Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ይሖዋ የመጀመሪያዎቹን ሰዎች ከፈጠረ በኋላ በሰባተኛው ቀን ‘እንዳረፈ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس ان يهوه، بعدما خلق الانسان، «استراح» في اليوم السابع.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na pagkatapos na lalangon ni Jehova an tawo, sia ‘nagpahingalo’ sa ikapitong aldaw.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че след като създал човека, Йехова ‘си починал’ на седмия ден.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, মানুষকে সৃষ্টি করার পর যিহোবা সপ্তম দিনে “বিশ্রাম করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga human lalanga ang tawo, si Jehova ‘nagpahulay’ sa ikapitong adlaw.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu minung a ser hna hnu, ni sarih ni ah “aa din” tiah Baibal nih a ti.
Czech[cs]
Bible říká, že „Bůh odpočinul sedmý den“.
Danish[da]
Bibelen siger at da Jehova havde skabt mennesket, „hvilede“ han på den syvende dag.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be le amegbetɔwɔwɔ megbe la, Yehowa “dzudzɔ” le ŋkeke adrelia dzi.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Jehovah ama okobot owo, ke enye ama “ọduọk odudu” ke ọyọhọ usen itiaba.
English[en]
The Bible says that after man’s creation, Jehovah “rested” on the seventh day.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید که یَهُوَه پس از خلقت آدم در روز هفتم «آرامی» یافت.
Fijian[fj]
Ni oti nona bulia na tamata na Kalou e tukuna na iVolatabu ni a “vakacegu” ena ikavitu ni siga.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ beni abɔ gbɔmɔ lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa “jɔɔ ehe” yɛ gbi ni ji gbi kpawo lɛ nɔ.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ to whenue Jehovah ko dá gbẹtọ godo, e “gbọjẹ” to azán ṣinawetọ gbè.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce bayan an halicci mutum, Jehobah ya “huta” a rana ta bakwai.
Hebrew[he]
המקרא מלמדנו שאחרי שברא יהוה את האדם, הוא ’שבת’ ביום השביעי (עב’ ד’:4).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि इंसान को बनाने के बाद यहोवा ने सातवें दिन “विश्राम” किया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, sang matapos matuga ang tawo, si Jehova “nagpahuway” sa ikapito nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, Iehova ese taunimanima ia karaia murinai, dina namba 7 ai ia “laga-ani.”
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ մարդուն ստեղծելուց հետո յոթերորդ օրը Եհովան «հանգստացավ» (Եբր.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa setelah menciptakan manusia, Yehuwa ”beristirahat” pada hari ketujuh.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na mgbe Jehova kechara mmadụ, o “zuru ike” n’ụbọchị nke asaa.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a kalpasan a naparsua ti tao, “naginana” ni Jehova iti maikapito nga aldaw.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur fram að Jehóva hafi hvílst á sjöunda deginum, eftir að hann skapaði manninn.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ, nọ Jihova ọ ma ohwo no, o te ‘serihọ’ evaọ ẹdẹ avọ ihrẹ.
Italian[it]
La Bibbia dice che, dopo la creazione dell’uomo, Geova “si riposò” nel settimo giorno.
Japanese[ja]
聖書によると,エホバは人間を創造した後,七日目に「休まれ」ました。(
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya konima eshi Jehova a shita omunhu okwa li a “tulumukwa” po mefiku etiheyali.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮಾನವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ ಏಳನೆಯ ದಿನ “ವಿಶ್ರಮಿಸಿದನು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 여호와께서 사람을 창조하신 후 일곱째 날에 “쉬셨다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba panyuma ya kulenga bantu, Yehoba “wakokolokele” mu juba ja butanu na bubiji.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi konyima zokuunga muntu, Jehova kwa ‘pwizumukire’ mezuva lyautano-nauvali.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo vava Yave kasema muntu antete, “wavunda” muna lumbu kiansambwadi.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti oluvannyuma lw’okutonda abantu, Yakuwa ‘yawummula’ ku lunaku olw’omusanvu.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete nsima ya kokela moto, Yehova “apemaki” na mokolo ya nsambo.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Jehova ha sa bupile batu ba pili, a ‘pumula’ ka lizazi la busupa.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: pakafuka Yehowa bantu ba kumpala, “wakikisha” mu dituku dia muanda mutekete.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo omu Yehova akumishile kutenga mutu, “anokele” halikumbi lyamuchitanu naavali.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimunaña nawu Yehova chamanishiliyi kuleña muntu, ‘wanookeli’ hefuku damuchitanu nachiyedi.
