Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭгьы ааԥхьара роуит, нас автобус ала аконгресс ахь иааит.
Abé[aba]
Kelë esë kë mɔ́n bisë wá djɛmɛnnë ghë noo kë lɔ́ kelë nakwanë elë ebɔ elɛlɛ ngikinë.
Acoli[ach]
Gin bene gunongo karatac me lwongo ci gubino i gure madit ki bac.
Adangme[ada]
Mɛ hu a tsɔɔ kaa nɔ ko lɛ fɔ mɛ nine kɛ ba kpe ɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het ook ’n uitnodiging ontvang en het per bus na die byeenkoms gekom.
Southern Altai[alt]
Олор база кычырту алала, курултайга автобусту једип келген.
Amharic[am]
እነሱም የተገኙት መጋበዣው ደርሷቸው ሲሆን ወደ ስብሰባው የመጡት አውቶብስ ተሳፍረው ነበር።
Mapudungun[arn]
Kidu engu ka küpayngu llowlu am ti mangel dungu, ka mikro mew akuyngu.
Aymara[ay]
Jupanakajj ukhamarakiw invitación katoqasa autot jachʼa tantachäwir sarapjjatayna.
Bashkir[ba]
Улар ҙа саҡырыу ҡағыҙын алған булған һәм конгресҡа автобусҡа ултырып килгән.
Batak Toba[bbc]
Nasida pe manjalo gokhon umbahen na ro tu parpunguan i jala na ingkon naik bus do asa sahat.
Central Bikol[bcl]
Nakaresibi man sinda nin imbitasyon asin nagbiyahe sinda sa bus para umatender.
Bemba[bem]
Nabo bene balipokeleko akapepala kabili baishile ku kulongana na basi.
Bulgarian[bg]
Те също били получили покана и дошли на конгреса с автобус.
Bislama[bi]
Tufala tu i kasem invetesen blong asembli, mo tufala i tekem wan bas blong kam long asembli.
Bangla[bn]
তারাও একটা আমন্ত্রণপত্র পেয়েছিলেন এবং বাসে করে সম্মেলনে এসেছিলেন।
Catalan[ca]
Tots dos havien rebut una invitació i havien arribat al congrés en autobús.
Garifuna[cab]
Ladüga meha giñe heresibirun aban amisuragülei hárügüdünbei busu lun hachülürün lidoun adamurini.
Kaqchikel[cak]
Re winäq reʼ xyaʼöx chuqaʼ jun ki-invitación chuqaʼ kʼo chi xkitöj el chʼichʼ richin xeʼapon chi riʼ.
Cebuano[ceb]
Nakadawat sab diay silag imbitasyon ug mitambong sa kombensiyon sakay sa bus.
Chuukese[chk]
Pwal iir ra angei ewe taropween etiwetiw me fiti ewe mwichelap ren ar fiti efóch bus.
Chuwabu[chw]
Awene vina ahivahiwa niwobo vina ahidha omutugumanoni wa ttattamwa na mukukutta.
Hakha Chin[cnh]
Sawmnak catlap kan hmuh caah mawṭaw (bus) kan i cit i kan ra tiah an chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi zot ti’n ganny en lenvitasyon e zot ti pran bis pour vin asiste lasanble.
Czech[cs]
I oni dostali pozvánku a na sjezd přijeli autobusem.
Chuvash[cv]
Вӗсем те чӗнӳ хутне илнӗ, вара автобуспа конгреса килнӗ.
Welsh[cy]
Roedden nhw hefyd wedi derbyn gwahoddiad a daethon nhw i’r gynhadledd ar fws.
Danish[da]
De havde også fået en invitation og var kommet til stævnet med bus.
German[de]
Auch sie hatten eine Einladung erhalten und waren mit dem Bus gekommen.
Dehu[dhv]
Hnei nyidroti fe hna hane kapa la pepa ne ihë matre nyidroti pë hë a ti kare jë kowe lai hna asabele.
Ewe[ee]
Eva kpɔe be woawo hã woxɔ amekpegbalẽvia eye woɖo ʋu va takpekpea.
Efik[efi]
N̄wedikot emi ẹkenọde ete oro ye n̄wan esie akanam mmọ ẹkpe usụn̄ ẹdi mbono oro.
