Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Papst Johannes Paul II. hat deutlich gezeigt, daß er sich von niemandem die Zügel entreißen läßt.
Greek[el]
Ο πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ γνωστοποίησε ότι δεν θέλει ν’ αφήση κανένα ‘ν’ αρπάξη τα ηνία’ της εκκλησίας από τα χέρια του.
English[en]
Pope John Paul II has made it clear that he does not want to let anyone ‘snatch the reins’ of church leadership from his hands.
Spanish[es]
El papa Juan Pablo II ha manifestado claramente que no quiere permitir que nadie ‘le arranque las riendas’ de la jefatura de la iglesia.
Finnish[fi]
Paavi Johannes Paavali II on tehnyt selväksi sen, että hän ei salli kenenkään siepata kirkon johtajuuden ohjaksia hänen käsistään.
French[fr]
Jean-Paul II a montré sans équivoque qu’il ne voulait laisser personne lui ‘arracher les rênes’ de l’Église d’entre les mains.
Italian[it]
Papa Giovanni Paolo II ha fatto capire chiaramente che non permetterà a nessuno di ‘strappargli dalle mani le redini’ del comando della chiesa.
Japanese[ja]
法王ヨハネ・パウロ二世は,だれにも教会の指導権という『手綱を[自分の手から]奪い取らせる』つもりのないことをはっきり示してきました。
Korean[ko]
교황 ‘요한 바오로’ 2세는 어느 누구도 그의 손에서 교회 지도권의 ‘고삐를 탈취’하는 것을 원치 않는다는 것을 명백히 했다.
Norwegian[nb]
Pave Johannes Paul II har gjort det klart at han ikke ønsker å la noen få rive tøylene ut av hans hånd.
Dutch[nl]
Paus Johannes Paulus II heeft duidelijk te verstaan gegeven dat hij zich als kerkleider door niemand de „teugels” uit de handen wil laten rukken.
Portuguese[pt]
O Papa João Paulo II deixou claro que não está disposto a permitir que alguém arrebate de suas mãos ‘as rédeas da liderança da igreja’.
Swedish[sv]
Påven Johannes Paulus II har klargjort att han inte önskar låta någon rycka kyrkoledarskapets tyglar ur händerna på honom.
Ukrainian[uk]
Папа Іван Павло 2-ий ясно сказав, що не дозволить комусь ,перебрати’ церковну владу від нього.
Chinese[zh]
教皇若望·保禄二世清楚表明不愿让任何人在教会领导方面从他手上‘夺权’。