Czech[cs]
Ne všechny takto vybavené odbočky tisknou, ale každá odbočka, jež má malý počítač, programové vybavení od Společnosti a malou tiskárnu, je schopná připravovat do tisku traktáty, časopisy, knihy a jiné věci, které je třeba vytisknout.
Danish[da]
Det er ikke alle kontorerne der trykker selv, men hvert kontor som har en lille datamat og Selskabets software, sammen med en lille laserprinter, kan udføre sætte- og ombrydningsarbejde til traktater, blade, bøger og hvad der ellers måtte være behov for at trykke.
German[de]
Nicht alle Zweige, die so ausgerüstet sind, drucken, aber jeder Zweig, der einen kleinen Computer und die Software der Gesellschaft sowie einen kleinen Laserdrucker hat, ist in der Lage, alle Druckvorbereitungsarbeiten zu machen, die für Traktate, Zeitschriften, Bücher und irgendwelche anderen Druckerzeugnisse erforderlich sind.
Greek[el]
Δεν κάνουν εκτυπωτικές εργασίες όλα τα τμήματα που έχουν αυτόν τον εξοπλισμό, αλλά όποιο τμήμα έχει ένα μικρό κομπιούτερ και τα προγράμματα της Εταιρίας, καθώς και ένα μικρό εκτυπωτή λέιζερ, έχει τη δυνατότητα να κάνει προεκτυπωτική εργασία για φυλλάδια, περιοδικά, βιβλία και για οποιοδήποτε άλλο έντυπο πρέπει να τυπωθεί.
English[en]
Not all the branches that are thus equipped do printing, but any branch that has a small computer and the Society’s software, along with a small laser printer, has the capability for prepress work on tracts, magazines, books, and any other printing that needs to be done.
Spanish[es]
No todas las sucursales informatizadas efectúan trabajos de impresión, pero cualquier sucursal que posea un ordenador pequeño, los programas de la Sociedad y una pequeña impresora láser puede realizar el trabajo previo a la impresión de tratados, revistas, libros, etc.
Finnish[fi]
Kaikissa haaratoimistoissa, joissa on tällaiset laitteet, ei ole kirjapainoa, mutta kaikki haaratoimistot, joissa on pieni tietokone ja Seuran ohjelmisto sekä pieni laserkirjoitin, voivat huolehtia traktaattien, lehtien, kirjojen ja minkä tahansa muun painotyön esivalmistelusta.
French[fr]
Toutes les filiales qui disposent de tels appareils n’ont pas d’imprimerie, mais avec un petit ordinateur, les logiciels de la Société et une petite imprimante laser, elles ont toutes la possibilité de faire du pré-presse sur les tracts, les périodiques, les livres et tout autre imprimé dont elles ont besoin.
Hungarian[hu]
Nem minden ily módon felszerelt fiókhivatal végez nyomtatást, ám bármelyik fiókhivatal, amelynek van egy kis számítógépe, valamint a Társulat szoftverje és egy kis lézernyomtatója, képes nyomtatás-előkészítő munkát végezni traktátusok, folyóiratok, könyvek, valamint bármilyen más elkészítendő nyomtatásra szánt anyaghoz.
Armenian[hy]
Ոչ բոլոր մասնաճյուղերում էր գրականություն տպագրվում, բայց ցանկացած մասնաճյուղ, որն ուներ մի փոքրիկ համակարգիչ, Ընկերության ծրագրային ապահովումը եւ մի փոքր լազերային տպիչ սարք, կարող էր կատարել նախատպագրական աշխատանքներ թերթիկների, պարբերագրերի, գրքերի եւ այլ հրատարակությունների տպագրության համար։
Indonesian[id]
Tidak semua dari cabang-cabang yang diperlengkapi demikian melakukan pencetakan, tetapi cabang mana pun yang mempunyai sebuah komputer kecil dan perangkat lunak milik Lembaga, dan juga sebuah laser printer kecil, mempunyai kesanggupan untuk melakukan pekerjaan pracetak untuk risalah, majalah, buku, dan pencetakan-pencetakan lain yang perlu dilakukan.
