Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дара иреиҳәеит: «Аҩсҭаа иоуп шәара шәаб» (Иоанн 8:41, 44).
Acoli[ach]
En owaco botgi ni: “Wun [oa] ki bot wonwu, Catan.”
Adyghe[ady]
Ахэмэ ащ ариІуагъ: «Шъуятэ шэйтаныр ары» (Иуан 8:41, 44).
Southern Altai[alt]
Ол олорго: «Слердиҥ адагар — кӧрмӧс» деп айткан (Иоанн 8:41, 44).
Amharic[am]
“እናንተ ከአባታችሁ ከዲያብሎስ ናችሁ” አላቸው።
Arabic[ar]
فقد قال لهم: «انتم من ابيكم ابليس».
Mapudungun[arn]
Kidu chaftun llowdungufi: “Eymün tamün chaw ta weküfü” (Juan 8:41, 44).
Basaa[bas]
A kal bo le: “Ni yé ba isoñ nan le Nsohop.”
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma tu nasida: ”Na marama tu Sibolis do hamu.”
Baoulé[bci]
Ɔ seli be kɛ: ‘Amun si’n yɛle mmusu’m be si’n, Satan.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa sainda: “Gikan kamo sa saindong amang Diyablo.”
Bemba[bem]
Abebele ati: “Imwe muli ba kwa shinwe Kaseebanya.”
Bulgarian[bg]
Той им казал: „Вие сте от баща дявола.“
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se: “Yufala i gat sem fasin nomo we papa blong yufala Setan, hem i gat.”
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে বলেছিলেন: “তোমরা আপনাদের পিতা দিয়াবলের।”
Batak Simalungun[bts]
Nini Jesus bani sidea: ”Na marbapa hubani Sibolis do nasiam.”
Batak Karo[btx]
Nina man kalak enda, ”Bapandu si Iblis nge janah tuhu-tuhu kam anakna.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga yalan a jô be na: “Esa wonan a ne Satan.”
Russia Buriat[bxr]
Тэрэ тэдээндэ хэлээ: «Таанар танай эсэгэһээ, Диаволаһаа» (Иоганай 8:41, 44).
Medumba[byv]
A lo tshob bo ndù: “Bin nà, bin fe à mbaṅ tà zin zʼa bʼa Diabolo là.”
Garifuna[cab]
Aba lóunabuniñu: “Mafia húguchibei; lánigu huguya” (Huan 8:41, 44).
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xubʼij chi ke: «Ri itataʼ rïx xa kan ja ri Itzel Winäq [ri Satanás]» (Juan 8:41, 44).
Chechen[ce]
Цо цаьрга элира: «Шу шай дех Иблисах схьадоьвла ду» (Иоанна 8:41, 44).
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan sila: “Kamo gikan sa inyong amahan nga Yawa.”
Chuukese[chk]
A ereniir: “Ami mi chok seni sememi ewe Tefil.”
Chuwabu[chw]
Iyene wahapanga dhahi: “Nyuwo muli a babinyu, Ddiabo.”
Hakha Chin[cnh]
Nannih cu “Nan pa Khuachia fa kha nan si” tiah a rak ti hna.
Island Carib[crb]
‹Amoiniaron moʼko oyumï Debil weinionokon,› tïka te iʼyainie ma.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir zot: “Zot, zot papa dyab.”
Czech[cs]
Řekl jim: „Jste ze svého otce, z Ďábla.“
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ subeyob: «Jatetla i chaʼañetla Diablo.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене каланӑ: «Эсир хӑвӑр аҫӑртан, Дьяволтан» (Иоанн 8:41, 44).
Danish[da]
Han sagde til dem: „I er fra jeres fader Djævelen.“
Dakota[dak]
Iye heye: “Wakanśica ateyayapi kin henitanhanpi.”
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti koi angatre ka hape: “Keme i nyipunie la diabolo.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A taigi den taki: „A Didibii a u tata” (Yohanisi 8:41, 44).
Duala[dua]
A kwalane̱ babo ná: “Bińo̱ lo wu nde na sango’ańu Diabolo.”
