Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N ANDER byeenkomsganger het gesê dat “daar soveel was om te geniet, om oor na te dink, om in te neem”.
Amharic[am]
አንድ ሌላ ልዑክ ደግሞ “የምንደሰትባቸው፣ የምናሰላስልባቸውና በአእምሮአችን ይዘናቸው የምንሄዳቸው በርካታ ነገሮች ነበሩ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال مندوب آخر انه «كان هنالك الكثير للتمتع به، التأمل فيه، واستيعابه».
Central Bikol[bcl]
AN SARO pang delegado nagsabi na “kadakol kan puedeng ipaggayagaya, pensaron, asin ilaog sa isip.”
Bemba[bem]
NA UMBI atile “kwali ifingi ifya kuipakisha, ukutontonkanyapo, ne fya kusambilila.”
Bulgarian[bg]
ДРУГ каза, че „имаше много неща, на които да се радваме, за които да размишляваме, които да поемем в себе си“.
Bislama[bi]
WAN narafala i talem se “i gat fulap samting blong mekem yumi haremgud, blong yumi tingting dip long hem, mo blong yumi kasem save moa.”
Bangla[bn]
আরেকজন অভ্যাগত বলেছিলেন, “সেখানে উপভোগ করা, চিন্তা করা ও নেওয়ার মতো অনেক কিছু ছিল।”
Cebuano[ceb]
ANG lain pang delegado miingon nga “dihay daghan nga mahimong tagamtamon, pamalandongon, ug batonan.”
Czech[cs]
JINÝ delegát řekl, že „tam bylo mnoho věcí k potěšení, k přemýšlení a k uplatnění“.
Danish[da]
EN ANDEN delegeret sagde at „der var meget at glæde sig over, tænke over og tage med hjem“.
German[de]
EIN anderer meinte: „Es gab so viel Erfreuliches, so viel in sich aufzunehmen und so viel zum Nachdenken.“
Ewe[ee]
VAVALA bubu gblɔ be “míekpɔ nu geɖe siwo ado dzidzɔ na ame, nusiwo ŋu míade ŋugble le, kple nusiwo míasrɔ̃.”
Efik[efi]
OWO en̄wen oro okodụkde ọkọdọhọ ete ke “ekese ama odu ndidara, ndikere, ndida nnyọn̄.”
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟΣ άλλος εκπρόσωπος είπε ότι «μπορούσε κανείς να απολαύσει, να στοχαστεί και να αποκομίσει πάρα πολλά πράγματα».
English[en]
ANOTHER delegate said that “there was so much to enjoy, to ponder, to take in.”
Spanish[es]
OTRO asambleísta dijo que “había tanto de que disfrutar, sobre qué meditar y que asimilar”.
Estonian[et]
ÜKS teine delegaat ütles, et ”seal oli, mida nautida, mille üle mõelda, mida endasse talletada”.
Finnish[fi]
ERÄS toinen sanoi, että ”konventti oli todella nautittava ja se antoi paljon mietittävää ja omaksuttavaa”.
French[fr]
UN AUTRE chrétien a fait ce commentaire : “ Nous avons eu tant à savourer, à méditer, à assimiler !
Ga[gaa]
MƆ KROKO hu kɛɛ akɛ, “nibii babaoo yɛ ni aaaná he miishɛɛ, ní aaajwɛŋ nɔ, ní aaana.”
Hebrew[he]
אחר ציין שהכינוס ”היה מהנה ועשיר מאוד והותיר חומר רב למחשבה”.
Hindi[hi]
दूसरे एक प्रतिनिधि ने कहा कि “आनंदित होने, सोचने-समझने और सीखने के लिए वहाँ बहुत सारी बातें थीं।”
Hiligaynon[hil]
ANG isa pa ka delegado nagsiling nga “madamo gid sing butang nga makapahalipay, nga mapamalandungan, nga matun-an.”
Croatian[hr]
DRUGI je delegat izjavio da je “bilo toliko mnogo toga čemu su se mogli radovati, o čemu su mogli razmišljati i što su mogli naučiti”.
Hungarian[hu]
EGY másik küldött pedig ezt mondta: „Igazán sok okunk volt az örömre, az elmélkedésre, a befogadásra.”
Indonesian[id]
ANGGOTA delegasi lainnya mengatakan bahwa ”ada begitu banyak hal untuk dinikmati, direnungkan, dihayati”.