Iloko[ilo]
Saan met ket nga amin a sanga nga addaan kadagita nga alikamen ket agiyimprentada, ngem iti uray ania a sanga nga addaan bassit a computer ken addaan software ti Sosiedad, agraman bassit a laser printer, kabaelannan nga isagana dagiti trabaho para kadagiti tract, magasin, libro, ken uray ania a maiyimprenta malaksid iti mismo a panagimprenta.
Italian[it]
Non tutte le filiali così attrezzate stampano, ma qualsiasi filiale dotata di un piccolo computer, del software della Società e di una piccola stampante laser ha la possibilità di preparare per la stampa volantini, riviste, libri e qualsiasi altra cosa necessaria.
Japanese[ja]
そのような設備のある支部がすべて印刷を行なっているわけではありませんが,小型コンピューターと協会のソフトと小型のレーザープリンターがある支部なら,パンフレットや雑誌や書籍その他の必要な印刷物のプリプレスの仕事を行なうことができます。
Georgian[ka]
ყველა ფილიალი, რომელსაც აქვს საბეჭდი მოწყობილობები, არ ასრულებს ბეჭდვით საქმიანობას, მაგრამ ნებისმიერ ფილიალს, რომელსაც აქვს პატარა კომპიუტერი და ორგანიზაციის პროგრამა, ამავე დროს, მცირე ზომის ლაზერული პრინტერი, შეუძლია დასაბეჭდად მოამზადოს ტრაქტატები, ჟურნალები, წიგნები და ნებისმიერი სხვა საჭირო მასალა.
Korean[ko]
그러나 소형 컴퓨터와 협회의 소프트웨어 그리고 소형 레이저 프린터를 가지고 있는 지부라면 전도지와 잡지와 서적 그리고 필요한 다른 인쇄물을 위한 인쇄전 작업을 할 수 있는 역량을 갖추게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ny sampana rehetra manana ordinatera no manao pirinty, kanefa izay manana ordinatera kely sy programan’ny Fikambanana ary milina kely fanontam-pirinty mandeha amin’ny lazera, dia afaka manomana ny trakta, gazety, boky sy zavatra hafa hatao pirinty.
Norwegian[nb]
Ikke alle disse avdelingskontorene har trykkerier, men de som har en liten datamaskin med Selskapets programvare og en liten laserskriver, kan selv gjøre det arbeidet som går forut for trykkingen — enten det gjelder traktater, blad, bøker eller hva det ellers måtte være behov for å trykke.
Dutch[nl]
Niet alle bijkantoren met die apparatuur verrichten drukwerkzaamheden, maar elk bijkantoor dat een eenvoudige computer heeft met de software van het Genootschap en een kleine laserprinter, heeft de mogelijkheid om voorbereidend werk te doen voor traktaten, tijdschriften en boeken, alsook voor elk ander noodzakelijk drukwerk.
Polish[pl]
Nie wszystkie oddziały wyposażone w ten sposób zajmują się drukowaniem, ale gdziekolwiek znajduje się mały komputer z programami Towarzystwa oraz drukarka laserowa, tam można przygotowywać do druku traktaty, czasopisma, książki i wszelkie inne potrzebne publikacje.
Portuguese[pt]
Nem todas as filiais que estão assim equipadas imprimem, mas qualquer filial que tenha um pequeno computador e o software da Sociedade, junto com uma pequena impressora a laser, tem a capacidade de realizar trabalhos de pré-impressão para tratados, revistas, livros e qualquer outra impressão que precise ser feita.
Romanian[ro]
Nu toate filialele care dispun de un astfel de echipament tipăresc; însă cu un mic computer, cu software-ul Societăţii şi cu o mică imprimantă cu laser, orice filială are posibilitatea de a tipări tracte, reviste, cărţi şi orice alte publicaţii de care are nevoie.
Russian[ru]
Не во всех филиалах есть оборудование для печати, но любой филиал, в котором есть небольшой компьютер с программами Общества и лазерный принтер, может подготавливать к печати трактаты, журналы, книги и любые другие необходимые издания.
Kinyarwanda[rw]
Si ko amashami yose afite ibyo bikoresho acapa ibitabo, ariko ishami iryo ari ryo ryose rifite orudinateri nto na porogaramu yakozwe n’Abahamya rikagira n’imashini nto icapa, rishobora gutunganya umwandiko w’inkuru z’Ubwami, amagazeti, ibitabo n’izindi nyandiko zose zigomba gucapwa.
