Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andersins het hulle die vooruitsig gehad om vir ewig in daardie aardse Paradys genaamd Eden te lewe.
Arabic[ar]
وما عدا ذلك كان لهما امل الاستمرار في العيش الى أجل غير محدود في ذلك الفردوس الارضي المدعو عدنًا.
Cebuano[ceb]
Kon sila dili mosupak, sila adunay paglaom nga mabuhing walay kataposan diha sa yutan-ong Paraiso nga gitawag Eden.
Danish[da]
I modsat fald kunne de se frem til et uendeligt liv i det jordiske paradis der kaldtes Eden.
German[de]
Andernfalls hatten sie die Aussicht, endlos in dem irdischen Paradies, Eden genannt, zu leben.
Greek[el]
Διαφορετικά, είχαν την προοπτική να ζουν επ’ άπειρον στον επίγειο εκείνο Παράδεισο, που λεγόταν Εδέμ.
English[en]
Otherwise, they had the prospect of living on indefinitely in that earthly Paradise called Eden.
Spanish[es]
De lo contrario, tenían la perspectiva de vivir indefinidamente en aquel paraíso terrestre llamado Edén.
Finnish[fi]
Jos he tottelisivat, heidän olisi mahdollista elää loputtomasti Eeden-nimisessä maallisessa paratiisissa.
French[fr]
Dans le cas contraire, la perspective leur était offerte de vivre indéfiniment dans ce paradis terrestre appelé Éden.
Hebrew[he]
אם ישמעו בקולו, תהיה להם התוחלת להמשיך לחיות עד אין סוף בגן־עדן עלי־אדמות.
Indonesian[id]
Kecuali itu, mereka mempunyai prospek untuk hidup selama-lamanya dalam Firdaus di bumi yang disebut Eden.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, addaanda iti namnama nga agbiag nga agnanayon iti dayta naindagaan a Paraiso a maawagan Eden.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti blasti við þeim endalaust líf í jarðneskri paradís sem kölluð var Eden.
Italian[it]
Altrimenti avevano la prospettiva di vivere indefinitamente in quel Paradiso terrestre chiamato Eden.
Japanese[ja]
もし不従順にならなければ,二人にはエデンと呼ばれるその地的楽園で限り無く生き続ける見込みがありました。
Korean[ko]
그들이 순종한다면 에덴이라는 그 지상 낙원에서 한없이 살 전망이 있었다.
Norwegian[nb]
Hvis de var lydige, hadde de utsikter til å fortsette å leve for bestandig i dette jordiske paradiset, som ble kalt Eden.
Dutch[nl]
Bij gehoorzaamheid hadden zij het vooruitzicht voor onbepaalde tijd in dat aardse paradijs, Eden genaamd, te blijven leven.
Nyanja[ny]
Kupanda apo, iwo adali ndi chiyembekezo cha kukhala ndi moyo kosatha pa dziko lapansi Laparadaiso limenelo lotchedwa Edeni.
Polish[pl]
Gdyby go przestrzegali, mogliby żyć bez końca w ziemskim raju, zwanym Edenem.
Portuguese[pt]
De outra forma, eles tinham a perspectiva de continuar a viver indefinidamente naquele Paraíso terrestre chamado Éden.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo ba ne ba e-na le tebello ea ho tsoela pele ba phela ka ho sa feleng Paradeiseng eo ea lefatše e bitsoang Edene.
Swedish[sv]
I annat fall hade de utsikten att få leva för alltid i det jordiska paradis som kallades Eden.
Swahili[sw]
Au sivyo, walikuwa na tazamio la kuendelea kuishi kwa wakati usio dhahiri katika Paradiso hiyo ya kidunia yenye kuitwa Edeni.
Thai[th]
อีก นัย หนึ่ง ถ้า พวก เขา เชื่อ ฟัง ก็ มี โอกาส ที่ จะ ดํารง ชีพ อยู่ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง เรียก ว่า เอเดน.
Tagalog[tl]
Kung hindi, mayroon silang pag-asang mabuhay nang walang takda sa makalupang Paraisong iyon na tinatawag na Eden.
Tswana[tn]
Go sa nneng jalo, ba ne ba na le tebelelo ya go tshelela ruri mo paradaiseng eo ya selefatshe e e neng e bidiwa Edena.
Turkish[tr]
Yoksa Aden diye adlandırılan yeryüzü “cennet”inde sonsuza kadar yaşama ümitleri vardı.
Tahitian[ty]
Ahiri e aita ra, e nehenehe ïa ta raua e ora e a muri noa ’tu i roto i teie paradaiso i nia i te fenua nei i parauhia Edene.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, babenethemba lokuphila ngonaphakade kuloo Paradisi esemhlabeni ebizwa ngokuba yiEden.
Chinese[zh]
他们只要服从,就会有希望永远居住在称为伊甸的地上乐园里。
Zulu[zu]
Ngalé kwalokho, babenethemba lokuqhubeka bephila ngokungenasiphelo kuleloPharadesi lasemhlabeni okwakuthiwa iEdene.