Iloko[ilo]
KINUNA ti sabali a “nakaad-adu ti mabalin a tagiragsaken, utoben, panunoten.”
Italian[it]
UN DELEGATO ha detto che “c’erano tante cose di cui rallegrarsi, tante da ponderare e da assimilare”.
Japanese[ja]
別の代表者は,「聞いて益を得,思い巡らし,吸収すべきものがふんだんにあった」と述べました。
Georgian[ka]
მეორემ კი აღნიშნა, რომ „ბევრი რამ იყო სასიხარულო, დასაფიქრებელი და გასათვალისწინებელი“.
Korean[ko]
또 다른 대표자는 “즐기고, 숙고하고, 받아들일 만한 것이 매우 많았다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
MOYANGANI mosusu abakisaki ete “makambo ya kosepelisa, ya komanyola, ya kokanga ntina.”
Lithuanian[lt]
KITAS dalyvis minėjo, kad „galima buvo daug kuo džiaugtis, daug ką apmąstyti bei įsidėmėti“.
Latvian[lv]
KĀDS cits delegāts sacīja, ka kopsanāksmē ”bija ļoti daudz, par ko priecāties, ko pārdomāt un ko iemācīties”.
Malagasy[mg]
NILAZA ny mpanatrika iray hafa fa “nisy zavatra be dia be hampiasaina sy hosaintsainina ary horaisina” tamin’iny fivoriambe iny.
Macedonian[mk]
ДРУГ рекол дека „имало многу работи за радување, за размислување, за примање“.
Malayalam[ml]
“ആസ്വദിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനും സംഗ്രഹിക്കാനും ഏറെ സംഗതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു” എന്നാണു മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एकाने असे म्हटले, की “या अधिवेशनात आवडण्यासारखं, मनन करण्यासारखं आणि शिकण्यासारखं पुष्कळ काही होतं.”
Maltese[mt]
DELEGAT ieħor qal li “kien hemm wisq xi tgawdi, x’tirrifletti fuqu, u x’tassorbi.”
Norwegian[nb]
EN ANNEN stevnedeltager sa at «det var så mye å glede seg over, å meditere over og å ta til seg».
Nepali[ne]
अर्का प्रतिनिधिले यसो भने, “आनन्द लिनुपर्ने, विचार गर्नुपर्ने तथा ग्रहण गर्नुपर्ने थुप्रै कुराहरू थिए।”
Dutch[nl]
EEN andere afgevaardigde zei dat „er zo veel was om van te genieten, over na te denken en in zich op te nemen”.
Northern Sotho[nso]
YO MONGWE o boletše gore “go be go e-na le go gontši mo go bego go ka thabelwa, gwa naganišišwa ka gona le go monywa.”
Nyanja[ny]
WINANSO anati “panali zambiri zosangalatsa, zozisinkhasinkha, ndi zoloŵetsa mumtima.”
Papiamento[pap]
UN OTRO delegado a bisa cu “tabatin masha hopi cos di mira i tende, di meditá ariba i di asimilá.”
Polish[pl]
INNY delegat powiedział, iż „nie brakowało powodów do radości oraz materiału do przemyśleń i do wprowadzenia w czyn”.
Portuguese[pt]
OUTRO congressista disse que “havia tanto para usufruir, ponderar e assimilar”.
Romanian[ro]
ALT delegat a spus următoarele: „Au fost foarte multe lucruri care m-au umplut de bucurie, care mi-au dat de gândit şi pe care le-am asimilat“.
Russian[ru]
ДРУГОЙ делегат отозвался о конгрессе так: «Было очень много интересного, поучительного, дающего пищу для размышления».
Kinyarwanda[rw]
UNDI yavuze ko “hari hari ibintu byinshi cyane umuntu yakwishimira, akabitekerezaho, akabisobanukirwa mu buryo bwuzuye.”
Slovak[sk]
INÝ delegát sa vyjadril, že „tam bolo množstvo vecí, z ktorých sa človek mohol tešiť, o ktorých mohol premýšľať a ktoré mohol pochopiť“.
Slovenian[sl]
NEKI drug delegat je dejal, da je »bilo na njem toliko reči, ki so se jih lahko veselili, o katerih so lahko razmišljali, jih sprejeli«.