Slovak[sk]
Nie vo všetkých takto vybavených odbočkách sa tlačí, ale ktorákoľvek odbočka, ktorá má malý počítač a softvér Spoločnosti spolu s malou laserovou tlačiarňou, je schopná urobiť prípravné práce na tlač traktátov, časopisov, kníh i akéhokoľvek iného tlačeného materiálu, ktorý je potrebný.
Shona[sn]
Haasati ari mapazu ose akadarozvo kushongedzerwa kudhinda, asi bazu ripi neripi iro rine kombiyuta duku nepurogiramu dzekombiyuta dzeSosaiti, pamwe chete nomuchina muduku wokudhinda welaser, rinokwanisa basa reprepress pamaturakiti, magazini, mabhuku, uye kumwe kudhinda kupi nokupi kunofanira kuitwa.
Southern Sotho[st]
Hase makala kaofela a hlomelletsoeng joalo a hatisang, empa lekala leha e le lefe le nang le computer e nyenyane le mananeo a Mokhatlo a computer, hammoho le printhara e nyenyane ea laser, le khona ho etsa mosebetsi oa pele ho khatiso ho lipampitšana, limakasine, libuka, le khatiso leha e le efe eo ho hlokahalang hore e etsoe.
Swedish[sv]
Alla dessa avdelningskontor trycker inte själva, men varje avdelningskontor som har en liten dator och Sällskapets programvara samt en liten laserskrivare har möjlighet att arbeta med textframställning för traktater, tidskrifter, böcker och annat material som behöver tryckas.
Swahili[sw]
Si matawi yote yenye vifaa hivyo huweza kuchapa, lakini tawi lolote ambalo lina kompyuta ndogo na programu ya Sosaiti, pamoja na mashine ndogo ya kuchapa kwa kutumia nuru, lina uwezo wa kufanya kazi inayotangulia uchapaji wa trakti, magazeti, vitabu, na uchapaji mwingine wowote unaohitajiwa.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng mga sangay na may ganitong mga kagamitan ay gumagawa ng pag-iimprenta, subalit alinmang sangay na may isang maliit na computer at ang software ng Samahan, kasama ng isang maliit na laser printer, ang may kakayahang ihanda para sa pag-iimprenta ang materyales sa mga tract, magasin, aklat, at anumang iba pang kailangang imprentahin.
Tswana[tn]
Ga se makala otlhe a a nang le didirisiwa tseno a a gatisang, mme lefa go ntse jalo lekala lepe fela le le nang le khomputara e nnye le porokeramo ya Mokgatlho, mmogo le motšhine o o gatisang wa laser, le kgona go dira tiro e e tshwanelang go dirwa pele go ka gatisiwa dipampitshana, dimakasine, dibuka, le dilo dipe fela tse dingwe tse di tlhokang go gatisiwa.
Xhosa[xh]
Asingawo onke amasebe axhotyiselwe ukushicilela ngaloo ndlela, kodwa naliphi na isebe elinekhompyutha encinane neenkqubo zoMbutho zekhompyutha, nomatshini omncinane wokushicilela oko kubhalwe kwikhompyutha, liyakwazi ukwenza umsebenzi wangaphambi kokushicilela kumaphecana, kumaphephancwadi, kwiincwadi nakuyo nantoni ekufuneka ishicilelwe.
Chinese[zh]
并非一切拥有这种设备的分社都从事印刷,但分社只要有一台小型的电脑和社方的软件,以及一台小型的激光印字机,便能够为各样单张、杂志、书本以及任何需要印制的刊物进行预印的工作了。
Zulu[zu]
Akuwona wonke amagatsha akwaziyo ukunyathelisa kanjalo, kodwa noma yiliphi igatsha eline-computer encane kanye nohlelo lweNhlangano, ne-laser printer encane, liyakwazi ukwenza umsebenzi wokulungiselela okuzonyatheliswa emapheshaneni, omagazini, izincwadi, nanoma yikuphi okunye okudinga ukunyatheliswa.