Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In begrafnisdienste wat in die Christendom gehou word, word daar dikwels gesê dat die siel ná die dood voortleef en word die opstanding ook genoem.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ክርስቲያን ነን በሚሉ ሰዎች የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ ነፍስ ከሞት በኋላ ሕያው ሆና እንደምትቀጥል ይገለጻል፤ በሌላ በኩል ደግሞ ትንሣኤ እንዳለም ይነገራል።
Arabic[ar]
غالبا ما تشير مراسم الدفن التي تُجرى في العالم المسيحي الى بقاء النفس حية بعد الموت وإلى القيامة كليهما.
Central Bikol[bcl]
An mga seremonya sa lobong na ginigibo sa Kakristianohan parateng sinasambit an kalag na nabubuhay pagkagadan sagkod an pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Mu malyashi yalandwa pa fililo ifingi ifya bapepa mu macalici ya mu Kristendomu, ilingi line abalanda ilyashi lya cililo batila umupashi wa muyashi naufumamo, lelo abantu bamo bene batila umuyashi akabuuka.
Bulgarian[bg]
На погребалните служби, провеждани от т.нар. християнство, често се говори, че душата продължава да живее след смъртта, но също се споменава и възкресението.
Bislama[bi]
Taem ol skul we oli talem se oli Kristin oli berem dedman, oli tokbaot spirit blong hem se i laef yet samples, mo oli tokbaot tu se man ya i save laef bakegen.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয়জগতে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানগুলোতে প্রায়ই মৃত্যুর পর আত্মার বেঁচে থাকা এবং পুনরুত্থান উভয় বিষয়ই উল্লেখ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga serbisyo sa paglubong nga gidumala sa Kakristiyanohan, sagad hisgotan ang bahin sa kalag nga magpabiling buhi human nga mamatay ug ang pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
Fan chommong lon ekkewe felin mei ma lon Christendom, aramas ra rong ussun an ewe ngun manau mwirin maloon ewe inis me ewe fansoun manausefal.
Czech[cs]
V křesťanstvu se při pohřebních obřadech často mluví jak o tom, že duše člověka žije po jeho smrti dál, tak i o vzkříšení.
Danish[da]
Ved begravelser inden for kristenheden hentydes der både til at den døde genopstår, og til at sjælen lever videre efter døden.
German[de]
Bei Trauergottesdiensten in der Christenheit wird oft sowohl von der Auferstehung gesprochen als auch davon, dass die Seele nach dem Tod weiterlebt.
Ewe[ee]
Le kunu siwo Kristodukɔa wɔna zi geɖe me la, woƒoa nu tso luʋɔa ƒe agbenɔnɔ le ku megbe kple tsitretsitsia siaa ŋu.
Efik[efi]
Ẹsitịn̄ ke edinam ubụkowo oro mbon Christendom ẹnịmde ke ukpọn̄ esika iso odu uwem ke owo ama akakpa ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ẹban̄a ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
Στις κηδείες που τελούνται στο Χριστιανικό κόσμο αναφέρεται συχνά τόσο ότι η ψυχή ζει μετά το θάνατο όσο και ότι θα υπάρξει ανάσταση.
English[en]
Funeral services conducted in Christendom often refer both to the soul as living on after death and to the resurrection.
Spanish[es]
En los funerales que se llevan a cabo en la cristiandad se suele hablar de la resurrección y al mismo tiempo de que el alma sobrevive a la muerte.
Estonian[et]
Ristiusu vaimulikud räägivad matusetalitustel sageli, et hing elab pärast surma edasi ja et tuleb ka ülestõusmine.
Persian[fa]
کلیساها اغلب در مراسم خاکسپاری به دو اعتقاد اشاره میکنند؛ هم به روحی که بعد از مرگ به زندگی ادامه میدهد و هم به رستاخیز.
Finnish[fi]
Kristikunnan hautaustoimituksissa viitataan usein sekä sielun olemassaolon jatkumiseen kuoleman jälkeen että ylösnousemukseen.
Fijian[fj]
Vakavuqa ena nodra vunau ni veibulu na lotu ni Veivanua Vakarisito, era na cavuta ni bula tiko na yalo i koya e mate, ia ena gauna vata oya e dau cavuti tale ga na veivakaturi.
