Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما أذهب لرؤيتها ، تعتقد بأنني ممرضة أو جارتها
Bulgarian[bg]
Когато я посетих, тя ме помисли за сестрата... а понякога за съседката.
Czech[cs]
Když jí jdu navštívit, myslí si, že jsem sestra anebo soused.
German[de]
Wenn ich da bin, hält sie mich für eine Pflegerin.
English[en]
When I visit, she thinks I'm a nurse... or a neighbor sometimes.
Spanish[es]
Cuando voy a verla piensa que soy una enfermera o vecina.
Estonian[et]
Kui teda vaatamas käin, peab ta mind hooldajaks... või naabriks.
Finnish[fi]
Minua hän pitää sairaanhoitajana, naapurina, milloin minäkin.
Hebrew[he]
שאני באה לבקרה היא בטוחה שאני אחות או איזה שכן
Hungarian[hu]
Amikor meglátogatom, azt hiszi egy ápoló vagyok, vagy egy szomszéd.
Polish[pl]
Kiedy ją odwiedzam, bierze mnie za pielęgniarkę lub sąsiadkę.
Portuguese[pt]
Quando vou vê-la, ela pensa que sou a enfermeira ou uma vizinha.
Romanian[ro]
Când mă duc s-o văd, crede că sunt vreo asistentă, sau vreo vecină.
Russian[ru]
Когда я прихожу повидать ее, она думает, что я медсестра или соседка.
Slovak[sk]
Keď ju idem navštíviť, myslí si, že som sestra alebo sused.
Swedish[sv]
Hon tar mig för en av sjuksystrarna... eller en granne...
Turkish[tr]
Onu ziyaret gittiğimde beni hemşire ya da komşusu zannediyor.