Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките органи твърдят, че съкращенията в Odyssefs Fokas допълнително ще утежнят ситуацията с безработицата, която вече се е влошила в резултат на икономическата и финансова криза и е особено деликатна.
Czech[cs]
Řecké orgány tvrdí, že propouštění ve společnosti Odyssefs Fokas ještě zvýší nezaměstnanost, která je již beztak vysoká kvůli hospodářské a finanční krizi, a situace se zdá mimořádně nestabilní.
Danish[da]
De græske myndigheder fremfører, at afskedigelserne i Odyssefs Fokas yderligere vil forværre arbejdsløshedssituationen, som allerede er blevet forværret af den økonomiske og finansielle krise, og situationen synes at være særligt problematisk.
German[de]
Die griechischen Behörden machen geltend, dass die Arbeitslosigkeit, die infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise bereits gestiegen ist, durch die Entlassungen bei Odyssefs Fokas weiter zunehmen wird und die Situation offenbar besonders prekär ist.
Greek[el]
Οι ελληνικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι απολύσεις στην Οδυσσεύς Φωκάς θα επιδεινώσουν κι άλλο την κατάσταση της ανεργίας, που έχει ήδη οξυνθεί λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και φαίνεται να είναι ιδιαίτερα εύθραυστη.
English[en]
The Greek authorities argue that the redundancies in Odyssefs Fokas will further aggravate the unemployment situation, which already deteriorated as a result of the economic and financial crisis and seems to be particularly fragile.
Spanish[es]
Las autoridades griegas alegan que los despidos de Odyssefs Fokás seguirán agravando la situación del desempleo, que ya empeoró como consecuencia de la crisis económica y financiera, y que es bastante frágil.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutused väidavad, et ettevõttes Odyssefs Fokas toimunud koondamised halvendavad veelgi töötusega seonduvat olukorda, mis oli majandus- ja finantskriisi tagajärjel juba niigi halb ning mis näib olevat iseäranis habras.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaisten mukaan Odyssefs Fokasin työntekijävähennykset pahentavat entisestään työttömyystilannetta, jota talous- ja rahoituskriisi on jo heikentänyt ja joka vaikuttaa olevan erityisen hauras.
French[fr]
Les autorités grecques font valoir que les licenciements qui ont eu lieu chez Odyssefs Fokas aggraveront la situation en matière de chômage, laquelle s’est déjà dégradée en raison de la crise économique et financière et semble particulièrement fragile.
Croatian[hr]
Grčka tijela tvrde da će otpuštanja u Odyssefs Fokasu dodatno negativno utjecati na nezaposlenost, koja se već pogoršala zbog gospodarske i financijske krize i za koju se čini da stoji na klimavim nogama.
Italian[it]
Le autorità greche sostengono che gli esuberi di Odyssefs Fokas aggraveranno ulteriormente la situazione occupazionale, già deterioratasi a seguito della crisi economica e finanziaria e che appare particolarmente fragile.
Latvian[lv]
Grieķijas iestādes apgalvo, ka darbinieku atlaišana “Odyssefs Fokas” vēl vairāk pasliktinās bezdarba situāciju, kuru jau nelabvēlīgi bija ietekmējusi ekonomikas un finanšu krīze un kas šķiet īpaši nestabila.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Griegi jargumentaw li s-sensji f'Odyssefs Fokas sejrin ikomplu jaggravaw is-sitwazzjoni tal-qgħad, li diġà marret għall-agħar minħabba l-kriżi ekonomika u finanzjarja u tidher li hija partikolarment fraġli.
Dutch[nl]
De Griekse autoriteiten argumenteren dat de ontslagen bij Odyssefs Fokas de werkloosheidssituatie, die ingevolge de economische en financiële crisis reeds was verslechterd en bijzonder kwetsbaar lijkt, verder zullen verslechteren.
Polish[pl]
Władze greckie twierdzą, że zwolnienia w przedsiębiorstwie Odyssefs Fokas dodatkowo skomplikują sytuację pod względem bezrobocia, która już uległa pogorszeniu wskutek kryzysu gospodarczego i finansowego i wydaje się być szczególnie niestabilna.
Portuguese[pt]
As autoridades gregas alegam que os despedimentos na Odyssefs Fokas irão agravar ainda mais a situação de desemprego, já de si deteriorada devido à crise económica e financeira e que continua a ser particularmente frágil.
Romanian[ro]
Autoritățile elene susțin că disponibilizările din cadrul Odyssefs Fokas vor agrava și mai mult situația șomajului în general, care s-a deteriorat deja din cauza crizei economice și financiare și pare a fi deosebit de fragilă.
Slovak[sk]
Grécke orgány uvádzajú, že prepúšťanie v spoločnosti Odyssefs Fokas spôsobí ďalšie zhoršenie situácie v oblasti nezamestnanosti, ktorá je už zlá v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy, a zdá sa byť obzvlášť nestabilná.
Slovenian[sl]
Grški organi trdijo, da bodo odpuščanja v podjetju Odyssefs Fokas še poslabšala stopnjo brezposelnosti, ki se je že poslabšala zaradi gospodarske in finančne krize in se zdi posebej občutljiva.
Swedish[sv]
De grekiska myndigheterna framhåller att uppsägningarna från Odyssefs Fokas kommer att ytterligare förvärra arbetslöshetssituationen, som redan försämrats till följd av den ekonomiska och finansiella krisen och förefaller särskilt prekär.