French[fr]
Souvent, les services funèbres célébrés dans la chrétienté font mention et de l’âme qui survit à la mort et de la résurrection.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ yarafeemɔ wiemɔi ni Kristendom haa lɛ wieɔ susuma ni yaa nɔ ehiɔ shi yɛ gbele sɛɛ lɛ kɛ gbohiiashitee lɛ fɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ni botaki n taunimate aika karaoaki n Aaro aika aongkoa Kristian ngaiia, e aki toki n taekinaki iai ae iai te bwai ae maiu nako imwin maten te rabwata, are e kautaki naba.
Gun[guw]
Hùnwhẹ ṣiọdidi tọn he nọ yin bibasi to sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn mẹ lẹ nọ saba bẹ linlẹn lọ hẹn dọ alindọn nọ lùn okú agbasa tọn tọ́n podọ dọ fọnsọnku sọ tin ga.
Hebrew[he]
בטקסי אשכבה בנצרות מתייחסים ברוב המקרים הן לנפש הממשיכה להתקיים לאחר המוות והן לתחיית המתים.
Hindi[hi]
ईसाईजगत की अंत्येष्टि रस्मों में अकसर दोनों बातें बतायी जाती हैं कि मरने के बाद आत्मा ज़िंदा रहती है और पुनरुत्थान भी होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga serbisyo sa lubong sang Cristiandad masami nga nagapatuhoy sa kalag subong padayon nga nagakabuhi pagkatapos mapatay kag sa pagkabanhaw.
Croatian[hr]
U pogrebnim bogoslužjima svijeta kršćanstva često se spominje kako duša koja živi nakon smrti tako i uskrsnuće.
Haitian[ht]
Souvan, lè y ap fè antèman nan lakretyente, yo pale alafwa ni de nanm ki kontinye viv apre moun nan fin mouri ni de rezirèksyon.
Hungarian[hu]
Az olyan temetéseken, amelyeken valamelyik keresztény egyház képviselője tart beszédet, gyakran szóba kerül mind a halál után tovább élő lélek, mind pedig a feltámadás.
Armenian[hy]
Թաղման ծիսակատարությունների ժամանակ քրիստոնեական աշխարհի հոգեւորականները հաճախ հիշատակում են թե՛ մահը վերապրող հոգին, թե՛ հարությունը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհի մէջ կատարուող յուղարկաւորութեան արարողութիւնները յաճախ կ’ակնարկեն թէ՛ մահէն վերապրող հոգիին եւ թէ յարութեան։
Indonesian[id]
Pada upacara pemakaman yang diadakan dalam Susunan Kristen sering disinggung tentang jiwa yang hidup terus setelah kematian dan juga tentang kebangkitan.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, okwu olili ozu ndị a na-ekwu na Krisendọm na-ezo aka ma ná mkpụrụ obi ịdịgide ndụ mgbe mmadụ nwụsịrị ma ná mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti diskurso ti pamumpon iti Kakristianuan, masansan a maisuro agpadpada ti panagungar ken ti kararua a makalasat iti patay.
Icelandic[is]
Við jarðarfarir í kristna heiminum er oft vísað bæði til upprisu og sálar sem lifir af líkamsdauðann.
Italian[it]
Nella cristianità, durante i funerali si parla spesso sia dell’anima che continua a vivere dopo la morte che della risurrezione.
Georgian[ka]
ქრისტიანულ სამყაროში დაკრძალვის ცერემონიებზე ხშირად ლაპარაკობენ როგორც იმაზე, რომ სიკვდილის შემდეგ სული განაგრძობს ცხოვრებას, ისე მკვდრეთით აღდგომაზე.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер әлемінде жерлеу рәсімінің кезінде жиі адам өлген соң өмір сүре беретін жан туралы да, қайта тірілу туралы да айтылады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiuunerartuni ilisisoqartillugu toqusup makititaanissaa tarnillu toqup kingorna ingerlaqqittarnera eqqaaneqartarput.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕವೇಳೆ, ಆತ್ಮವು ಮರಣಾನಂತರ ಬದುಕುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕುರಿತೂ ಮಾತಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흔히 그리스도교국에서 주재하는 장례식에서는 사후에도 살아남는 영혼과 부활이 둘 다 언급됩니다. 예를 들어, 성공회 교직자는 대개 다음과 같은 기도문을 암송합니다.
