Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Stuur “briewe” op kassette aan jou kleinkinders.
Arabic[ar]
• ارسلوا «رسائل» على شريط سمعيّ مسجل الى احفادكم.
Bemba[bem]
• Tumineni abeshikulu benu “bakalata” ba pa matepu.
Cebuano[ceb]
• Pagpadala ug audiotape nga “mga sulat” sa inyong mga apo.
Czech[cs]
• Posílejte vnoučatům „dopisy“ na audiokazetě.
Danish[da]
● Send dine børnebørn „breve“ på kassettebånd.
German[de]
• Den Enkeln „Briefe“ auf Kassette schicken.
Ewe[ee]
• Lé wò nyawo ɖe kasɛt dzi nàɖo ɖe tɔgbui alo mama yɔviwòawo abe “lɛta” ene.
Greek[el]
• Να στέλνετε ηχογραφημένα «γράμματα» στα εγγόνια σας.
English[en]
• Send audiotape “letters” to your grandchildren.
Spanish[es]
• Envíeles “cartas” en casetes.
Estonian[et]
• Saada oma lapselastele ”kassetikirju”.
Finnish[fi]
• Lähetä lastenlapsille äänikirjeitä.
French[fr]
• Enregistrez des “ lettres ” sur cassettes pour vos petits-enfants.
Croatian[hr]
• Svojoj unučadi pošaljite “pisma” snimljena na audiokasete.
Hungarian[hu]
• Küldj magnókazettára rögzített „leveleket” az unokáidnak.
Indonesian[id]
• Kirimkan ”surat” berupa kaset audio kepada cucu-cucu Anda.
Iloko[ilo]
• Patulodanyo iti audiotape a “surat” dagiti appokoyo.
Italian[it]
• Inviate ai vostri nipoti “lettere” su audiocassetta.
Japanese[ja]
● テープの“手紙”を孫たちに送る。
Korean[ko]
● 손자녀에게 “편지”를 녹음 테이프에 녹음해서 보낸다.
Latvian[lv]
• Sūtiet saviem mazbērniem ”vēstules” audiokasetēs.
Macedonian[mk]
• На своите внуци испратете им „писма“ на аудио касети.
Malayalam[ml]
• പേരക്കുട്ടികൾക്കു “കത്തുകൾ” ഓഡിയോ കാസെറ്റിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് അയച്ചുകൊടുക്കുക.
Burmese[my]
• မြေးများထံ အသံသွင်းထားသောတိတ်ခွေ “စာများ” ပို့ပေးပါ။
Norwegian[nb]
• Send lydbrev til barnebarna.
Dutch[nl]
• Stuur bandjes met ingesproken „brieven” aan uw kleinkinderen.
Northern Sotho[nso]
• Romela “mangwalo” a gatišitšwego khaseteng go ditlogolo tša gago.
Nyanja[ny]
• Atumizireni adzukulu anu “makalata” momwe muli tepi yojambula.
Polish[pl]
• Wysyłaj wnuczętom „listy” na kasetach magnetofonowych.
Portuguese[pt]
• Envie “cartas” em fitas de áudio aos netos.
Romanian[ro]
• Trimiteţi-le nepoţilor „scrisori“ pe casete audio.
Russian[ru]
• Посылайте внукам «письма» на аудиокассетах.
Slovak[sk]
• Posielajte svojim vnúčatám „listy“ na kazetách.
Slovenian[sl]
• Vnukom pošiljajte »pisma« na avdiokasetah.
Shona[sn]
• Tumira “tsamba” dzakatepwa kuvazukuru vako.
Serbian[sr]
• Šaljite vašoj unučadi „pisma“ u obliku audio-kaseta.
Southern Sotho[st]
• Romella litloholo tsa hao “mangolo” a rekotiloeng theiping.
Swedish[sv]
• Skicka ”kassettbrev” till barnbarnen.
Swahili[sw]
• Wapelekee wajukuu wako “barua” zilizorekodiwa katika kaseti.
Tamil[ta]
• உங்களுடைய பேரப்பிள்ளைகளுக்கு கேஸட் “கடிதங்களை” அனுப்புங்கள்.
Tagalog[tl]
• Magpadala ng “mga liham” na audiotape sa iyong mga apo.
Tswana[tn]
• Romelela ditlogolwana tsa gago “makwalo” a a rekotilweng mo khaseteng.
Tok Pisin[tpi]
• Toktok long kaset na salim dispela kaset olsem “pas” i go long ol tumbuna pikinini.
Turkish[tr]
• Torunlarınıza ses kasetlerine kaydedilmiş “mektuplar” gönderin.
Tsonga[ts]
• Rhumela vatukulu va wena “papila” leri u ri kandziyiseke eka xitlanga-tikhasete.
Twi[tw]
• Kasa gu kasɛt so fa mena wo mmanana no.
Ukrainian[uk]
• Шліть онукам звукові «листи».
Xhosa[xh]
• Thumela “iileta” zeekhasethi ezirekhodiweyo kubazukulwana bakho.
Yoruba[yo]
• Ẹ fi kásẹ́ẹ̀tì “tí a gba ohùn sínú rẹ̀” ránṣẹ́ sí àwọn ọmọ-ọmọ yín.
Chinese[zh]
• 寄录了音的“信”给孙子孙女。
Zulu[zu]
• Thumelela abazukulu bakho “izincwadi” eziqoshwe emakhasethini.