Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal altyd die talle toegewyde geestelike broers bewonder wat hulle werk en vryheid in gevaar gestel het en hulle ingespan het om die gemeentes verenig en bedrywig te hou.
Amharic[am]
ሥራቸውንና ነፃነታቸውን አደጋ ላይ ጥለው ጉባኤዎች ዘወትር አንድነት ያላቸውና በትጋት የሚሠሩ እንዲሆኑ ለማድረግ ይደክሙ የነበሩትን አያሌ ታማኝ መንፈሳዊ ወንድሞችን ምንጊዜም እናደንቃቸዋለን።
Arabic[ar]
سنُعجب دائما بالاخوة الروحيين المنتذرين الكثيرين الذين جازفوا بوظائفهم وبحريتهم، باذلين انفسهم لإبقاء الجماعات متحدة وناشطة.
Central Bikol[bcl]
Permi niamong hahangaan an kadakol na debotadong espirituwal na tugang na nagsapeligro kan saindang trabaho asin katalingkasan, na nagmaigot na papagdanayon na sararo asin aktibo an mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Lyonse tukalatontonkanya mu kubamo kutasha pali bamunyina ba ku mupashi abengi ababikile incito shabo no buntungwa mu busanso, ukuibikilishako ku kusungilila ifilonganino ifyaikatana kabili ifyacincila.
Bulgarian[bg]
Винаги ще мислим с възхищение за многото предани братя, които жертвуваха работата и свободата си, полагайки усилия да поддържат сборовете обединени и активни.
Bislama[bi]
Mitufala i glad oltaem long strong bilif blong plante brata long saed blong speret, we oli putum ol wok blong olgeta mo fasin fri blong olgeta long denja.
Bangla[bn]
নিজেদের কাজ ও স্বাধীনতা ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা সত্ত্বেও তারা মণ্ডলীকে ঐক্যবদ্ধ ও সক্রিয় রাখতে যে প্রচেষ্টা করেছে এমন অনেক আধ্যাত্মিক ভাই বোনেদের আমরা প্রশংসা করি।
Cebuano[ceb]
Kami modayeg sa kanunay sa daghang debotadong espirituwal nga mga igsoon nga nagpameligro sa ilang mga trabaho ug kagawasan, nga nanlimbasog sa paghugpong ug pagpaaktibo sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Vždy budeme obdivovat ty mnohé oddané duchovní bratry, kteří riskovali ztrátu zaměstnání i svobody, když se velmi snažili udržet sbory sjednocené a činné.
Danish[da]
Vi vil altid beundre de mange hengivne åndelige brødre som satte deres arbejde og frihed på spil for at menighederne kunne forblive forenede og aktive.
German[de]
Wir werden immer mit Bewunderung an die vielen treuen Glaubensbrüder denken, die ihre Arbeitsstelle und ihre Freiheit aufs Spiel setzten und sich verausgabten, damit die Versammlung geeint und tätig blieb.
Ewe[ee]
Míaƒe ŋku anɔ gbɔgbɔmenɔvi siwo tsɔ wo ɖokui sa vɔe hede woƒe dɔwo kple ablɔɖe afɔku me eye wodo vevie nu be ɖekawɔwɔ kple dzo nanɔ hameawo me la dzi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nnyịn kpukpru ini idisụk imama ediwak ifịk ifịk nditọete eke spirit ẹmi ẹkesịnde utom ye ifụre mmọ ke itiendịk, ẹsịn̄erede idemmọ man ẹnam mme esop ẹdiana kiet ẹnyụn̄ ẹsịn ifịk.
Greek[el]
Πάντοτε θα τρέφουμε θαυμασμό για τους πολλούς αφοσιωμένους πνευματικούς αδελφούς μας που διακινδύνεψαν την εργασία και την ελευθερία τους και εργάστηκαν σκληρά για να διατηρήσουν τις εκκλησίες ενωμένες και δραστήριες.
English[en]
We will always admire the many devoted spiritual brothers who risked their jobs and freedom, exerting themselves to keep the congregations united and active.
Spanish[es]
Siempre sentiremos gran admiración por los muchos hermanos dedicados y espirituales que arriesgaban su trabajo y su libertad, esforzándose por mantener unidas y activas a las congregaciones.
Estonian[et]
Imetleme alati neid paljusid pühendunud vaimseid vendi, kes oma töökoha ja vabadusega riskides tegid suuri pingutusi, et kogudusi ühtsete ja aktiivsetena hoida.
