Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil beslis sy hart bly maak!—Spreuke 27:11.
Amharic[am]
ሆኖም ፍላጎታችን የእሱን ልብ ማስደሰት መሆን ይኖርበታል! —ምሳሌ 27: 11
Arabic[ar]
ودون شك، نحن نريد ان نفرِّح قلبه. — امثال ٢٧:١١.
Azerbaijani[az]
Məgər Onun ürəyini sevindirmək istəmirikmi? (Süleymanın məsəlləri 27:11).
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na boot niatong paogmahon an saiyang puso! —Talinhaga 27:11.
Bemba[bem]
Cine cine tufwaya ukulenga umutima wakwe ukusamwa.—Amapinda 27:11.
Bulgarian[bg]
Несъмнено искаме да зарадваме сърцето му! — Притчи 27:11.
Bislama[bi]
I sua se yumi wantem mekem hat blong hem i glad!—Ol Proveb 27:11.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চয়ই তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত করতে চাই!—হিতোপদেশ ২৭:১১.
Cebuano[ceb]
Tino nga buot natong lipayon ang iyang kasingkasing!—Proverbio 27:11.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe sia mochen apwapwai letipan! —An Salomon Fos 27:11.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou anvi rezwir son leker!—Proverb 27:11.
Czech[cs]
Nepochybně chceme Jehovovo srdce rozradostňovat. (Přísloví 27:11)
German[de]
Bestimmt möchten wir sein Herz erfreuen (Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be míedi be míado dzidzɔ na eƒe dzi!—Lododowo 27:11.
Efik[efi]
Ke akpanikọ nnyịn imoyom ndinam esịt esie adat!—Mme N̄ke 27:11.
Greek[el]
Ασφαλώς, εμείς θέλουμε να κάνουμε την καρδιά του να χαίρεται! —Παροιμίες 27:11.
English[en]
Surely we want to make his heart glad! —Proverbs 27:11.
Estonian[et]
Kindlasti me tahame tema südant rõõmustada! (Õpetussõnad 27:11.)
Persian[fa]
اما بیشک ما مسیحیان میخواهیم همواره دل او را شاد کنیم! — امثال ۲۷:۱۱.
Finnish[fi]
Haluamme varmastikin ilahduttaa hänen sydämensä! (Sananlaskut 27:11.)
Fijian[fj]
Ia eda na vinakata ga meda vakamarautaka na lomana! —Vosa Vakaibalebale 27:11.
French[fr]
Or, nous voulons réjouir son cœur. — Proverbes 27:11.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ wɔmiisumɔ ni wɔha etsui anya!—Abɛi 27:11.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ti boni kani kakukureia nanona! —Taeka N Rabakau 27:11.
Gujarati[gu]
સાચે જ, આપણે તેમના દિલને ખુશ રાખવા ઇચ્છીએ છીએ!—નીતિવચનો ૨૭:૧૧.
Gun[guw]
Na jide tọn mí jlo na hẹn homẹ etọn hùn!—Howhinwhẹn lẹ 27:11.
Hausa[ha]
Hakika muna son mu faranta zuciyarsa!—Misalai 27:11.
Hebrew[he]
אנו ללא ספק רוצים לשמח את לבו (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
बेशक, हमारी यही तमन्ना है कि वह हमसे खुश हो!—नीतिवचन 27:11.
Hiligaynon[hil]
Luyag gid naton pahalipayon ang iya tagipusuon! —Hulubaton 27:11.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ita ura iena kudouna ita hamoalea. —Aonega Herevadia 27:11.
Croatian[hr]
A mi sigurno želimo obradovati njegovo srce! (Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
De mi mindenképpen szeretnénk megörvendeztetni a szívét! (Példabeszédek 27:11).
Armenian[hy]
Անկասկած, մենք ցանկանում ենք ուրախացնել նրա սիրտը (Առակաց 27։ 11)։
Indonesian[id]
Pastilah kita ingin membuat hati-Nya bersukacita!—Amsal 27:11.
Igbo[ig]
N’ezie anyị na-achọ ime ka obi ya ṅụrịa!—Ilu 27:11.
Iloko[ilo]
Awan duadua a kayattayo a paragsaken ti pusona! —Proverbio 27:11.
Icelandic[is]
Og auðvitað viljum við gleðja hjarta hans. — Orðskviðirnir 27:11.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ ma ghinẹ gwọlọ ru ei eva were!—Itẹ 27:11.
Italian[it]
Di sicuro vogliamo rallegrare il suo cuore! — Proverbi 27:11.
Japanese[ja]
わたしたちは是非とも父の心を喜ばせたいと願っています。 ―箴言 27:11。
Georgian[ka]
ჩვენ კი, რა თქმა უნდა, ყველას გვსურს მისი გულის გახარება! (იგავნი 27:11).