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсүндө сөөк коюу учурунда, адатта, адамдын өлгөндөн кийинки жаны жөнүндө да, тирилүү жөнүндө да кеп кылынат.
Lingala[ln]
Na mangomba ya boklisto, ntango basalaka losambo mpo na bawei, mbala mingi basangisaka mateya yango mibale: Molimo ekufaka te mpe lisekwa.
Lozi[loz]
Hañata lisebelezo za malilo ze zamaiswanga ki Krestendomu li bonisanga kuli moyo ha u shwangi mi hape li bonisanga kuli ku na ni zuho ya bafu.
Lithuanian[lt]
Krikščioniškasis pasaulis laidojimo apeigose dažnai mini ir nemirštančią sielą, ir mirusiųjų prisikėlimą.
Luba-Lulua[lua]
Masangisha atubu benza mu Bukua-buena-Kristo kumpala kua kujika bafue atu misangu mivule aleja mudi anyima ushala ne muoyo kunyima kua lufu ne ulua kubishibua.
Luvale[lue]
Havipeji vyavaka-Kulishitendomu kakavulu veji kunangulanga ngwavo nge mutu nafu, mwono wenyi weji kutwalangaho lika kuyoya oku nawa ngwavo nakukapwa kusanguka chavafu.
Lushai[lus]
Kristianna rama mitthi vuinaah chuan thawhlehna leh thih hnua thlarau nung zawm zêl awm angin an sawi kawp ta ṭhîn a.
Latvian[lv]
Bēru ceremonijās, kuras vada kristīgo baznīcu pārstāvji, nereti tiek pieminēta gan aizgājēja dvēsele, kas turpina dzīvi, gan arī augšāmcelšanās.
Macedonian[mk]
Во погребните служби на христијанскиот свет често се укажува на тоа дека душата живее по смртта, но и на тоа дека таа воскреснува.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷകളിൽ മരണാനന്തരം ജീവിക്കുന്ന ആത്മാവിനെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतात, अंत्यविधीच्या वेळी दिल्या जाणाऱ्या उपदेशात बरेचदा, मृत्यूनंतर आत्मा जिवंत राहतो असेही सांगितले जाते आणि त्याचवेळी पुनरुत्थानाबद्दलही सांगितले जाते.
Maltese[mt]
Fil- funerali li jikkonduċi, il- Kristjaneżmu spiss jirreferi kemm għar- ruħ immortali li tibqaʼ wara l- mewt u kemm għall- irxoxt.
Norwegian[nb]
Under begravelsesseremonier som blir forrettet i kristenheten, blir det ofte både snakket om at sjelen er noe som lever videre etter døden, og at det forestår en oppstandelse.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्ले अन्त्येष्टिको बेला एकातिर मृत्युपछि प्राण अमर रहिरहन्छ भनी बताउँछ भने अर्कोतिर पुनरुत्थानबारे पनि चर्चा गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau mauku ne taute he Kerisitenitome ne fa hagaao ke he solu kua moui he mole e mate mo e ke he liu tu mai.
Dutch[nl]
Bij uitvaartdiensten die in de christenheid worden gehouden, wordt vaak zowel over een ziel die na de dood verder leeft als over de opstanding gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ditirelo tša poloko tšeo di swarwago Bojakaneng gantši di bolela ka tsogo le ka moya wo o tšwelago pele o phela ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri pa miyambo ya maliro a Matchalitchi Achikristu amatchulapo mawu osonyeza kuti mzimu umakhalabe ndi moyo munthu akafa komanso mawu osonyeza kuti anthu akufa adzaukitsidwa.
Ossetic[os]
Аргъуаны ӕгъдаумӕ гӕсгӕ мард куы февӕрынц, уӕд раныхасы арӕх фӕдзурынц, мӕлӕты фӕстӕ уд цӕргӕйӕ кӕй баззайы, уый тыххӕй ӕмӕ райгасдзинады тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉੱਠਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray seremonya ed ponpon diad Kakristianoan so mabetbet a namparan manutukoy ed kamarerwa a mantultuloy a manbibilay kayari patey tan ed kikioli.
