Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Tvá hlava na tobě podobá se Karmelu+ a vrkoče+ na tvé hlavě podobají se vlně obarvené na červenofialovo.
Danish[da]
5 Hovedet på dig er som Karʹmel,+ og dit hoveds hårpragt+ er som purpurfarvet uld.
German[de]
5 Dein Haupt auf dir ist wie der Kạrmel,+ und das herabhängende Haar+ deines Hauptes ist wie purpurrötlichgefärbte Wolle.
English[en]
5 Your head upon you is like Carʹmel,+ and the tresses+ of your head are like wool dyed reddish purple.
Spanish[es]
5 Tu cabeza sobre ti es como el Carmelo,+ y la melena+ de tu cabeza es como lana teñida de púrpura rojiza.
Finnish[fi]
5 Pääsi kohoaa kuin Karmel,+ ja pääsi kutrit+ ovat kuin purppuranpunaiseksi värjättyä villaa.
French[fr]
5 Ta tête sur toi est comme le Carmel+, et la chevelure+ de ta tête est comme de la laine teinte en pourpre rougeâtre+.
Italian[it]
5 La tua testa su di te è come il Carmelo,+ e la chioma+ della tua testa è come lana tinta di porpora rossiccia.
Japanese[ja]
5 あなたの頭はカルメル+のようで,あなたの房々した髪+は赤紫に染めた羊毛のようだ+。
Korean[ko]
5 그대 위의 그대 머리는 갈멜과+ 같고, 그대의 삼단 같은 머리는+ 붉은보라색으로 염색한 양모 같으니,+ 왕이 그 치렁치렁한 머리채에 매였다오.
Norwegian[nb]
5 Ditt hode er som Kạrmel,+ og lokkene+ på ditt hode er som purpurrødfarget ull.
Dutch[nl]
5 Uw hoofd op u is als de Ka̱rmel,+ en het los naar beneden vallende haar+ van uw hoofd is als roodpurpergeverfde wol.
Portuguese[pt]
5 Tua cabeça sobre ti é como o Carmelo,+ e as madeixas+ de tua cabeça são como lã tingida de roxo.
Swedish[sv]
5 Ditt huvud är som Karmel,+ hårsvallet+ på ditt huvud är som purpurrödfärgad ull.