Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar verwag is dat Amerikaanse troepe die hoofeiland van Japan sou binneval, is planne gemaak om Ohkas van die berg af te lanseer om selfmoordaanvalle op Amerikaanse oorlogskepe te doen.
Amharic[am]
በጃፓን ዋነኛ ደሴት ላይ የሚያርፉ የዩናይትድ ስቴትስ ኃይሎችን ለመመከት በጠላት መርከቦች ላይ የአጥፍቶ መጥፋት ጥቃት የሚያደርሱ ኦካዎች ከተራራው ላይ ለማስወንጨፍ ታቅዶ ነበር።
Arabic[ar]
وإذ كان يُتوقَّع نزول قوات الولايات المتحدة على البرّ الرئيسي لليابان، خُطِّط لوضع طيارات الـ اوكا على الجبل من اجل القيام بالهجمات الانتحارية على سفن الولايات المتحدة.
Bulgarian[bg]
Очакваше се американските сили да дебаркират в Япония и затова бяха съставени планове от планината да бъдат пуснати във въздуха бомби „Ока“, които да атакуват американските военни кораби.
Cebuano[ceb]
Kay nagdahom sa pagdagsa sa mga puwersa sa Tinipong Bansa sa Japan, dihay mga plano sa paglansad ug mga Ohka gikan sa maong bukid sa paghimog mga atake sa pagpakamatay batok sa mga barko de giyera sa Tinipong Bansa.
Danish[da]
Eftersom man forventede at amerikanske styrker ville lande på det japanske fastland, havde man planlagt at affyre Ohka’er fra bjergene for at foretage selvmordsangreb mod amerikanske flådefartøjer.
German[de]
Es gab schon Pläne, wonach bei der Landung von US-Truppen auf dem japanischen Mutterland Selbstmordpiloten vom Berg aus mit ihren ohkas auf US-Schlachtschiffe abgeschossen werden sollten.
Ewe[ee]
Esi míenɔ mɔ kpɔm na United States srafowo ƒe Japan dzi dzedze ta la, wowɔ ɖoɖo be woazã Ohka aɖewo atsɔ adze United States ƒe ƒudziʋawɔʋuwo dzi le toa dzi.
Greek[el]
Ενόψει της απόβασης των αμερικανικών δυνάμεων στην ηπειρωτική Ιαπωνία, καταστρώθηκαν σχέδια ώστε να απογειωθούν Όκα από το βουνό εκτελώντας επιθέσεις αυτοκτονίας με στόχους αμερικανικά πολεμικά πλοία.
English[en]
In anticipation of the landing of U.S. forces on the mainland of Japan, plans were made to launch Ohkas from the mountain to make suicide attacks on U.S. naval vessels.
Spanish[es]
Previendo la llegada del ejército estadounidense a las principales islas de Japón, se organizaron ataques suicidas contra los barcos enemigos.
Estonian[et]
Kuna arvati, et USA väed maabuvad Jaapani maismaal, hakati tegema plaane „Ohkade” õhku lennutamiseks mäe pealt, et korraldada enesetapurünnakuid USA merelaevade pihta.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain joukkojen odotettiin nousevan Japanin pääsaarille, ja siksi suunniteltiin, että Ohkat lähetettäisiin vuorelta tekemään itsemurhahyökkäyksiä Yhdysvaltain sota-aluksiin.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsigahom nga magadungka ang mga puwersa sang Estados Unidos sa kadak-an sang Japan, ginhimo ang mga plano nga paluparon ang mga Ohka halin sa bukid agod mahikugon nga mag-atake sa mga bapor-de-guerra sang Estados Unidos.
Croatian[hr]
U očekivanju iskrcavanja američkih trupa smišljen je plan da se s te planine lansira ohke koje bi izvršile samoubilačke napade na američke bojne brodove.
Indonesian[id]
Dalam mengantisipasi pendaratan pasukan AS di daratan utama Jepang, dibuatlah rencana untuk meluncurkan sejumlah Ohka dari gunung itu guna melancarkan serangan bunuh diri ke kapal-kapal angkatan laut AS.
Iloko[ilo]
Kas panagpadaan iti panaglanding dagiti puersa ti E.U. iti kangrunaan a paset ti Japan, naiplano a maipatayab kadagiti Ohka manipud iti bantay tapno agpakamatay dagitoy a mangraut kadagiti barko ti E.U.
