Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Invloedryke geestelikes wat groot stukke grond besit het, is per slot van rekening deur die nuwe wette geraak.
Amharic[am]
ምክንያቱም አዲሱ ሕግ ሰፋፊ ርስት የያዙትንና በሌሎች ዘንድ ከፍተኛ ተደማጭነት የነበራቸውን ቄሶች ይነካ ነበር።
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay naapektohan niining bag-ong mga balaod ang impluwensiyadong mga klero nga yutaan.
Czech[cs]
Nové zákony se totiž dotýkaly mnoha vlivných duchovních, kterým patřily velké pozemky.
German[de]
Immerhin betrafen die neuen Gesetze einflussreiche Kirchenmänner, die große Ländereien besaßen.
Greek[el]
Εξάλλου, οι νέοι νόμοι επηρέαζαν επιφανείς κληρικούς που κατείχαν μεγάλες εκτάσεις γης.
English[en]
After all, the new laws affected influential clergymen who owned large tracts of land.
Estonian[et]
Puudutasid ju uued seadused mõjukaid kirikumehi, kellel olid hiigelsuured maavaldused.
French[fr]
En effet, la législation touche des ecclésiastiques influents, propriétaires de vastes domaines.
Hiligaynon[hil]
Kay man, naapektuhan sang bag-o nga kasuguan ang maimpluwensia nga mga klerigo nga nagapanag-iya sing malapad nga kadutaan.
Croatian[hr]
Uostalom, novi zakoni ticali su se utjecajnih svećenika koji su posjedovali mnogo zemlje.
Hungarian[hu]
Elvégre az új törvények befolyásos egyházi személyeket is érintettek, akiknek hatalmas földjeik voltak.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, hukum yang baru ini merugikan tokoh-tokoh klerus yang memiliki berhektar-hektar tanah.
Igbo[ig]
E kwuwerị, iwu ọhụrụ ahụ metụtara ndị ụkọchukwu ọnụ na-eru n’okwu bụ́ ndị nwere ala buru ibu.
Italian[it]
Dopo tutto, le nuove leggi toccavano potenti ecclesiastici che erano grandi proprietari terrieri.
Japanese[ja]
広大な土地を所有する有力な聖職者たちに影響が及んだからです。
Korean[ko]
그 새로운 법이 많은 토지를 소유한 유력한 교직자들에게 영향을 미쳤기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Mat šie įstatymai palietė ir įtakingus, daug žemės turinčius dvasininkus.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, со новите закони биле погодени влијателни свештеници кои имале големи земјишни поседи.
Norwegian[nb]
De nye lovene fikk jo konsekvenser for innflytelsesrike geistlige som hadde store jordeiendommer.
Dutch[nl]
Per slot zouden de nieuwe wetten invloedrijke geestelijken treffen die grote stukken land bezaten.
Polish[pl]
Wpływowi księża byli przecież w posiadaniu rozległych włości.
Portuguese[pt]
Afinal, as novas leis afetavam clérigos influentes, donos de grandes propriedades.
Romanian[ro]
La urma urmei, noile legi îi afectau pe unii preoţi influenţi, care deţineau mari suprafeţe de teren.
Slovak[sk]
Veď nové zákony sa týkali i vplyvných duchovných, ktorí vlastnili veľa pozemkov.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so novi zakoni zadevali vplivne duhovnike, ki so bili lastniki obsežnih zemljiških parcel.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ligjet e reja preknin edhe klerikët me influencë që zotëronin shumë toka.
Swedish[sv]
De nya lagarna skulle trots allt påverka inflytelserika medlemmar av prästerskapet som ägde stora landområden.
Tagalog[tl]
Tutal, apektado ng bagong mga batas ang maimpluwensiyang mga klerigo na nagmamay-ari ng malalaking lupain.
Turkish[tr]
Ne de olsa geniş toprakları olan, nüfuz sahibi papazlar da bu düzenlemeden nasiplerini alıyorlardı.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé òfin tuntun náà kan àwọn àlùfáà tó lẹ́nu láwùjọ tí wọ́n sì ní ilẹ̀ tó pọ̀.