Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጥፎ ቃላት የመጠቀም ልማድህን ለማሸነፍ “አዲሱን ሰው” መልበስ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ولا يعني ذلك ان تلجم لسانك فحسب، بل يتطلب ايضا لبس «الشخصية الجديدة».
Bulgarian[bg]
Необходимо е да облечеш „новата личност“.
Bislama[bi]
Yu mas kam olsem wan “niufala man,” i min se tingting mo fasin blong yu i mas kam niuwan.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magbag-o ka.
Czech[cs]
Pokud se chceš tohoto zlozvyku zbavit, musíš si obléknout „novou osobnost“.
Danish[da]
Hvis du vil holde op med at bande, må du iføre dig „den nye personlighed“.
German[de]
Wer sich eine schlechte Sprache abgewöhnen möchte, muss die „neue Persönlichkeit“ entwickeln (Epheser 4:22-24).
Greek[el]
Το να υπερνικήσεις τη συνήθεια να χρησιμοποιείς άσχημη γλώσσα περιλαμβάνει το να ντυθείς «τη νέα προσωπικότητα».
English[en]
Conquering the bad-language habit involves putting on “the new personality.”
Hindi[hi]
इसमें ‘नया मनुष्यत्व’ पहनना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Agod mauntat mo ang pagpamuyayaw dapat ‘isuklob mo ang bag-o nga personalidad.’
Croatian[hr]
Da bi se odviknuo od korištenja ružnih riječi, trebaš “obući novu osobnost” (Efežanima 4:22-24).
Indonesian[id]
Mengalahkan kebiasaan menggunakan bahasa kotor mencakup mengenakan ”kepribadian baru”.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị ga-enyere gị aka ịkwụsị ikwu okwu ọjọọ bụ iyiri “mmadụ ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a panangisardeng iti dayta nga ugali ket ramanenna ti panangisuot iti “baro a personalidad.”
Italian[it]
Togliersi il vizio di usare un linguaggio volgare implica rivestire “la nuova personalità”.
Japanese[ja]
悪い言葉を使う癖を直すには,「新しい人格」を身に着ける必要があります。(
Kannada[kn]
ದುರ್ಭಾಷೆ ಬಳಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ “ನೂತನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು” ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
그런 습관을 극복하려면 “새 인간성”을 입어야 합니다.
Malagasy[mg]
Ilainao koa ny manana “ny toetra vaovao.”
Malayalam[ml]
പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ദുശ്ശീലത്തെ കീഴ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സംഗതി.
Norwegian[nb]
Å overvinne den uvane det er å bruke et stygt språk, innebærer å ta på «den nye personlighet».
Nyanja[ny]
Kuti muthane ndi chizolowezi choipachi muyeneranso kuvala “umunthu watsopano.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾੜੀ ਆਦਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ “ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ” ਨੂੰ ਪਹਿਨਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Vencer o hábito de usar linguagem suja envolve se revestir “da nova personalidade”.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන “අලුත් පෞද්ගලිකත්වය” පැළඳගැනීමට අසභ්ය වචන භාවිත නොකර සිටීමත් අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Aby si sa zbavil zvyku nadávať, musíš si obliecť „novú osobnosť“.
Slovenian[sl]
Premagati razvado grdega govorjenja pomeni tudi to, da si nadeneš »novo osebnost«.
Samoan[sm]
Ae e manaʻomia foʻi ona ofu “i le tagata fou” ina ia tuu ai lea masaniga leaga.
Albanian[sq]
Për të hequr këtë ves duhet veshur ‘personaliteti i ri’.
Southern Sotho[st]
Ho hlōla mokhoa oa ho sebelisa puo e litšila ho akarelletsa hore u apare “botho bo bocha.”
Swedish[sv]
För att övervinna vanan att använda ett dåligt språk måste man bland annat ta på sig ”den nya personligheten”.
Swahili[sw]
Unapaswa kuvaa “utu mpya.”
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kuvaa “utu mpya.”
Tamil[ta]
அதை விட்டொழிப்பதற்கு “புதிய மனிதருக்குரிய இயல்பை” அணிந்துகொள்வது அவசியம்.
Thai[th]
การ เอา ชนะ นิสัย การ ใช้ ภาษา ที่ ไม่ ดี เกี่ยว ข้อง กับ การ สวม ใส่ “บุคลิกภาพ ใหม่.”
Tagalog[tl]
Para maalis mo ang nakagawiang pagmumura, dapat kang magsuot ng “bagong personalidad.”
Tswana[tn]
Go fenya mokgwa wa go dirisa puo e e leswe go akaretsa go apara “botho jo bosha.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong daunim pasin bilong tok swea yu mas “kamap nupela” man o meri.
Tsonga[ts]
Ku hlula mukhuva wo rhuketela swi katsa ku ambala “vumunhu lebyintshwa.”
Ukrainian[uk]
Аби не вживати поганих слів, недостатньо лише, так би мовити, прикусити язика.
Urdu[ur]
گالیاں بکنے کی عادت پر غالب آنے میں یہ بھی شامل ہے کہ آپ ’نئی انسانیت کو پہنیں۔‘
Xhosa[xh]
Ukuze ukwazi ukuyeka ufanele ‘wambathe ubuntu obutsha.’
Yoruba[yo]
Lára ohun tó tún lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti fòpin sí èpè ṣíṣẹ́ ni pé kó o gbé “àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀.”
Chinese[zh]
要克服说脏话的恶习,必须穿上“新品格”。(
Zulu[zu]
Ukunqoba umkhuba wokusebenzisa ulimi olunenhlamba kuhilela ukugqoka “ubuntu obusha.”