Luo[luo]
Muma wacho ni bang’ chweyo dhano, Jehova “noyueyo” e odiechieng’ mar abiriyo.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka pēc cilvēku radīšanas Jehova septītajā dienā atdusējās.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “nitsahatra” tamin’ny asany i Jehovah tamin’ny andro fahafito.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചശേഷം ഏഴാം ദിവസം യഹോവ “സ്വസ്ഥനായി” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li wara l- ħolqien tal- bniedem, Ġeħova “straħ” fis- sebaʼ jum.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at etter at Jehova hadde skapt mennesket, «hvilte» han på den sjuende dag.
Nepali[ne]
मानिसलाई सृष्टि गरिसकेपछि यहोवाले सातौं दिनमा “विश्राम” लिनुभयो भनेर बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi kutya Jehova okwa li a “vululukwa” mesiku etiheyali konima sho a shiti omuntu.
Niuean[niu]
Kua pehē e Tohi Tapu he oti e tufugatia he tagata, ne “okioki” a Iehova he aho ke fitu aki.
Dutch[nl]
Na de schepping van de mens „rustte” Jehovah op de zevende dag (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore ka morago ga go bopša ga motho, Jehofa “o khuditše” ka letšatši la bošupa.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Yehova atalenga anthu “anapuma” pa tsiku la 7.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Yihowaan erga namni uumamee booda guyyaa torbaffaatti akka “boqote” dubbata.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ “ਅਰਾਮ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a kayari inkapalsa na too, “nampainawa” si Jehova diad komapiton agew.
Pijin[pis]
Bible sei bihaen Jehovah wakem Adam and Eve, hem “rest” long mek-seven day.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que, depois da criação do homem, Jeová “descansou” no sétimo dia.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko umuntu amaze kuremwa, Yehova ‘yaruhutse’ ku musi ugira indwi.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že po stvorení ľudí si Jehova siedmy deň „odpočinul“.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da je Jehova za tem, ko je ustvaril človeka, sedmi dan »počival«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia ina ua uma ona faia le tagata, sa “mālōlō” Ieova i le aso lona fitu.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti pashure pokusika munhu, Jehovha “akazorora” pazuva rechinomwe.
Albanian[sq]
Bibla thotë se pasi krijoi njeriun, Jehovai «pushoi» ditën e shtatë.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ka mor’a hore Jehova a bōpe motho, o ile a “phomola” ka letsatsi la bosupa.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det att Jehova ”vilade” på den sjunde dagen sedan han hade skapat människan.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba baada ya kuumba wanadamu, Yehova ‘alipumzika’ siku ya saba.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba baada ya kuumba wanadamu, Yehova ‘alipumzika’ siku ya saba.
Tamil[ta]
யெகோவா மனிதனைப் படைத்த பிறகு ஏழாம் நாளில் “ஓய்வெடுத்தார்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
మానవులను సృష్టించిన తర్వాత, యెహోవా ఏడవ దినాన ‘విశ్రాంతి’ తీసుకున్నాడని బైబిలు చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ የሆዋ ንደቂ ሰብ ምስ ፈጠረ፡ ኣብ ሻውዐይቲ መዓልቲ “ዐረፈ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Yehova yange gbe or been yô, a “mem” sha iyange i sha utaankaruhar la.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na matapos lalangin ang tao, si Jehova ay “nagpahinga” sa ikapitong araw.
Tswana[tn]
Baebele ya re morago ga go bopiwa ga motho, Jehofa o ne a “ikhutsa” ka letsatsi la bosupa.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘i he hili hono fakatupu ‘a e tangatá, na‘e “mālōlō” ‘a Sihova ‘i he ‘aho hono fitú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti naakamana kulenga muntu, Jehova “wakalyookezya” mubuzuba bwaciloba.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok taim Jehova i wokim pinis man, em i “malolo” long namba 7 de.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku endzhaku ka loko Yehovha a tumbuluxe vanhu vo sungula, u ‘wisile’ hi siku ra vunkombo.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti Yehova wati walenga munthu “wakapumura” pa zuŵa lacinkhondi na ciwiri.
Twi[tw]
Bible ka sɛ bere a Yehowa bɔɔ onipa wiei no, ɛda a ɛto so ason no, ‘ɔhomee.’
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti, Yehova noke yoku lulika omunu, wa “puyuka” keteke liepanduvali.
Venda[ve]
Bivhili i amba uri musi muthu o no sikwa, Mudzimu o “awela” nga ḓuvha ḽa vhusumbe.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga katapos larangon an tawo, hi Jehova “pinahuway” ha ikapito ka adlaw.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi emva kokudalwa komntu, uYehova “waphumla” ngosuku lwesixhenxe.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé lẹ́yìn tí Jèhófà dá èèyàn, Ó “sinmi” ní ọjọ́ keje.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ngemva kokudalwa komuntu, uJehova “waphumula” ngosuku lwesikhombisa.