English[en]
They too had received an invitation and had come to the convention by bus.
Spanish[es]
Ellos también habían recibido la invitación y habían ido hasta allí en autobús.
Estonian[et]
Nemadki olid saanud kutse ja sõitnud bussiga kohale.
Persian[fa]
آنان نیز دعوتنامهای دریافت کرده و با اتوبوس به کنگره آمده بودند.
Finnish[fi]
Hekin olivat saaneet kutsun ja olivat tulleet konventtiin bussilla.
Faroese[fo]
Tey høvdu eisini fingið eina innbjóðing og vóru komin á stevnuna við bussi.
Fon[fon]
Mɛylɔwema ɔ wɛ ye lɔ mɔ bo dó mɔ̌to wá kpléɖókpɔ́ ɔ.
French[fr]
Eux aussi avaient reçu l’invitation et étaient venus en bus.
Ga[gaa]
Amɛ hu amɛwó bɔs kɛba kpee lɛ yɛ ninefɔ̃ɔ wolo ni amɛnine shɛ nɔ lɛ hewɔ.
Wayuu[guc]
Aashajaasü maʼin tü wawalakat namaa, naküjüin sümüin nounejaanüin sünain tü outkajawaakat, nantaka wuusüluʼu.
Farefare[gur]
Ti bamam me yeti ba beem bamam me ti ba doose loore wa’ana.
Gun[guw]
Yelọsu mọ oylọ-basinamẹwe de yí bo do ahihun wá plidopọ lọ.
Ngäbere[gym]
Täräkwata nitre nübaikäre ye biani ietre, aune niaratre janamene yete buste.
Hausa[ha]
Su ma an ba su takardar gayyata ne kuma sai da suka shiga mota zuwa taron.
Hebrew[he]
גם הם קיבלו הזמנה והגיעו לכינוס באוטובוס.
Hindi[hi]
उन्हें भी अधिवेशन में आने का न्यौता मिला था और वे बस का सफर तय करके वहाँ आए थे।
Hiligaynon[hil]
Nakabaton man sila sang imbitasyon kag nagsakay sila sa bus agod makatambong sa kombension.
Hmong[hmn]
Nkawd tuaj npav tuaj xwb thiab nkawd tuaj kuj yog vim tau txais ib daim ntawd caw.
Hiri Motu[ho]
Idia danu be boiboi pepana ta idia abia bona basi amo hebouhebou idia lao.
Croatian[hr]
I oni su dobili pozivnicu, a na kongres su došli autobusom.
Haitian[ht]
Yo toule de te resevwa yon fich envitasyon e yo te vin nan kongrè a nan bis.
Hungarian[hu]
Ők szintén a meghívó hatására jöttek el, méghozzá busszal.
Armenian[hy]
Նրանք նույնպես հրավիրատոմս էին ստացել ու ավտոբուսով եկել էին համաժողով։
Herero[hz]
Owo wina va pewa okambapira komaṋangero nu ve ya komaworonganeno mombesi.
Indonesian[id]
Mereka juga menerima undangan dan datang ke kebaktian naik bus.
Igbo[ig]
Ha kwuru na o nwere onye nyere ha akwụkwọ ịkpọ òkù nakwa na ihe ha ji bịa bụ bọs.
Iloko[ilo]
Nakaawatda met iti imbitasion ken nagluganda iti bus tapno makapanda iti kombension.
Icelandic[is]
Þau höfðu líka fengið boðsmiða og komu með strætisvagni á mótið.
Isoko[iso]
A ruọ omoto ziọ okokohọ na fiki obe-uzizie nọ a kẹ rai.
Italian[it]
Anche loro avevano ricevuto un invito, ed erano arrivati al congresso con l’autobus.
Japanese[ja]
その夫婦も招待状を受け取り,バスで大会に来ていました。
Javanese[jv]
Wong loro kuwi uga nampa undangan lan mangkat ing kebaktian numpak bis.
Georgian[ka]
თურმე მათაც მოსაწვევები აუღიათ და კონგრესზე ავტობუსით მოსულან.
Kachin[kac]
Shanhte mung saw shaga laika lu la ai majaw, mawdaw (bus car) hte sa wa ai re ngu tsun dan ai.
Kamba[kam]
O namo meekĩte o kũthokw’a na mookĩte ũmbanonĩ ũsu na mbasi.
