Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва да се отбележи, че в Решение по дело Salzano(19), Решение по дело Ferraioli(20) и Решение по дело Kracht(21) Съдът вече е имал възможност да разгледа обратния случай, с други думи, въпросът дали добавките, дължими в държавата по заетостта съгласно член 73 от Регламент No 1408/71, трябва да бъдат спрени, при положение че сравнимите добавки, платими в държавата по пребиваване, не са били заявени и следователно не са били реално изплатени.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba uvést, že v rozsudcích Salzano(19), Ferraioli(20) a Kracht(21) již Soudní dvůr měl příležitost zabývat se opačným případem, tedy otázkou, zda je nárok na přídavky v členském státě zaměstnání podle článku 73 nařízení č. 1408/41 pozastaven v situaci, kdy o srovnatelné dávky splatné ve státu bydliště nebylo požádáno, a v důsledku toho nebyly ve skutečnosti vypláceny.
Danish[da]
I denne henseende bør det bemærkes, at Domstolen i Salzano-dommen (19), Ferraioli-dommen (20) og Kracht-dommen (21) allerede har haft mulighed for at afgøre det modsatte tilfælde, dvs. spørgsmålet, om retten til ydelser, der består i beskæftigelsesstaten i henhold til artikel 73 i forordning nr. 1408/71, skal suspenderes i en situation, hvor der ikke er indgivet ansøgning om de tilsvarende ydelser, som skal udbetales i bopælsstaten, og som følgelig faktisk ikke er blevet udbetalt.
German[de]
Hierzu ist daran zu erinnern, dass der Gerichtshof in den Urteilen Salzano(19), Ferraioli(20) und Kracht(21) bereits den umgekehrten Fall zu prüfen hatte, nämlich die Frage, ob im Beschäftigungsstaat nach Art. 73 der Verordnung Nr. 1408/71 geschuldete Beihilfen auszusetzen sind, wenn im Wohnstaat zu zahlende vergleichbare Beihilfen nicht beantragt und dementsprechend tatsächlich nicht gezahlt wurden.
Greek[el]
Επ’ αυτού, πρέπει να τονιστεί ότι, με τις αποφάσεις Salzano (19), Ferraioli (20) και Kracht (21), το Δικαστήριο είχε ήδη την ευκαιρία να εξετάσει την αντίστροφη περίπτωση, δηλαδή το ζήτημα κατά πόσον παροχές που οφείλονται εντός του κράτους απασχολήσεως σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού 1408/71 πρέπει να αναστέλλονται σε μια κατάσταση όπου οι αντίστοιχες παροχές που πρέπει να καταβάλλονται εντός του κράτους κατοικίας δεν έχουν ζητηθεί και, κατά συνέπεια, δεν καταβάλλονται στην πράξη.
English[en]
In that regard, it should be noted that, in Salzano, (19)Ferraioli (20) and Kracht, (21) the Court has already had the opportunity to consider the converse case, that is to say, the question whether allowances due in the State of employment pursuant to Article 73 of Regulation No 1408/71 are to be suspended in a situation where corresponding allowances payable in the State of residence have not been applied for and, consequently, have not actually been paid.
Spanish[es]
Debe señalarse, a este respecto, que en los asuntos Salzano, (19) Ferraioli, (20) y Kracht, (21) el Tribunal de Justicia tuvo la oportunidad de analizar el caso inverso, es decir, la cuestión de si las prestaciones debidas en el Estado de empleo en virtud del artículo 73 del Reglamento no 1408/71 debían suspenderse en una situación en la que las prestaciones correspondientes que procedía pagar en el Estado de residencia no habían sido solicitadas y, consecuentemente, no habían sido efectivamente abonadas.