Finnish[fi]
Tulemme aina ihailemaan niitä monia antaumuksellisia hengellisiä veljiä, jotka vaaransivat työpaikkansa ja vapautensa ja ponnistelivat seurakuntien ykseyden ja aktiivisuuden hyväksi.
French[fr]
Nous admirerons toujours le dévouement de tous ces frères qui ont risqué leur travail et leur liberté, se donnant du mal pour que les congrégations continuent d’être unies et actives.
Ga[gaa]
Wɔbaana mumɔŋ nyɛmimɛi babaoo ni tuu amɛhe amɛha, ni kɛ amɛ nitsumɔi kɛ amɛ heyeli wo oshara mli, ni amɛmia amɛhiɛ waa koni amɛha asafo lɛ afee ekome ni amɛna ekaa hu lɛ ahe miishɛɛ be fɛɛ be.
Hindi[hi]
हम हमेशा उन अनेक समर्पित आध्यात्मिक भाइयों की सराहना करेंगे जिन्होंने अपने काम और आज़ादी को ख़तरे में डाला, और कलीसिया को संयुक्त और क्रियाशील बनाए रखने के लिए कड़ी मेहनत की।
Hiligaynon[hil]
Ginadayaw namon pirme ang madamong debotado espirituwal nga mga kauturan nga nagrisgo sang ila trabaho kag kahilwayan, nanikasog agod huptan ang kongregasyon nga nahiusa kag aktibo.
Croatian[hr]
Uvijek ćemo se diviti mnogoj odanoj duhovnoj braći koja su riskirala svoja zaposlenja i slobodu, nastojeći skupštine održati ujedinjenima i aktivnima.
Hungarian[hu]
Mindig csodálni fogjuk azt a sok odaadó szellemi testvért, aki munkahelyét és szabadságát kockáztatta, és azon igyekezett, hogy a gyülekezetek egységesek és tevékenyek maradjanak.
Indonesian[id]
Kami akan selalu mengagumi banyak saudara rohani yang berbakti yang menempuh risiko kehilangan pekerjaan dan kebebasan mereka, mengerahkan diri mereka sendiri untuk menjaga sidang bersatu dan aktif.
Iloko[ilo]
Kanayon a raraemenmi dagiti adu a napasnek a naespirituan a kakabsat a nangirisgo kadagiti pagtrabahuan ken wayawayada, nga inkagumaanda a mismo a pagtalinaeden dagiti kongregasion a nagkaykaysa ken aktibo.
Italian[it]
Ricorderemo sempre con ammirazione i tanti devoti fratelli spirituali che a rischio del lavoro e della libertà si prodigavano per tenere le congregazioni unite e attive.
Japanese[ja]
自分の仕事や自由を危険にさらしながら,会衆の一致や活発さを保つために努力した大勢の霊的な兄弟たちを,私たちは常に高く評価します。
Korean[ko]
우리는 자기들의 직업과 자유가 위험에 처해도 회중을 연합시키고 활동적이 되게 하기 위해 애쓴 헌신적인 수많은 영적 형제들을 늘 잊지 못할 것이다.
Lingala[ln]
Tokozala ntango nyonso kokumisa mingi bandeko na biso ya elimo oyo bamipesi, baoyo balingaki kobungisa misala mpe bonsomi na bango, na kosaláká makasi mpo ete masangá mazala na bomoko mpe na mɔ́tɔ ntango nyonso.
Malagasy[mg]
Hidera foana ireo rahalahy maro tsy nivadika, izay nety ho namoy ny asany sy ny fahafahany, ka nikely aina mba hihazona ireo kongregasiona ho tafaray sy harisika, izahay.
Macedonian[mk]
Секогаш ќе им се восхитуваме на многумина оддадени духовни браќа кои ги ризикуваа своите работни места и слободата, напрегајќи се да ги одржат собранијата обединети и активни.
Malayalam[ml]
സഭകൾ ഐക്യമുള്ളതും സജീവവും ആക്കി നിർത്തുന്നതിനു തങ്ങളുടെ ജോലിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും പണയപ്പെടുത്തിയ അനേകം അർപ്പിത സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും പുകഴ്ത്തും.