Italian[it]
Prevedendo uno sbarco delle forze americane sul territorio giapponese, si dispose di sferrare attacchi suicidi contro le navi americane lanciando alcuni ohka dalla montagna.
Japanese[ja]
本土決戦に備える作戦として,山頂から「桜花」を発射し,アメリカ軍の艦隊に体当たりさせることが考えられていました。
Korean[ko]
미군이 일본 본토에 상륙할 것으로 예상되었기 때문에, 오카를 그 산에서 이륙시켜 미군 군함에 자살 공격을 감행하려는 계획이 세워졌습니다.
Kyrgyz[ky]
АКШнын аскерлери Япониянын эң ири аралына кол салат деп күтүлүп жаткандыктан, ошол тоодон жан кечти учкучтар башкарган «Ока» бомбалары Америка кемелерине чабуул коёт деп пландаштырылган.
Lingala[ln]
Mpo na kotikela basoda ya Amerika nzela te bákɔta na mabelé ya Japon, babongisaki ba Ohka oyo esengelaki kotya yango likoló ya ngomba, mpe kobwaka yango likoló ya bamasuwa ya etumba ya Amerika.
Lithuanian[lt]
Tikintis, kad JAV karinės pajėgos išsilaipins pagrindinėje Japonijos teritorijoje, savižudžių išpuolius prieš JAV karo laivus planuota rengti paleidžiant sklandytuvus Ohka nuo kalno.
Latvian[lv]
Paredzot ASV karaspēka izsēšanos krastā, virsniekiem radās plāns palaist Okas no kalna, lai tās ietriektos pretinieka karakuģos.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatra fa ho tonga ny tafika amerikanina, dia natao ny planina mba hanafihana azy ireo: Nasaina nanao vivery ny ainy ny mpanamory Ohka, ka hanjera ny Ohka tamin’ny sambon’ny fahavalo, avy teny amin’ny tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Во исчекување на истоварувањето на американските трупи на јапонско копно, беа направени планови да се лансираат Оки од планината за да се извршат самоубиствени напади врз воените бродови на САД.
Norwegian[nb]
Man regnet med at amerikanske styrker ville gå i land på de viktigste øyene, og planla å sende ohkaer fra fjellet for å utføre selvmordsangrep på amerikanske marinefartøy.
Nepali[ne]
अमेरिकी सैन्यदल जापानको मुख्य भूमिमा ओर्लने हो कि भनेर अमेरिकी जलसेनावाहक जहाजहरूमा ओहका-ले पहाडबाट आत्मघाती आक्रमण गर्ने योजना बनायो।
Dutch[nl]
In afwachting van de landing van Amerikaanse troepen op het Japanse vasteland, werden er plannen gemaakt om vanuit de bergen Ohka’s te lanceren om zelfmoordaanvallen uit te voeren op Amerikaanse marinevaartuigen.
Nyanja[ny]
Chifukwa timayembekezera kuti magulu ankhondo a ku United States afika posachedwa pa nthaka ya dziko la Japan, anakonza zoti tidzaponye ma Ohka kuchokera pamwamba pa phirilo n’kuwaphulitsira pa sitima zankhondo za ku United States.
Polish[pl]
Spodziewano się desantów wojsk amerykańskich na terytorium Japonii, dlatego poczyniono przygotowania, by Ohki mogły startować do samobójczych ataków na amerykańskie okręty ze szczytu wspomnianej góry.
Portuguese[pt]
Prevendo uma invasão das forças americanas na ilha principal do Japão, a estratégia agora era lançar Ohkas da montanha, que deveriam cair sobre os navios americanos.
Romanian[ro]
În aşteptarea debarcării trupelor americane pe pământul Japoniei, s-a decis să se lanseze bombe Ohka de pe munte asupra navelor de război americane.
Russian[ru]
Ожидалось, что войска США высадятся непосредственно в Японии, поэтому планировалось, что с этой горы пилотируемые смертниками бомбы «Ока» будут атаковать американские военные корабли.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ හමුදාව ජපානයට පා තබයි යන අපේක්ෂාවෙන් සිටි නිසා කඳු මුදුනේ සිට ඕහ්කා යානා පිටත් කර යවා එ. ජ. යුද නෞකාවලට මරාගෙන මැරෙන ප්රහාර එල්ල කිරීමට සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
Očakávalo sa pristátie amerických jednotiek na japonskej pevnine, preto boli naplánované samovražedné útoky, pri ktorých sa z vrchu mali na americké vojnové lode vypúšťať Ohky.