Estonian[et]
Sellega seoses peab rõhutama, et kohtuasjades Salzano(19), Ferraioli(20) ja Kracht(21) on Euroopa Kohtul juba olnud võimalus kaaluda vastupidist juhtumit, see tähendab küsimust, kas määruse nr 1408/71 artikli 73 alusel töökohajärgses riigis ettenähtud toetused tuleb peatada olukorras, kui vastavaid elukohajärgses riigis makstavaid toetusi ei ole taotletud ja seega tegelikult makstud.
Finnish[fi]
Tältä osin on syytä korostaa, että yhteisöjen tuomioistuimella on jo asiassa Salzano,(19) Ferraioli(20) ja Kracht(21) ollut tilaisuus tarkastella päinvastaista tapausta, eli kysymystä siitä, rajoitetaanko asetuksen N:o 1408/71 73 artiklan mukaan työskentelyvaltiossa maksettavia etuuksia sellaisessa tilanteessa, jossa vastaavia avustuksia, joita maksetaan asuinvaltiossa, ei ole haettu eikä vastaavasti tosiasiallisesti maksettu.
French[fr]
Il convient de souligner à cet égard que, dans les arrêts Salzano (19), Ferraioli (20) et Kracht (21), la Cour a déjà eu l’occasion d’examiner le cas inverse, c’est-à-dire la question de savoir si les allocations dues dans l’État d’emploi en vertu de l’article 73 du règlement n° 1408/71 doivent être suspendues dans une situation dans laquelle les prestations correspondantes dues dans l’État de résidence n’ont pas fait l’objet d’une demande et, par conséquent, n’ont effectivement pas été versées.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból hangsúlyozni kell, hogy a Bíróságnak a Salzano‐(19), a Ferraioli‐(20), valamint a Kracht‐(21) ügyben már volt lehetősége megvizsgálni a fordított esetet, vagyis azt a kérdést, hogy az 1408/71 rendelet 73. cikke alapján fel kell‐e függeszteni a foglalkoztatási államban járó ellátásokat valamely olyan helyzetben, amikor a lakóhely szerinti államban fizetendő hasonló ellátásokat nem igényelték, és ennélfogva nem is fizették ki.
Italian[it]
A tal riguardo, si deve rilevare che, nelle sentenze Salzano (19), Ferraioli (20) e Kracht (21), la Corte ha già avuto occasione di esaminare il caso opposto, vale a dire la questione se le prestazioni dovute nello Stato di svolgimento dell’attività lavorativa ai sensi dell’art. 73 del regolamento n. 1408/71 debbano essere sospese in una situazione nella quale non siano state richieste e, quindi, non siano state effettivamente erogate prestazioni equiparabili dovute nello Stato di residenza.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu reikėtų pažymėti, kad sprendimuose Salzano(19), Ferraioli (20) ir Kracht(21) Teisingumo Teismas jau turėjo galimybę apsvarstyti priešingą atvejį, t. y. klausimą, ar pašalpos, mokėtinos valstybėje, kurioje dirbama, pagal Reglamento Nr. 1408/71 73 straipsnį turi būti sustabdytos, kai nebuvo paduotas prašymas dėl atitinkamų pašalpų, mokėtinų gyvenamosios vietos valstybėje narėje, ir atitinkamai šios pašalpos nebuvo išmokėtos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir svarīgi norādīt, ka spriedumā lietā Salzano (19), spriedumā lietā Ferraioli (20) un spriedumā lietā Kracht (21) Tiesai jau bija iespēja izvērtēt pretēju gadījumu, t.i., jautājumu, vai pabalsti, kas saskaņā ar Regulas Nr. 1408/71 73. pantu pienākas nodarbinātības valstī, ir jāaptur situācijā, kad atbilstoši pabalsti, kas izmaksājami dzīvesvietas valstī, nebija pieprasīti un līdz ar to faktiski netika maksāti.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li fis-sentenzi Salzano (19), Ferraioli (20) u Kracht (21), il-Qorti tal-Ġustizzja diġà kellha l-opportunità tikkunsidera l-każ inverż, jiġifieri, il-kwistjoni dwar jekk l-allowances dovuti fl-Istat ta’ impjieg skont l-Artikolu 73 tar-Regolament Nru 1408/71 għandhomx ikunu sospiżi f’sitwazzjoni fejn l-allowances korrispondenti li huma dovuti fl-Istat ta’ residenza ma ntalbux u, konsegwentement, fir-realtà ma tħallsux.