Shona[sn]
MUMWE akapinda akati “pakanga pane zvakawanda zvokufadzwa nazvo, zvokufungisisa, uye zvokuteerera.”
Albanian[sq]
NJË delegat tjetër tha se «kishte kaq shumë për të gëzuar, për të medituar, për të marrë».
Serbian[sr]
DRUGI delegat je rekao da je „bilo toliko toga za uživanje, razmišljanje i usvajanje“.
Sranan Tongo[srn]
WAN tra sma foe wan tra kondre ben taki dati „so foeroe sani ben de foe njan boen foe den, foe prakseri foe den, èn foe teki na ini wi”.
Southern Sotho[st]
E MONG hape ea tlileng kopanong o ile a re “ho ne ho e-na le ho hongata haholo ho ka thabeloang, hoo ho ka nahanisisoang ka hona, ho ka ithutoang.”
Swedish[sv]
EN ANNAN besökare sade att ”det fanns så mycket att glädja sig åt, att fundera på, att tillgodogöra sig”.
Swahili[sw]
MJUMBE mwingine alisema kwamba “kulikuwa na mengi ya kufurahia, kutafakari, na kujifunza.”
Tamil[ta]
“அனுபவிக்கவும், சிந்திக்கவும், எடுத்துக்கொள்ளவும் நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன.”
Telugu[te]
“ఆనందించడానికి, ఆలోచించడానికి, అందుకోడానికి ఎంతో ఉంది” అని హాజరైన మరో వ్యక్తి చెప్పాడు.
Thai[th]
ตัวแทน อีก คน หนึ่ง บอก ว่า “มี เรื่อง ต่าง ๆ มาก มาย ที่ ทํา ให้ เพลิดเพลิน, ให้ ไตร่ตรอง, และ รับ เอา ไว้.”
Tagalog[tl]
SINABI naman ng isa pang delegado na “napakaraming tatamasahin, pag-iisipan, tatanggapin.”
Tswana[tn]
MOTLAKOPANONG yo mongwe o ne a re “go ne go na le mo gontsi go go itumelela, go tlhatlhanya ka gone le go ithuta.”
Tongan[to]
NA‘E pehē ‘e ha fakafofonga ‘e taha “na‘e mātu‘aki lahi ‘a e me‘a ke fiefia aí, ke fakalaulauloto ki aí, ke ma‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man i tok, “i gat planti samting bilong amamas long en, bilong tingim gut long bel, na bilong kisim save long en.”
Turkish[tr]
BAŞKA biri, “sevinç duyulacak, üzerinde düşünülecek ve iyi kavranması gereken çok şey vardı” dedi.
Tsonga[ts]
MUPFHUMBA un’wana u vule leswaku “a ku ri ni swo tala swo swi tsakela, swo anakanyisisa hi swona ni swa ku swi nghenisa emianakanyweni.”
Twi[tw]
ƆFOFORO kae sɛ “na nneɛma pii wɔ hɔ a w’ani betumi agye ho, asusuw ho, asua biribi afi mu.”
Tahitian[ty]
UA PARAU te tahi atu â tia e “mea rahi te mau ohipa te nehenehe e oaoa, e feruri hohonu, e e farii maitai.”
Ukrainian[uk]
ІНШИЙ делегат сказав, що на конгресі «було багато приємного, такого, над чим можна замислитись та з чого можна було б пізніше скористати».
Vietnamese[vi]
MỘT đại biểu khác nói rằng “có nhiều điều để thưởng thức, suy ngẫm, hấp thụ”.
Wallisian[wls]
KO TE tēhina neʼe ina ʼui “neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe feala ke kita fiafia ai, mo fakakaukauʼi, pea mo akoʼi.”
Xhosa[xh]
UKANTI olunye luthe “ininzi gqitha into ubani ayifumeneyo, wacamngca waza wangenelwa yiyo.”
Yoruba[yo]
ÒMÍRÀN lára àwọn tó wá sọ pé “ẹ̀kọ́ tí a lè kọ́, tí a lè ronú lé lórí, tí a sì lè mú lò pọ̀ lọ jàra.”
Chinese[zh]
另一位与会者表示,大会提供了许多美事让人“享受、思量、领受”。
Zulu[zu]
OMUNYE wathi “kwakunokuningi kokukujabulela, kokucabanga ngakho nokokukungenisa [engqondweni].”