Kabiyè[kbp]
Paba ɖɔɖɔ, yaʋ takayaɣ pɛcɛlɩ-wɛ; pʋyɔɔ pasʋ lɔɔɖɩyɛ nɛ pɔkɔɔ kigbeɣluu taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan ajwiʼ aʼan, li qech aj paabʼanel kiraatina jun sumal chik li chunchukebʼ chixkʼatq ut aʼanebʼ keʼxye ajwiʼ naq keʼkʼeheʼk xbʼoqbʼal rikʼin li hu ut keʼxchap xkamiʼoneet re wulak.
Kikuyu[ki]
O nao mokĩte na mbathi thutha wa kũheo karatathi ga kũnyita andũ ũgeni.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli ovo navo ova li va mona okafo keshivo nova li ve uya nobesa koshoongalele.
Kazakh[kk]
Олар да шақыру қағазын алып, конгреске автобуспен келіп отырғандарын сөз етеді.
Kalaallisut[kl]
Aamma taakku qaaqqusissummik tunineqarsimagamik busserlutik ataatsimeersuariarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Ene a tambuile ué kamukanda, ai mu kiônge kia dikota ni maximbombo.
Konzo[koo]
Nabo babya ibabirikokibwa kandi ibabiryasa omwa bbasi.
Kaonde[kqn]
Ne abo batambwile kapepala ka lwito kabiji baishile na sakya ku kushonkena.
Krio[kri]
Dɛnsɛf bin dɔn gɛt di inviteshɔn ɛn dɛn travul bay bɔs fɔ kam di kɔnvɛnshɔn.
Southern Kisi[kss]
Nda bɛɛ yau veelaa le bɔŋaŋ naa bɛndoo nda sɔla ni ma huŋ o mɔmbillo niŋ.
Kwangali[kwn]
Nawo kwa gwene simbapira sezigido makura kwa wizire kosigongi nombesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau mpe mboka batambula, i bosi babaka outocarro yo kwiza mu lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Алар да баракча алып жыйынга автобус менен келишиптир.
Lamba[lam]
Nabo balishile kwi bungano pakuti kwali ababetile kabili balininine motoka pa kwisa mu kubungana.
Ganda[lg]
Nabo baali bafunye akapapula akayita abantu era baalinya bbaasi ne bajja ku lukuŋŋaana olwo.
Lingala[ln]
Bango mpe bazwaki lokasa ya libyangi mpe bayaki na liyangani na bisi.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ໃບ ເຊີນ ຄື ກັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ເມ ມາ.
Lozi[loz]
Nibona nebaamuhezi pampili ya memo mi nebatile kwa mukopano ka mbasi.
Lithuanian[lt]
Jiedu irgi gavo kvietimą ir autobusu atvyko į kongresą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi nabo bapelwe kakanda ka lwito baiya na motoka ku kitango.
Luba-Lulua[lua]
Bavua pabu bapete dibeji dia dibikila ne bavua balue mu mpungilu ku bise.
Luvale[lue]
Navakiko nawa vatambwile mapapilo akuvalanya, kaha vejile naminyau.
Lunda[lun]
Niwena atambwili chipapilu chakutambika nachu antu nawa akandamini motoka hakwinza.
Luo[luo]
Joodno bende nogwel gi kalatas ma ne igwelogo ji, kendo ne giidho bas mondo omi gichop kama ne itimoe chokruogno.
Lushai[lus]
Anni pawhin sâwmna an dawng a, inkhâwmpuiah bus-in an rawn kal a ni.
Latvian[lv]
Arī viņi bija saņēmuši ielūgumu un atbraukuši uz kongresu.
Mam[mam]
Ax ikx kye otoq txi kykʼamoʼn txokbʼil ex otoq che pon toj nimaq chmabʼil toj kar in iqʼin xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga kʼoati jngo xo̱n xi tsʼe kjoajtíntse tsakʼaile, kʼoa nga autobús tsakatioyale nga kicho.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty nan të nety yajmoˈoytyë tuˈugë inbitasyonk ets autobusotyë nety të jyäˈttë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tia bɛ toi wue gɔlei mia ti feni ti wɛ, tao bɔsi mia ti mbumbuni kɔ ti li ye komi va.