Slovenian[sl]
Ker naj bi ameriške sile pristale na japonski celini, so stekle priprave, da bi z gore izstrelili Ohke in tako s samomorilsko enoto napadli ameriške ladje.
Shona[sn]
Mauto eUnited States zvaaitarisirwa kumhara munyika yeJapan, urongwa hwakaitwa hwokubhururutsa maOhka kubva mugomo achinodonhera ngarava dzehondo dzeUnited States vatyairi vawo vobva vangofawo.
Serbian[sr]
U očekivanju iskrcavanja američkih trupa na japansko kopno, isplanirano je da se Oke lansiraju s planine i izvrše samoubilačke napade na američke ratne brodove.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho lebeletsoe hore mabotho a United States a fihle Japane, ho ile ha lokisetsoa hore ho tle ho hlaseloe likepe tsa ntoa tsa United States ka li-Ohka tse tla tsoibiloa ho tloha thabeng eo.
Swedish[sv]
I väntan på att amerikanska styrkor skulle landstiga på det japanska fastlandet planerade vi att utföra självmordsattacker mot amerikanska örlogsfartyg genom att skjuta i väg Ohkabomber från berget.
Swahili[sw]
Kwa sababu vikosi vya Marekani vilitazamiwa kushambulia Japan, mipango ilifanywa ya kurusha vyombo vya Ohka kwenye meli za Marekani kutoka mlimani, vikiwa na wanajeshi wa kujiua.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu vikosi vya Marekani vilitazamiwa kushambulia Japan, mipango ilifanywa ya kurusha vyombo vya Ohka kwenye meli za Marekani kutoka mlimani, vikiwa na wanajeshi wa kujiua.
Thai[th]
เนื่อง จาก คาด ว่า กอง กําลัง ของ สหรัฐ จะ ยก พล ขึ้น บก ที่ ญี่ปุ่น จึง มี การ วาง แผน จะ ยิง โอกะ จาก ภูเขา เพื่อ โจมตี เรือ รบ ของ สหรัฐ แบบ พลี ชีพ.
Tagalog[tl]
Yamang inaasahan ang pagdating ng mga hukbo ng Estados Unidos sa kontinente ng Hapon, isinaplano na ilunsad ang mga Ohka mula sa bundok upang salakayin ang mga barkong-pandigma ng Estados Unidos bilang pagpapatiwakal.
Tswana[tn]
E re ka go ne go lebeletswe gore masole a United States a ne a tla fitlha mo Japane, go ne ga dirwa dithulaganyo tsa gore re ipolaye ka go ragogisa difofane tsa Ohka go tswa mo thabeng go tlhasela dikepe tsa United States.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ehleketiwa leswaku mavuthu ya le United States ma ta haha ma ta tshama exikarhi ka tiko ra Japani, ku endliwe marhengu ya ku hlasela swikepe swa le United States hi ku tirhisa ti-Ohka leti sukaka entshaveni.
Twi[tw]
Bere a na wɔrehwɛ kwan sɛ U.S. asraafo bɛba Japan asase so no, wɔyɛɛ nhyehyɛe a wɔde bɛtow Ohka afi bepɔw no so agu U.S. po so ahyɛn no so.
Ukrainian[uk]
Оскільки очікувалася висадка військ США на територію Японії, командування планувало таранити ворожі кораблі, спускаючи планери «Ока» з гори.
Vietnamese[vi]
Để đề phòng lực lượng Hoa Kỳ đổ bộ vào đất Nhật, kế hoạch phóng những chiếc Ohka từ trên núi được lập ra nhằm thực hiện các cuộc tấn công cảm tử vào tàu hải quân Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakulindelwe ukuba imikhosi yaseUnited States ingene kumhlaba waseJapan, kwenziwa amacebo okuhlasela iinqanawa zomkhosi zaseUnited States ngeeOhka zisuka entabeni.
Zulu[zu]
Njengoba kwakulindelwe ukuthi amabutho ase-United States ayezofika ogwini lwezwe laseJapane, kwenziwa amacebo okuciba ama-Ohka esuka entabeni ukuze kuhlaselwe imikhumbi yempi yase-United States.