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka nde beto kezola kibeni kupesa ntima na yandi kyese! —Bingana 27:11.
Kazakh[kk]
Біз оның жүрегін қуантқымыз келеді емес пе?! (Нақыл сөздер 27:11).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಾದರೊ ಆತನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದೇ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ! —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11.
Korean[ko]
분명히 우리는 그분의 마음을 기쁘시게 하기를 원할 것입니다!—잠언 27:11.
Kaonde[kqn]
Kine tukeba kusangajika muchima wanji.—Byambo bya Mana 27:11.
Kyrgyz[ky]
Албетте, биз Жахабанын жүрөгүн кубантууну каалайбыз! (Накыл сөздөр 27:11).
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa twagala okusanyusa omutima gwe! —Engero 27:11.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mposa na biso ezali ya kosepelisa motema na ye! —Masese 27:11.
Lozi[loz]
Kaniti lu bata ku tabisa pilu ya hae!—Liproverbia 27:11.
Lithuanian[lt]
Argi netrokštame džiuginti jo širdį? (Patarlių 27:11)
Luba-Katanga[lu]
Bine tusakanga kusangaja mutyima wandi!—Nkindi 27:11.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi basue kusankisha mutshima wende!—Nsumuinu 27:11.
Luvale[lue]
Chapundu vene, twatela kufwila kumwivwisa kumuchima wenyi kuwaha!—Vishimo 27:11.
Lushai[lus]
A thinlung tihlâwm chu kan va duh tak êm! —Thufingte 27:11.
Latvian[lv]
Mēs, bez šaubām, vēlamies viņu vienmēr iepriecināt. (Salamana Pamācības 27:11.)
Morisyen[mfe]
Wi, sirman nu anvi fer so leker kontan!—Proverb 27:11.
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa irintsika ny hampifaly azy!—Ohabolana 27:11.
Marshallese[mh]
Emol jekõnan kamõnõnõik buruen! —Jabõn Kennan 27:11.
Macedonian[mk]
Ние сигурно сакаме да го израдуваме неговото срце! (Пословици 27:11).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും നാം അവന്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид түүний зүрхийг баярлуулахыг хүсдэг нь эргэлзээгүй! (Сургаалт үгс 27:11).
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, d ratame t’a sũur yɩ noogo!—Yelbũna 27:11.
Marathi[mr]
आपण निश्चितच त्याला संतुष्ट करू इच्छितो!—नीतिसूत्रे २७:११.
Maltese[mt]
Żgur li rridu nferrħulu qalbu!—Proverbji 27:11.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နှလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့အမှန်ရွှင်ပြုံးစေလိုကြပါသည်!—သု. ၂၇:၁၁။
Norwegian[nb]
Vi ønsker selvfølgelig å glede hans hjerte! — Ordspråkene 27: 11.
Nepali[ne]
हामी अवश्य उहाँको हृदय आनन्दित तुल्याउन चाहन्छौं!—हितोपदेश २७:११.
Niuean[niu]
Moli kua manako a tautolu ke fakafiafia e loto hana!—Tau Fakatai 27:11.
Dutch[nl]
We willen zijn hart beslist blij maken! — Spreuken 27:11.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo re nyaka go thabiša pelo ya gagwe! Diema 27:11.
Nyanja[ny]
Mosakayika, timafuna kusangalatsa mtima wake! —Miyambo 27:11.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, не ’ппӕты дӕр фӕнды йӕ зӕрдӕ рухс кӕнын! (Ӕмбисӕндтӕ 27:11).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11.
Pangasinan[pag]
Maseguron labay tayon paliketen so puso to! —Uliran 27:11.
Papiamento[pap]
Sin duda, nos kier hasi su kurason kontentu!—Proverbionan 27:11.
Pijin[pis]
For sure, iumi want for mekem heart bilong hem hapi!—Proverbs 27:11.
Polish[pl]
Z całą pewnością pragniemy rozweselać Jego serce! (Przysłów 27:11).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail men kaperenda Ih! —Lepin Padahk 27:11.
Portuguese[pt]
Nós certamente queremos alegrar seu coração! — Provérbios 27:11.
Rundi[rn]
Nta gukeka, dushaka gutuma umutima wiwe unezerwa! —Imigani 27:11.
Romanian[ro]
Desigur, noi dorim să-i bucurăm inima. — Proverbele 27:11.
Russian[ru]
А разве мы не хотим радовать его сердце? (Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Twifuza gushimisha umutima we nta kabuza!—Imigani 27:11.
Sinhala[si]
අප සෑම කෙනෙකුම කැමති ඔහුගේ සිත සතුටු කිරීමට බව නිසැකයි!—හිතෝපදේශ 27:11.