Papiamento[pap]
Hopi bes e sirbishinan di entiero ku ta ser efektuá den kristiandat ta referí na tantu e alma ku ta sigui biba despues di morto komo na e resurekshon.
Pijin[pis]
Taem olketa religion wea sei olketa Christian mekem service for man dae, plande taem olketa storyim teaching abaotem soul wea savve gohed for laef, and tu, resurrection.
Polish[pl]
Podczas uroczystości pogrzebowych duchowni chrześcijaństwa często mówią zarówno o tym, że dusza nadal żyje, jak i o nadziei zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Os serviços funerários realizados na cristandade muitas vezes fazem referência não só à alma que continua vivendo após a morte, mas também à ressurreição.
Rundi[rn]
Mu birori vy’amaziko bigirwa mu biyita abakirisu akenshi haravugwa ivy’uko umutima w’ubwenge ubandanya kubaho iyo umuntu apfuye hakavugwa n’ivyerekeye izuka.
Romanian[ro]
La slujbele de înmormântare ţinute în creştinătate se spune deseori că sufletul continuă să trăiască după moarte, dar, în acelaşi timp, că va exista o înviere.
Russian[ru]
Во время заупокойных служб, проводимых в церквях христианского мира, можно услышать как о душе, переживающей смерть тела, так и о надежде на воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Abayobora imihango y’ihamba ikorwa mu madini yiyita aya gikristo akenshi bavuga ibihereranye n’ubugingo bukomeza kubaho iyo umuntu apfuye kandi bakavuga iby’umuzuko.
Sango[sg]
Na yâ aÉglise so atene ala yeke aChrétien, na ngoi ti lungo kuâ, a yeke sala ka tënë ti âme so angbâ na fini na peko ti kuâ nga na tënë ti londongo ti akuâ.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි පල්ලිවල පවත්වන අවමංගල්ය දේවමෙහෙයන්වලදී මරණයෙන් පසුව ශරීරයෙන් පිට වී යන ආත්මයක් ගැනත් නැවත නැඟිටීමක් ගැනත් සඳහන් කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Pri smútočných obradoch v cirkvách, ktoré sa označujú za kresťanské, sa často spomína tak duša, ktorá prežíva smrť, ako aj vzkriesenie.
Slovenian[sl]
V krščanskem svetu ob pogrebnih slovesnostih pogosto omenjajo oboje, tako to, da duša živi še po smrti, kakor tudi vstajenje.
Samoan[sm]
O falelauasiga ia e faia e lotu ua faapea mai o Kerisiano, e masani ona faasino atu i le agaga e lē mafai ona oti ma le toe tū.
Shona[sn]
Pamariro anoitwa muchiKristudhomu panowanzotaurwa nezvokuti mweya unoramba uri mupenyu pashure porufu uye nezvorumuko.
Albanian[sq]
Gjatë ceremonive të varrimit, në kishat e të ashtuquajturit krishterim, përmenden si pavdekësia e shpirtit, ashtu edhe ringjallja.
Serbian[sr]
U hrišćanskom svetu, na sahranama se često govori i o tome da duša preživljava smrt, i o uskrsenju.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te kerki fesiman fu a Kresten bribi e taki wan sani na a beri fu wan sma, dan den e taki fu a sili di e libi go doro te a sma dede, èn fu na opobaka sosrefi.
Southern Sotho[st]
Hangata litšebeletsong tsa phupu tsa Bokreste-’mōtoana ho buuoa ka moea o tsoelang pele o phela ka mor’a lefu ho bile ho buuoa le ka tsoho.
Swahili[sw]
Mara nyingi dini zinazojidai kuwa za Kikristo hutaja ufufuo na pia nafsi inayoendelea kuishi baada ya kifo katika ibada zao za mazishi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi dini zinazojidai kuwa za Kikristo hutaja ufufuo na pia nafsi inayoendelea kuishi baada ya kifo katika ibada zao za mazishi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் நடத்தப்படும் சவ அடக்க ஆராதனைகளில் மரணத்திற்கு பின் ஆத்துமா உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியும், உயிர்த்தெழுதல் பற்றியும் பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం నిర్వహించే అంత్యక్రియల కార్యక్రమాలు మరణం తర్వాత ఆత్మ జీవిస్తుందని, పునరుత్థానం ఉందని ఈ రెంటినీ సూచిస్తాయి.