Morisyen[mfe]
Zot osi zot finn gagn enn linvitasion ek zot inn pran bis pou vini.
Malagasy[mg]
Nahazo fanasana koa ry zareo, ary nandeha bisy nankany amin’ilay fivoriambe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nayo kwene yapokelile akapepala kakwamilapo antu uku ukongano ali cino iizile, nupya yakwezile basi pakwiza uku kulongana.
Marshallese[mh]
Kar bar lel̦o̦k aerro peba in kũr, innem erro ar itok ilo baj (bus) tok ñan kweilo̦k el̦ap in.
Macedonian[mk]
И тие добиле покана, па дошле на конгресот со автобус.
Malayalam[ml]
അവരും ക്ഷണക്കത്ത് കിട്ടി യി ട്ടാണ് വന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэд урилга аваад чуулганд автобусаар ирсэн аж.
Mòoré[mos]
Bãmb me yeelame tɩ b paama seb-vãoogã, la tɩ b kẽe biis n wa.
Marathi[mr]
त्यांनापण कुणीतरी आमंत्रण दिलं होतं आणि ते बसनं प्रवास करून आले होते.
Malay[ms]
Mereka juga menerima jemputan kita dan datang dengan menaiki bas.
Maltese[mt]
Huma wkoll kienu rċivew invit u kienu ġew il- konvenzjoni b’tal- linja.
Burmese[my]
သူတို့က ဖိတ်စာရလို့ စည်းဝေးကို လိုင်ကားစီးပြီး လာတက်တာလို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Også de hadde fått en invitasjon, og de hadde kommet til stevnet med buss.
Nyemba[nba]
Navo naua vezile omo lia cilanio ci va tambuile kaha vendele mu Autocarro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan no kiselijkaj tayoleualis uan yajkaj hasta ompa itech autobús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan noijki okiselijkej se yoleualistli uan oyajkej itech nin ueyi nechikol ika camión.
Ndau[ndc]
Ivona vainga vakaashiravo mukoka votovia mu Sabudumo.
Nepali[ne]
त्यस दम्पतीले पनि निम्तोपर्ची पाएर अधिवेशन आएको कुरा बताए।
Ndonga[ng]
Nayo wo oya li ya pewa okafo kehiyo noya li ye ya koshigongi nombesa.
Lomwe[ngl]
Awo tho yaakhenle nwopelo nave erwa ni ekaaro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej noijki okiselijkej se amatsintli niman oyajkaj ipan ueyi tlanechikojli ipan autobús.
Nias[nia]
No latema zura undanga, ba moto latörö weʼamöi ba gangowuloa andrö.
Niuean[niu]
Ne moua foki e laua e uiina ti o atu he pasi ke he fonoaga.
Dutch[nl]
Ook zij hadden een uitnodiging ontvangen en ze waren met de bus naar het congres gekomen.
South Ndebele[nr]
Nabo abatjhadikazaba bebafumane isimemo, kwatlhogeka ukuthi beze emhlanganweni ngebhesi.
Northern Sotho[nso]
Le bona ba be ba hweditše taletšo e bile ba tlile kopanong ka pese.
Nyanja[ny]
Nawonso anabwera kumsonkhanowu chifukwa analandira kapepala kowaitana.
Nyankole[nyn]
Nabo bakaba batungire akapapura k’okubeeta kandi bakaizira omu baasi.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhadatambirambo katsamba ka mcemo tenepo adayenda ku mtsonkhanoko na xapa.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ noko bɛ sa hanle ɛsalɛdolɛ ngɛlata ne bie la ati a bɛrale nyianu ne a.
Oromo[om]
Isaanis afeerraan waan isaan gaʼeef atoobisiidhaan gara walgaʼichaa dhaqanii turan.
Ossetic[os]
Уыдонӕн дӕр хуынды гӕххӕтт радтой, ӕмӕ конгресмӕ автобусыл ӕрбацыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ ˈnehe xki hñäni nˈa rä imbitasio ˈne xki gu̱ rä autobus pa xki zo̱ni ha nunä däta mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akaawat met iray imbitasyon tan nan-bus ni ra pian makaonlad kombension.
Papiamento[pap]
Nan tambe a haña un invitashon i a bini e kongreso ku bùs.