Slovak[sk]
A my istotne chceme rozradostňovať jeho srdce! — Príslovia 27:11.
Slovenian[sl]
Gotovo pa si želimo, da bi njegovo srce razveseljevali! (Pregovori 27:11)
Samoan[sm]
E mautinoa lava tatou te mananaʻo e faafiafia lona finagalo!—Faataoto 27:11.
Shona[sn]
Chokwadi tinoda kufadza mwoyo wavo!—Zvirevo 27:11.
Albanian[sq]
Sigurisht që ne, nga ana jonë, duam t’ia gëzojmë zemrën atij! —Fjalët e urta (Proverbat) 27:11.
Serbian[sr]
Sigurno želimo da obradujemo njegovo srce! (Poslovice 27:11).
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki dati wi wani prisiri en ati!—Odo 27:11.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore re batla ho thabisa pelo ea hae!—Liproverbia 27:11.
Swedish[sv]
Vi vill helt visst glädja hans hjärta! (Ordspråken 27:11)
Swahili[sw]
Bila shaka tunataka kuufurahisha moyo wake!—Mithali 27:11.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka tunataka kuufurahisha moyo wake!—Mithali 27:11.
Tamil[ta]
நிச்சயமாக நாம் அவருடைய இருதயத்தை சந்தோஷப்படுத்தவே விரும்புகிறோம்! —நீதிமொழிகள் 27:11.
Telugu[te]
మనం ఆయన హృదయాన్ని సంతోషపరచాలని తప్పకుండా కోరుకుంటాం! —సామెతలు 27: 11.
Thai[th]
แน่นอน ว่า เรา ปรารถนา จะ ทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ มี ความ ยินดี!—สุภาษิต 27:11.
Tigrinya[ti]
ንልቡ ኸነሐጕሶ ከም እንደሊ ኸኣ ፍሉጥ ኢዩ! —ምሳሌ 27:11
Tiv[tiv]
Sha mimi je, se soo u nan ser i saan ishima na iyol! —Anzaakaa 27:11.
Tagalog[tl]
Tiyak na gusto nating pasayahin ang kaniyang puso! —Kawikaan 27:11.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho nangaka ngɛnyangɛnya otema ande! —Tukedi 27:11.
Tswana[tn]
Eleruri re batla go mo itumedisa!—Diane 27:11.
Tongan[to]
‘Oku pau mo‘oni ‘oku tau loto ke ‘ai hono lotó ke fiefia! —Palovepi 27:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tuyanda kuti moyo wakwe ukkomane.—Tusimpi 27:11.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi laik mekim em i belgut, a? —Sindaun 27:11.
Turkish[tr]
Biz mutlaka O’nun yüreğini sevindirmek isteriz!—Süleymanın Meselleri 27:11.
Tsonga[ts]
Entiyisweni hi lava ku n’wi tsakisa!—Swivuriso 27:11.
Tatar[tt]
Әлбәттә, безнең аның йөрәгенә шатлык китерәсебез килә! (Гыйбрәтле хикәя 27:11).
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kukondweska mtima wake.—Zintharika 27:11.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e ma‵nako tatou o fakafiafia tena loto! —Faataoto 27:11.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ yɛpɛ sɛ yɛma ne koma ani gye!—Mmebusɛm 27:11.
Tahitian[ty]
Papu maitai e te hinaaro ra tatou e faaoaoa i to ’na mafatu!—Maseli 27:11.
Ukrainian[uk]
Безперечно, ми хочемо тішити його серце! (Приповістей 27:11).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku sanjuisa utima waye. —Olosapo 27:11.
Urdu[ur]
بیشک، ہم اُس کے دل کو شاد کرنے کے متمنی ہیں!—امثال ۲۷:۱۱۔
Venda[ve]
Vhukuma ri ṱoḓa u takadza mbilu yawe! —Mirero 27:11.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn chúng ta muốn làm vui lòng Ngài!—Châm-ngôn 27:11.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga karuyag naton lipayon an iya kasingkasing! —Proberbios 27:11.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia ʼe tou fia fakafiafia tona loto!—Tāʼaga Lea 27:11.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo sifuna ukuyivuyisa intliziyo yakhe!—IMizekeliso 27:11.
Yapese[yap]
Ma ba mudugil ni gad baadag ni ngad falfalan’naged gum’irchaen! —Proverbs 27:11.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ńṣe la fẹ́ mú un lọ́kàn yọ̀!—Òwe 27:11.
Chinese[zh]
我们无疑希望令天父的心欢喜。( 箴言27:11)
Zande[zne]
Ono tie, gupai ani aida nirengo ka mangaha nga ka fu ngbarago fuko!—Asanza 27:11.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile sifuna ukuyithokozisa inhliziyo yakhe!—IzAga 27:11.