Marathi[mr]
नोकरी आणि स्वातंत्र्य धोक्यात घालून मंडळीला एकत्रित आणि कार्यरत ठेवण्यासाठी परिश्रम करणाऱ्या अनेक समर्पित आध्यात्मिक बांधवांची आम्ही नेहमी प्रशंसा करतो.
Burmese[my]
အလုပ်ပြုတ်၊ လွတ်လပ်ခွင့်ဆုံးရှုံးမည်ကို မစိုးရိမ်ဘဲ အသင်းတော်များကို စည်းစည်းလုံးလုံးနှင့် တက်တက်ကြွကြွရှိနေစေရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သော တကယ်ချီးကျူးစရာကောင်းသည့် ဝိညာဏညီအစ်ကိုမြောက်မြားစွာတို့ကို ကျွန်တော်တို့မေ့နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi vil alltid beundre de mange hengivne og åndeligsinnete brødrene som satte sitt arbeid og sin personlige frihet på spill og anstrengte seg hardt for å holde menighetene forent og aktive.
Dutch[nl]
Wij zullen altijd bewondering hebben voor de vele toegewijde geestelijke broeders die hun baan en hun vrijheid riskeerden door hun krachtsinspanningen om de gemeenten verenigd en actief te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re be re kgahlwa ke bontši bja banababo rena ba ineetšego ba moya bao ba bego ba bea mešomo le tokologo ya bona kotsing, ba katanela go boloka diphuthego di e-na le botee gomme di le mafolofolo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse timayamikira abale ambiri auzimu odzipereka amene anaika ntchito yawo ndi ufulu wawo pangozi, akumayesayesa kuchititsa mipingo kukhala yogwirizana ndi yokangalika.
Polish[pl]
Zawsze będziemy pełni uznania dla wielu oddanych duchowych braci, którzy ryzykując utratę pracy i wolności, usilnie zabiegali o jedność i aktywność zborów.
Portuguese[pt]
Sempre admiraremos os muitos dedicados irmãos espirituais que arriscavam seu emprego e sua liberdade, esforçando-se a manter as congregações unidas e ativas.
Romanian[ro]
Îi vom admira întotdeauna pe numeroşii noştri fraţi spirituali devotaţi care şi-au riscat locul de muncă şi libertatea în străduinţa de a menţine congregaţiile unite şi active.
Russian[ru]
Мы всегда будем восхищаться многими преданными братьями, которые рисковали своей работой и свободой, стараясь сохранить единство и активность собраний.
Slovak[sk]
Vždy budeme obdivovať mnohých oddaných duchovných bratov, ktorí riskovali svoje zamestnanie a svoju slobodu a namáhali sa, aby udržali zbory zjednotené a činné.
Slovenian[sl]
Vedno bova cenila mnoge vdane duhovne brate, ki so tvegali svoje zaposlitve in svobodo, ko so se trudili, da bi občine obdržali enotne in dejavne.
Samoan[sm]
Matou te faamālō pea lava i le toatele o uso tuutoina o ē na tuuina a latou galuega ma lo latou saolotoga i se tulaga lamatia, i le faamalosia o i latou ina ia tausia le autasi ma le olaola o faapotopotoga.
Shona[sn]
Tichagaroyemura hama dzomudzimu dzakawanda dzakazvitsaurira dzaiisa mabasa adzo norusununguko mungozi, dzichizvishandisa dzimene kuti ungano dzirambe dzakabatana uye dzichishingaira.
Albanian[sq]
Gjithmonë do t’i admiroj shumë ata vëllezër të devotshëm frymorë, të cilët rrezikuan punën dhe lirinë, duke u vënë në veprim për të mbajtur kongregacionin të bashkuar dhe aktiv.
Serbian[sr]
Uvek ćemo se diviti mnogoj odanoj duhovnoj braći koji su rizikovali svoje poslove i slobodu i koji su se naprezali da skupštinu održe ujedinjenom i aktivnom.
Southern Sotho[st]
Kamehla re tla ’ne re khahloe ke baena ba moea ba bangata ba ileng ba beha mesebetsi le tokoloho ea bona kotsing, ba ikitlaeletsa ho boloka liphutheho li kopane li bile li le mafolo-folo.
Swedish[sv]
Vi kommer alltid att beundra dessa hängivna andliga bröder som, med risk för sina arbeten och sin frihet, bemödade sig om att hålla församlingarna förenade och verksamma.