Thai[th]
งาน ศพ ที่ จัด ขึ้น ใน คริสต์ ศาสนจักร มัก จะ กล่าว ถึง วิญญาณ ที่ ดํารง อยู่ หลัง จาก ตาย และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ህዝበ-ክርስትያን ኣብ እትገብሮ ስነ-ስርዓት ቀብሪ: መብዛሕትኡ ግዜ ነፍሲ ድሕሪ ሞት ክሳዕ ትንሳኤ ብህይወት እትቕጽል ነገር ጌርካ እያ እትግለጽ።
Tagalog[tl]
Ang mga serbisyo sa libing sa Sangkakristiyanuhan ay bumabanggit kapuwa sa kaluluwang nananatiling buháy pagkamatay ng tao at sa pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Fa batho ba Ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete ba tshwere ditirelo tsa phitlho, ba re moya o tswelela o tshela fa motho a sena go swa mme gape ba bua le ka tsogo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi malanga putu ‘oku fakahoko ‘i he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘oku fa‘a lave ai fakatou‘osi ki he soulu ‘oku mo‘ui atu ‘i he hili ‘a e maté pea ki he toetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man bilong Kristendom i mekim fiuneral tok, ol i save tok long spirit bilong man i dai pinis i stap laip yet, na long kirap bek tu.
Tsonga[ts]
Eswilahlweni leswi fambisiwaka hi Majagana hakanyingi ku vuriwa leswaku moya-xiviri wu hambeta wu hanya loko munhu a file, ku tlhela ku vuriwa leswaku lava feke va ta pfuka.
Tatar[tt]
Христиан динен тотучылар еш кына, мәет озату йоласы үткәрелгәндә, үлемнән соң яши торган җан турында да һәм терелтү хакында да искә алалар.
Tuvalu[tvl]
E fakasino sāle atu a lotu o fanoanoa i Lotu Kelisiano ‵Se ki talitonuga e lua konei: ko te agaga telā e tumau i te ola mai tua o te mate e pelā foki mo te toetuga.
Twi[tw]
Wɔtaa ka ɔkra a enwu da ne owusɔre nyinaa ho asɛm wɔ awufo som a wɔyɛ wɔ Kristoman mu no mu.
Ukrainian[uk]
Під час похоронної служби в релігіях християнського світу часто згадують і душу, що живе після смерті, і воскресіння.
Urdu[ur]
دُنیائےمسیحیت میں جنازے کی رسومات ادا کرتے وقت اکثر مرنے کے بعد بھی جان کے زندہ رہنے اور مُردوں کی قیامت دونوں کا ذکر کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Các bài kinh trong lễ tang của tôn giáo xưng theo Đấng Christ thường đề cập đến sự sống lại lẫn việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thể xác chết.
Waray (Philippines)[war]
An mga seremonya ha paglubong nga gindudumara ha Kakristianohan, agsob nga pariho nag-uunabi ha pagpabilin nga buhi han kalag katapos mamatay ngan ha pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu akonaki ʼo te ʼu ʼavaifo ʼo te Lotu ʼo te Keletiate ʼe tau talanoa ai ki te maʼuli ʼo te nefesi ʼi te ʼosi mate ʼa he tahi pea mo te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Kwimingcwabo yeNgqobhoko kudla ngokushunyayelwa ngokungafi komphefumlo xa umntu esifa nangovuko.
Yoruba[yo]
Ètò ìsìnkú táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì máa ń darí sábà máa ń jẹ́ káwọn èèyàn gbà pé ọkàn ń wà láàyè lẹ́yìn ikú àti pé àjíǹde sì tún wà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ tiʼ yaʼab religionoʼobeʼ ken velartaʼak utúul kimeneʼ ku yúuchul tʼaan tiʼ u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ yéetel tiʼ le pixan ku pʼáatal bin kuxaʼaniloʼ.
Zulu[zu]
Izinkonzo zemingcwabo eziqhutshwa kweLobukholwa zivame ukukhuluma ngovuko nangomphefumulo oqhubeka uphila ngemva kokufa.