Dutch[nl]
Dienaangaande zij opgemerkt dat het Hof in de arresten Salzano(19), Ferraioli(20) en Kracht(21), al in de gelegenheid is geweest om het omgekeerde geval te onderzoeken, dat wil zeggen de vraag of toeslagen die in de staat van tewerkstelling verschuldigd zijn uit hoofde van artikel 73 van verordening nr. 1408/71, moeten worden geschorst in een situatie waarin vergelijkbare, in de staat van woonplaats verschuldigde toelagen niet zijn aangevraagd en derhalve niet uitgekeerd.
Polish[pl]
W tym względzie należy podkreślić, że w wyrokach w sprawach Salzano(19), Ferraioli(20) i Kracht(21) Trybunał miał już możliwość rozważać zagadnienie odwrotne, czyli czy zasiłki należne w państwie członkowskim miejsca zatrudnienia, zgodnie z art. 73 rozporządzenia nr 1408/71 podlegają zawieszeniu w sytuacji gdy nie został złożony wniosek o odpowiadające im zasiłki w państwie miejsca zamieszkania i, w konsekwencji, nie były faktycznie wypłacane.
Portuguese[pt]
Neste contexto, importa referir que, nos acórdãos Salzano (19), Ferraioli (20) e Kracht (21), o Tribunal de Justiça teve já a oportunidade de apreciar o caso inverso, ou seja, a questão de saber se os abonos devidos no Estado de emprego nos termos do artigo 73.° do Regulamento n.° 1408/71 devem ser suspensos no caso de os correspondentes abonos devidos no Estado de residência não terem sido pedidos e, como tal, não terem sido efectivamente pagos.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie constatat că, în cauzele Salzano(19), Ferraioli(20) și Kracht(21), Curtea a avut deja ocazia să examineze situația opusă, cu alte cuvinte problema dacă alocațiile datorate în statul locului de muncă potrivit articolului 73 din Regulamentul nr. 1408/71 trebuie suspendate în situația în care alocațiile aferente datorate în statul de reședință nu au fost solicitate și, prin urmare, nu au fost plătite în fapt.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné poukázať na to, že vo veciach Salzano(19), Ferraioli(20) a Kracht(21) už Súdny dvor mal príležitosť posúdiť opačný prípad, teda otázku, či dávky splatné v štáte zamestnania podľa článku 73 nariadenia č. 1408/71 majú byť pozastavené v situácii, v ktorej korešpondujúce dávky splatné v štáte bydliska neboli predmetom žiadosti, a preto neboli skutočne vyplatené.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba omeniti, da je imelo Sodišče v sodbah Salzano,(19) Ferraioli(20) in Kracht (21) že priložnost obravnavati obraten primer, namreč vprašanje, ali naj pravica do dodatkov v državi zaposlitve na podlagi člena 73 Uredbe št. 1408/71 miruje v položaju, v katerem zahtevek za ustrezne dodatke, ki se izplačujejo v državi stalnega prebivališča, ni bil vložen in zato dejansko niso bili izplačani.
Swedish[sv]
Det bör i detta avseende påpekas att domstolen i de ovannämnda domarna i målen Salzano,(19) Ferraioli(20) och Kracht(21) redan har haft tillfälle att pröva det motsatta fallet, det vill säga frågan huruvida bidrag som utges i anställningsstaten enligt artikel 73 i förordning nr 1408/71 ska innehållas i en situation där ansökan om motsvarande bidrag som ska utbetalas i bosättningsstaten inte har lämnats in och bidragen följaktligen inte har betalats ut.