Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Здравият разум надделя над непреклонността и зачитането на закона победи закона на джунглата.
Czech[cs]
Zdravý rozum převládl nad neústupností a úcta k zákonům zvítězila nad zákonem džungle.
Danish[da]
Almindelig fornuft sejrede over yderligtgående holdninger, og respekt for loven sejrede over jungleloven.
German[de]
Der gesunde Menschenverstand setzte sich gegen Unnachgiebigkeit durch und die Achtung der Gesetze gegen das Faustrecht.
English[en]
Common sense prevailed over intransigence and respect for the law reigned over the law of the jungle.
Spanish[es]
El sentido común prevaleció sobre la intransigencia y el respeto por la ley reinó sobre la ley de la selva.
Estonian[et]
Terve mõistus võitis jäikuse ning õigus võidutses džungliseaduste üle.
Finnish[fi]
Terve järki voitti jyrkkyyden ja lain kunnioitus viidakon lain.
Hungarian[hu]
A józan ész fölébe kerekedett a kompromisszumképtelenségnek és a törvény tisztelete erősebbnek bizonyult a dzsungel törvényénél.
Lithuanian[lt]
Sveikas protas įveiknesutaikomumą, ir pagarba viešpataujančiai teisei paėmviršų prieš džiunglių įstatymą.
Latvian[lv]
Veselais saprāts uzvarēja nesamierināmību, un cieņa pret likumu bija stiprāka par džungļu likumu.
Dutch[nl]
De onbuigzame houding maakte plaats voor het gezond verstand en de wet prevaleerde boven de wet van de jungle.
Polish[pl]
Zdrowy rozsądek zatriumfował nad nieprzejednaniem, a szacunek dla prawa wziął górę nad prawem dżungli.
Portuguese[pt]
O senso comum prevaleceu sobre a intransigência e o respeito pela lei reinou sobre a lei da selva.
Romanian[ro]
Bunul simţ a prevalat asupra intransigenţei şi respectul pentru lege a înlocuit legea junglei.
Slovak[sk]
Zdravý rozum prevážil nad neústupnosťou a rešpektovanie zákonov nad zákonom džungle.
Slovenian[sl]
Zdrav razum je prevladal nad brezkompromisnostjo in spoštovanje zakonov je prevladalo nad zakonom džungle.
Swedish[sv]
Det sunda förnuftet visade sig starkare än oförsonligheten, och respekten för lagen segrade över djungelns lag.