Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den foreliggende sag, som indirekte henviser til sagen Hospital Ingenieure (sag C-258/97), som jeg fremsaetter forslag til afgoerelse i den 1.10.1998, hvori de foernaevnte befoejelser ved loven om offentlige kontrakter, som finder anvendelse i Kaernten, overdrages til Unabhaengiger Verwaltungssenat fuer Kaernten, et retsligt organ, hvis retsgarantier om uafhaengighed udledes af samme tekst, som opretter dette, idet befoejelsen til at afsaette medlemmerne tilkommer organet selv, og kun finder anvendelse paa grundlag af bestemmelser, som udtrykkeligt er fastsat ved lov (artikel 129b i den oestrigske forbundsforfatning).
German[de]
Wie der Fall in der Rechtssache C-258/97, Hospital Ingenieure, in der ich meine Schlussanträge am 1. Oktober 1998 vortragen werde, zeigt, weist das Kärntner Auftragsvergabegesetz diese Befugnisse dem Unabhängigen Verwaltungssenat für Kärnten zu, einem Gericht, dessen Unabhängigkeit schon verfassungsrechtlich garantiert ist, da die Befungis der Abberufung dem Senat verliehen worden ist und nur in den gesetzlich festgelegten Fällen (Artikel 129b der österreichischen Verfassung) ausgeuebt werden darf.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τη συγκεκριμένη περίπτωση την οποία αφορά η υπόθεση C-258/97, Hospital Ingenieure, επί της οποίας θα αναπτύξω τις προτάσεις μου την 1η Οκτωβρίου 1998, ο νόμος περί των συμβάσεων δημοσίων έργων που ισχύει στο Kδrnten αναθέτει τις προπαρατεθείσες αρμοδιότητες στο Unabhδngiger Verwaltungssenat fόr Kδrnten, δικαιοδοτικό όργανο που αντλεί τις εγγυήσεις της ανεξαρτησίας του από το ίδιο το κείμενο που το ιδρύει, δεδομένου ότι η εξουσία ανακλήσεως του διορισμού έχει ανατεθεί στο ίδιο το τμήμα και δεν μπορεί να ασκηθεί παρά μόνο σε περιπτώσεις που προβλέπονται ρητώς από τον νόμο (άρθρο 129b του ομοσπονδιακού αυστριακού Συντάγματος).
English[en]
As is apparent from the circumstances of Case C-258/97 Hospital Ingenieure, in which I shall deliver my Opinion on 1 October 1998, the law on public contracts in force in Carinthia confers the abovementioned powers on the Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten, a judicial body which derives the guarantees of its independence from the law establishing it, the power of removal being conferred on the senate itself and exercisable only in the circumstances expressly provided for by the law (Article 129b of the Austrian Federal Constitution).
Spanish[es]
Como se desprende del asunto C-258/97, Hospital Ingenieure, en el que presentaré mis conclusiones el 1 de octubre de 1998, la Ley sobre contratos públicos vigente en Carintia atribuye estas competencias al Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten, órgano jurisdiccional cuya independencia está garantizada por el propio texto constitucional, estando atribuida la facultad de revocación a la propia Cámara y siendo ejercitable únicamente en los supuestos expresamente previstos en la Ley (art. 129 b de la Constitución federal austriaca).
Finnish[fi]
Kuten on ilmennyt esillä olevaan asiaan liittyvästä asiasta Hospital Ingenieure (C-258/97), josta esitän ratkaisuehdotukseni 1.10.1998, Kärntenissä voimassa olevassa julkisia hankintoja koskevassa laissa tällainen toimivalta perustetaan Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärntenille eli lainkäyttöelimelle, jonka riippumattomuus taataan sen perustamisesta annetussa laissa, koska mainitulle jaostolle itselleen on annettu erottamista koskeva toimivalta, jota se saa käyttää vain laissa nimenomaisesti säädetyissä tapauksissa (Itävallan perustuslain 129 b §).
French[fr]
Ainsi qu'il apparaît dans le cas d'espèce qui sous-tend l'affaire Hospital Ingenieure (C-258/97), pour laquelle nous présenterons nos conclusions le 1er octobre 1998, la loi sur les marchés publics en vigueur en Carinthie dévolue les compétences précitées au Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten, organe juridictionnel qui puise les garanties de son indépendance dans le texte même qui l'institue, le pouvoir de révocation étant attribué à la chambre elle-même et ne pouvant être exercé que dans des hypothèses expressément prévues par la loi (article 129b de la constitution fédérale autrichienne).
Italian[it]
Come risulta dalla fattispecie relativa alla causa C-258/97, Hospital Ingenieure, per la quale presenterò le mie conclusioni in data 1_ ottobre 1998, in Carinzia la legge sugli appalti pubblici attribuisce le suddette competenze all'Unabhängiger Verwaltungssenat für Kartner, organo giurisdizionale che trova già nel testo costituzionale le garanzie di indipendenza, essendo il potere di revoca attribuito alla stessa Camera ed esercitabile soltanto nelle ipotesi espressamente previste dalla legge (art. 129 b della costituzione federale austriaca).
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de zaak Hospital Ingenieure (C-258/97), waarin ik conclusie heb genomen op 1 oktober 1998, zijn bij de wet op de overheidsopdrachten in Karinthië voormelde bevoegdheden toegekend aan de Unabhängige Verwaltungssenat für Kärnten, een rechtsprekende instantie waarvan de onafhankelijkheid wordt gegarandeerd door de tekst van de grondwet, nu de bevoegdheid tot afzetting van een lid is toegekend aan de Senat en alleen mag worden uitgeoefend in de bij wet vastgestelde gevallen (artikel 129b van de Oostenrijkse Grondwet).
Portuguese[pt]
Tal como resulta do caso que subjaz ao processo Hospital Ingenieure (C-258/97), no âmbito do qual apresentaremos as nossas conclusões em 1 de Outubro de 1998, a lei sobre os contratos de direito público vigente na Caríntia devolve as competências já referidas ao Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärten, órgão jurisdicional que retira as garantias da sua independência do próprio texto que o institui, sendo o poder de destituição atribuído ao próprio órgão e só podendo ser exercido nas hipóteses expressamente previstas pela lei (artigo 129. _-B da Constituição federal austríaca).
Swedish[sv]
Som framgår av mål C-258/97, Hospital Ingenieure, i vilket jag föredrar mitt förslag till förhandsavgörande den 1 oktober 1998, ger gällande lag om offentlig upphandling i Kärnten nämnda befogenheter till Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten, ett organ av domstolskaraktär vars oavhängighet redan garanteras i den författning genom vilken den upprättats, eftersom befogenheten att återkalla redan getts till kammaren själv och inte kan utövas annat än under omständigheter som uttryckligen föreskrivs i lag (artikel 129b i den österrikiska förbundsgrundlagen).