Palauan[pau]
Tirkang a dirrek el ngiluu a invitation e mlo sebechir el mei el ngar er a bus.
Pijin[pis]
Tufala tu kasem invitation and kam long convention.
Polish[pl]
Oni również otrzymali zaproszenie i przyjechali na miejsce autobusem.
Pohnpeian[pon]
Ira pil alehdi doaropwehn luhk oh iang bus kohdo wasahn mihtingo.
Portuguese[pt]
Eles também tinham recebido um convite e tinham ido ao congresso de ônibus.
K'iche'[quc]
Ri e areʼ xuqujeʼ xebʼe pa ri riqbʼal ibʼ rumal che xyaʼ jun wuj chke rech sikʼinik xuqujeʼ pa camioneta xebʼe wi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawllapim kay iñiqmasinchikqa waqtanpi kaq warmi-qariwan rimayta qallaykurqa.
Rundi[rn]
Na bo nyene bari baje kw’ihwaniro kubera ubutumire baronse kandi bari baje n’ibisi.
Ruund[rnd]
Niyawiy kand atambula diladikij ni eza ku chitentam ni bis.
Romanian[ro]
Şi ei primiseră o invitaţie şi veniseră la congres cu autobuzul.
Russian[ru]
Они тоже получили приглашение и приехали на конгресс на автобусе.
Kinyarwanda[rw]
Na bo bari barahawe urupapuro rw’itumira maze baza mu ikoraniro bateze bisi.
Sena[seh]
Iwo atambirambo ncemero na akhadabwera pa nsonkhano unoyu na maximbombo.
Sidamo[sid]
Insano koyishshu woraqata adhitino daafira makeenaho kaffaˈlite gambooshshe daggino.
Slovak[sk]
Aj oni dostali pozvánku a na zjazd pricestovali autobusom.
Slovenian[sl]
Tudi onadva sta dobila vabilo, na zborovanje pa sta prišla z avtobusom.
Samoan[sm]
Na maua foʻi se valaaulia a le ulugalii ma na ō atu i le tauaofiaga i le pasi.
Shona[sn]
Vakanga vapiwawo pepa rekukoka, vakauya kugungano nebhazi.
Songe[sop]
Abaadi bapete n’abo namu dyabo esaki dya lwitamino na abo nkufika ku kikongeno.
Albanian[sq]
Edhe ata kishin marrë fte3sën dhe kishin ardhur në kongres me autobus.
Serbian[sr]
I oni su dobili pozivnicu, pa su došli na kongres autobusom.
Saramaccan[srm]
Sëmbë bi da de wan kai tu, nöö de bi tei besi ko a di könklësi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi wan kari tu èn den ben teki bus fu kon na a kongres.
Swati[ss]
Nabo bebatfole simemo futsi bebete ngebhasi kulomhlangano.
Southern Sotho[st]
Le bona ba ne ba fumane memo ’me ba nkile leeto ka bese ho tla kopanong.
Swedish[sv]
De hade också fått en inbjudan och hade tagit sig dit med buss.
Swahili[sw]
Wao pia walikuwa wamepokea mwaliko na walisafiri kwa basi ili kufika kusanyikoni.
Congo Swahili[swc]
Wao pia walisema kwamba walipokea mualiko na wakachukua motokari ya watu wengi ili kuja kwenye mukusanyiko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin mangiin nindrigú invitación ga̱jma̱a̱ nigún asndu ikhí ga̱jma̱a̱ autobús.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós tuir tanba hetan konvite, no sira saʼe bís hodi bá toʼo reuniaun boot fatin.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም እውን እንተዀኑ ወረቐት ዕድመ እዮም ተቐቢሎም፣ ናብቲ ኣኼባ ድማ ብኣውቶቡስ መጹ።
Tiv[tiv]
Ve kpa i lôhô ve mkohol u vesen la nahan ve za.
Tagalog[tl]
Nakatanggap din ang mga ito ng imbitasyon at dumalo sa kombensiyon sakay ng bus.
Tetela[tll]
Vɔ lawɔ nto wakalongola dikatshi dia leeta ndo wakaye lo losanganya lo bisi.
