Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мястото на доставка на тези услуги е съответно местонахождението на недвижимия имот, мястото на извършване на транспорта, мястото на изпълнение на услугите и мястото на ползване на отдадената под наем движима материална вещ.
Czech[cs]
Místo poskytování služeb se určuje podle místa, kde se nemovitost nachází, kde byla provedena přeprava, kde byly služby poskytnuty či kde došlo k využití movitého hmotného majetku.
Danish[da]
Stedet for disse ydelser er henholdsvis det sted, hvor ejendommen er beliggende, det sted, hvor transporten finder sted, det sted, hvor tjenesteydelserne udføres, og det sted, hvor benyttelsen af den udlejede løsøregenstand sker.
German[de]
Diese Leistungen werden dem Belegenheitsort des Grundstücks, dem Ort, an dem die Beförderung stattfindet, dem Ort, an dem die Leistungen bewirkt werden bzw. dem Ort der Nutzung der vermieteten beweglichen Sache zugeordnet.
Greek[el]
Αυτές οι παροχές υπηρεσιών συναρτώνται, αντίστοιχα, με τον τόπο όπου κείται το ακίνητο, τον τόπο όπου πραγματοποιείται η μεταφορά, τον τόπο όπου εκτελούνται οι δραστηριότητες και τέλος τον τόπο της χρησιμοποίησης του ενσώματου κινητού που εκμισθώνεται.
English[en]
Those supplies are localised, respectively, in the place where the property is situated, the place where transport takes place, the place where they are carried out and the place where the movable tangible property hired out is used.
Spanish[es]
Estas prestaciones se sitúan en el lugar donde radique el inmueble, donde se realice el transporte, donde sean realizadas y donde se utilice la cosa mueble arrendada, respectivamente.
Estonian[et]
Need teenused on paigutatud vastavalt kinnisasja asukohta, veoteenuse osutamise kohta, teenuste täitmise kohta ja rendileantud vallasvara kasutamiskohta.
Finnish[fi]
Nämä palvelut paikallistuvat kiinteän omaisuuden sijaintipaikkaan, kuljetuksen tapahtumispaikkaan, paikkaan, jossa palvelut suoritetaan, ja paikkaan, jossa vuokralle annettua irtainta omaisuutta käytetään.
French[fr]
Ces prestations sont localisées, respectivement, au lieu de situation de l’immeuble, à l’endroit où le transport est effectué, au lieu où elles sont exécutées et au lieu d’utilisation du meuble corporel donné en location.
Hungarian[hu]
E szolgáltatások teljesítési helye az ingatlan fekvésének, a szállítás teljesítésének, a tevékenység végzésének és a bérbe adott ingó materiális javak használatának helye.
Italian[it]
Tali prestazioni sono localizzate, rispettivamente, nel luogo in cui si trova l’immobile, nel luogo in cui viene effettuato il trasporto, nel luogo in cui vengono eseguite le attività e nel luogo in cui viene utilizzato il bene mobile materiale dato in locazione.
Lithuanian[lt]
Šių paslaugų teikimo vieta nustatoma atitinkamai pagal nekilnojamojo turto buvimo vietą, pervežimo vietą, paslaugų teikimo vietą ir nuomai suteikto materialaus kilnojamojo turto naudojimo vietą.
Latvian[lv]
Šie pakalpojumi attiecīgi tiek piesaistīti vietai, kurā atrodas nekustamais īpašums, vietai, kurā tiek sniegti transporta pakalpojumi, vietai, kur notiek iepriekš minētie pasākumi, un vietai, kurā tiek izmantota iznomātā kustamā ķermeniskā manta.
Maltese[mt]
Dawn is-servizzi huma lokalizzati, rispettivament, fil-post fejn tkun tinsab il-proprjetà immobbli, fil-post fejn isir it-trasport, fil-post fejn huma pprovduti s-servizzi u fil-post fejn isir l-użu tal-proprjetà mobbli tanġibbli li tingħata b’kiri.
Dutch[nl]
De plaats van deze diensten is bepaald op, respectievelijk, de plaats waar het onroerend goed is gelegen, de plaats waar het vervoer plaatsvindt, de plaats waar de diensten worden uitgevoerd en de plaats waar het gebruik van de verhuurde onroerende lichamelijke zaak plaatsvindt.
Polish[pl]
Świadczenia te umiejscowione są, odpowiednio, w miejscu położenia nieruchomości, w miejscu, w którym transport jest wykonywany lub w miejscu wykonania tych świadczeń oraz w miejscu korzystania z rzeczy ruchomej oddanej w najem.
Portuguese[pt]
Estas prestações estão localizadas, respectivamente, no lugar onde se situa o bem imóvel, no local onde o transporte é efectuado, no lugar onde são executadas e no lugar de utilização do bem móvel corpóreo objecto de locação.
Romanian[ro]
Aceste prestări sunt localizate în locul în care se află imobilul, în locul în care se efectuează transportul, în locul în care acestea sunt executate, respectiv în locul de utilizare a bunului mobil corporal închiriat.
Slovak[sk]
Tieto služby sú lokalizované v mieste, kde sa nachádza nehnuteľný majetok, v mieste, kde sa uskutočňuje preprava, v mieste, kde sú vykonané a v mieste, kde sa užíva prenajatá hnuteľná vec.
Slovenian[sl]
Kraj teh storitev se določi z lego nepremičnine, s krajem, kjer je transport opravljen, s krajem, kjer so storitve izvršene, in s krajem uporabe premičnine, ki je dana v najem.
Swedish[sv]
Tjänsterna skall anses tillhandahållna på den plats där egendomen är belägen, den plats där transporten äger rum, den plats där tjänsterna fysiskt utförs respektive den ort där den lösa egendom som är föremål för uthyrning används.