Swahili[sw]
Sikuzote tutawaheshimu ndugu wengi wenye kujitoa waliohatarisha kazi na uhuru wao, wakijikakamua kuweka makutaniko yakiwa yameungamana na yenye kutenda.
Tamil[ta]
சபைகளை ஐக்கியமாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் வைத்திருப்பதற்காக தங்கள் வேலைகளையும் சுதந்திரத்தையும் பணயம்வைத்து மும்முரமாக பிரயாசப்பட்ட விசுவாசமுள்ள அநேக ஆவிக்குரிய சகோதரர்களை நாங்கள் எப்போதும் மெச்சுவோம்.
Telugu[te]
తమ ఉద్యోగాలనూ మరియు స్వేచ్ఛను సహితం పణంగా పెట్టి, సంఘాన్ని ఐక్యంగానూ మరియు చురుకుగానూ ఉంచేందుకు ఎంతో కృషి చేసిన అనేకమంది ఆత్మీయ సహోదరులను మేము ఎల్లప్పుడు మెచ్చుకుంటాము.
Thai[th]
เรา ชื่นชม เสมอ ใน พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ มาก มาย ที่ เสีย สละ ซึ่ง เอา งาน และ เสรีภาพ ของ ตน เข้า เสี่ยง ที่ บากบั่น พยายาม เพื่อ รักษา ประชาคม ให้ เป็น เอกภาพ และ แข็งขัน อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Lagi naming hinahangaan ang maraming taimtim na mga kapatid sa espirituwal na nagsapanganib ng kanilang mga hanapbuhay at kalayaan, anupat nagsikap sila upang mapanatiling nagkakaisa at aktibo ang mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Re tla nna re ntse re tseela bakaulengwe ba bantsi ba semoya ba ba ineetseng kwa godimo ba ba neng ba baya kgololesego ya bone le ditiro tsa bone mo kotsing, ba iteka ka natla go dira gore diphuthego di nne di na le kutlwano e bile di le tlhaga.
Turkish[tr]
Cemaatleri birleşmiş ve aktif tutmak için çabalayan, işlerini ve özgürlüklerini tehlikeye atarak bu işe kendini adamış olan birçok ruhi kardeşi daima takdirle anacağız.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi hi hlamarisiwe hi vamakwerhu vo tala va moya lava tinyiketeleke ku veka mintirho ni ntshunxeko wa vona ekhombyeni, va tinyiketela ku hlayisa mavandlha ma ri ni vun’we naswona ma ri lama hisekaka.
Twi[tw]
Yɛbɛkae honhom fam anuanom pii a wɔwɔ ahofama a wɔde wɔn nnwuma ne ahofadi too asiane mu yɛɛ adwumaden de maa asafo no yɛɛ biako ne nnam bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haafaahiahia noa mâua e rave rahi mau taeae i te pae varua itoito mau o tei tuu i ta ratou mau ohipa e to ratou tiamâraa i roto i te fifi, ma te tutava ratou iho ia vai hoê e te itoito maitai te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Ми завжди захоплювалися багатьма духовно відданими братами, котрі ризикували втратити свої роботи і свободу, стараючись зберігати збір об’єднаним і активним.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sẽ luôn luôn khâm phục nhiều anh chị thiêng liêng tận tụy đã đánh liều việc làm và sự tự do, nỗ lực để giữ hội thánh hợp nhất và tích cực.
Xhosa[xh]
Siya kuhlala sibaxabisa abazalwana bokomoya abaninzi ababezinikele ababeka imisebenzi nenkululeko yabo esichengeni, bezibhokoxa ukuze bagcine amabandla emanyene yaye ekhuthele.
Yoruba[yo]
Títí láé ni a óò máa kansáárá sí àwọn arákùnrin nípa tẹ̀mí tí wọ́n jẹ́ olùfọkànsìn tí wọ́n fi iṣẹ́ wọn àti òmìnira wọn wewu, tí wọ́n tiraka láti mú kí ìjọ náà wà ní ìṣọ̀kan kí ó sì jẹ́ aláápọn.
Chinese[zh]
我们对当地的热心弟兄十分钦佩,他们甘愿冒失去职业、丧失自由的危险,竭尽全力使会众保持团结和活跃。
Zulu[zu]
Siyohlala sibazisa abazalwane abaningi abangokomoya abazinikele abazifaka engozini yokulahlekelwa imisebenzi nenkululeko yabo, bezikhandla ukuze bagcine amabandla enobunye futhi eshiseka.