Tswana[tn]
Le bone ba ne ba neilwe taletso e bile ba tlile kopanong ka bese.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bakatambwa kwiinda mukupegwa kapepa kakutamba bantu mpoonya bakaboola kumuswaangano abbaasi.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle cha ajiyile ja juʼun bʼa lokwanel sok kʼotye ja tiw sok autobús.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xlakan na xmakglhtinankgonit invitación chu kʼautobús ankgolh asta niku tatlawalh tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Ol tu i bin kisim invatesen na ol i kalap long bas na kam long kibung.
Turkish[tr]
Onlar da bir davetiye almış ve kongreye otobüsle gelmişlerdi.
Tsonga[ts]
Na vona a va kume xirhambo naswona a va te enhlengeletanweni hi bazi.
Tswa[tsc]
Vonawu va wa no amukela xirambo niku va wa tile gotsovanyanweni hi xibhomba.
Purepecha[tsz]
Imajtuksï intsïnhaspti pʼímarperakua ma ka autobusi jimboksï niraspti.
Tatar[tt]
Алар да чакыру кәгазен алган булган һәм конгресска автобуска утырып килгән.
Tooro[ttj]
Nabo bakaba baraliizibwe kandi baizire na baasi.
Tumbuka[tum]
Nawo ŵakapokera kapepara kakuŵachemera ku ungano, ndipo ŵakiza ku ungano pa basi.
Twi[tw]
Wɔn nso saa ara, obi na ɛtoo nsa frɛɛ wɔn na wɔfaa bɔs bae.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o atoa raua i te hoê titau-manihini-raa e ua haere mai i te tairururaa na nia i te pereoo faauta taata.
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakal eke laj yichʼik akʼbel li uni vune xchiʼuk ta autovus batik li ta asambleae.
Uighur[ug]
Уларму тәклипнамини алғини үчүн автобус билән кәлгинини ейтиду.
Ukrainian[uk]
Чоловік з дружиною теж отримали запрошення і приїхали на конгрес автобусом.
Umbundu[umb]
Ovo va tambuilevo okokanda kaco kelaleko kuenje va enda kohongele yofeka lokalela.
Urdu[ur]
اِس جوڑے کو بھی ایک دعوتنامہ ملا تھا اور وہ بس میں سفر کر کے اِجتماع پر آیا تھا۔
Urhobo[urh]
A je kẹ ayen ọmọbe edurhie na, ayen da ro imoto rhe.
Venda[ve]
Na vhenevho vhavhingani vho ṋewa tshibammbiri tsha u ramba nahone vha ḓa buthanoni nga bisi.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nhận được giấy mời và đến hội nghị bằng xe buýt.
Makhuwa[vmw]
Awo yaaroolattuliwa nto khurowa okongresuni ni ekaaro.
Wolaytta[wal]
Etikka shoobe woraqataa demmidi otobisiyan he shiiquwaa yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Natagan liwat hira hin imbitasyon, ngan nagbus hira basi makatambong ha kombensyon.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakaafe mo naua ki te fakatahi pea neʼe nā ʼomai ʼi te ka.
Xhosa[xh]
Naso sasifumene isimemo kwaye sasize endibanweni ngebhasi.
Yao[yao]
Liŵasalyo lyayice ligongo lyakuti nombe nalyo lyapocele kapepala kakwaŵilanjila kumsongano.
Yapese[yap]
Ka rognew ni kun pi’ bang fare invitation ngorow ma kar unew u bus ngaram ni ngar unew ko fare convention.
Yoruba[yo]
Ìwé ìkésíni tí àwọn náà rí gbà ló jẹ́ kí wọ́n wá, ọkọ̀ èrò ni wọ́n sì wọ̀ wá.
Yucateco[yua]
Letiʼob xaneʼ binoʼob asamblea chéen úuchik u tsʼaʼabaltiʼob junpʼéel invitación.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyécabe asamblea que purtiʼ gucuaacabe ti invitación ne para yendácabe lugar que gupa xidé guyécabe lu autobús.
Chinese[zh]
没想到,他们也是因为收到邀请单才来的,而且花了不少时间自己坐车来。
Zande[zne]
I aima gbia waraga yambahe a na i aye tuturũ na tarambiri tipa gu bakere dunguratise re.
Zulu[zu]
Nawo wawuthole isimemo futhi uze emhlanganweni ngebhasi.