Jula[dyu]
A y ’a fɔ u ye ko: “Aw fa ye min ye, Setane do.”
Ewe[ee]
Egblɔ na wo bena: “Miawo la mietso fofo, si nye Abosam la me.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Mbufo ẹdi nditọ ete mbufo, kpa Satan.”
Greek[el]
Τους είπε: «Εσείς είστε από τον πατέρα σας τον Διάβολο».
English[en]
He said to them: “You are from your father the Devil.”
Spanish[es]
Él les respondió: “Ustedes proceden de su padre el Diablo” (Juan 8:41, 44).
Estonian[et]
Ta ütles neile: ”Teie olete oma isast kuradist” (Johannese 8:41, 44).
Persian[fa]
او به آنان گفت: «شما از پدر خود ابلیس میباشید.»
Fijian[fj]
E tukuna vei ira: “A tamamudou na tevoro.”
Faroese[fo]
Hann segði við tey: „Tit eru av einum faðir — Djevulinum.“
East Futuna[fud]
Na fene’eki la’ana pati ki lātou: “E koutou ’au koutou, mei lokotou tamana leia ko le Tiapolo.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛ lɛ nyɛtsɛ ni nyɛjɛ emli ji abonsam.”
Gilbertese[gil]
E taku nakoia: “Mairoun tamami are te riaboro ngkami.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi chupekuéra: “Pende ru niko aña” (Juan 8:41, 44).
Farefare[gur]
A yun yele ba yeti: “Ya sɔ dela Sagona la.”
Gun[guw]
E dọna yé dọmọ: “Otọ́ mìtọn Lẹgba tọn wẹ mì.”
Hausa[ha]
Ya ce masu: “Ku na ubanku Shaiɗan ne.”
Hebrew[he]
הוא אמר להם: ”אתם מאביכם השטן” (יוחנן ח’:41, 44).
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling sa ila: “Kamo gikan sa inyo amay nga Yawa.”
Hmong[hmn]
Nws hais rau lawv tias: “Nej los ntawm nej txiv uas yog Ntxwg Nyoog.”
Caribbean Hindustani[hns]
U bolis rahá uloganse: „Aplogan utpan howe hai áploganke pitá Ráchas lage se” (Johaanas 8:41, 44).
Hiri Motu[ho]
Iesu ese idia ia hamaoroa: “Umui be emui tamana Satani dekena amo umui mai.”
Croatian[hr]
On im je rekao: “Vi ste od svog oca Đavla” (Ivan 8:41, 44).
Hungarian[hu]
Ezt mondta nekik: „Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok” (János 8:41, 44).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tandilil masaj nejiw: “Ikóna lamiteatiün nimeech [Diáblo, NM]” (Juan 8:41, 44).
Herero[hz]
Eye watja kuwo: “Eṋe mua zire mu iho omudiaboli.”
Iban[iba]
Iya madah ngagai sida: “Kita tu anak Sitan”.
Indonesian[id]
Dia berkata kepada mereka, ”Kamu berasal dari bapakmu, si Iblis.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị ha: “Unu onwe unu sitere ná nna unu, bụ́ ekwensu.”
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada: “Naggapukayo iti amayo a Diablo.”
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ae nọ: “Whai e rọ ọsẹ rai ukumuomu na.”
Italian[it]
Disse loro: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo”.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jesús ñi̱ kachi ra: “Tatá ndo kúú tiñáʼá” (Juan 8: 41, 44).
Javanese[jv]
Yésus ngendika, ”Bapakmu iku Iblis.”
Georgian[ka]
მან უთხრა მათ: „თქვენი მამა არის ეშმაკი“ (იოანე 8:41, 44).
Kabyle[kab]
Yenna- yasen: “Baba- twen d Cciṭan.”
Kamba[kam]
Ameie atĩĩ: “Inyw’ĩ, mwĩ ma ĩthe wenyu ndevili.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye rehebʼ: «Laaʼex rehex leeyuwaʼ, aʼ laj tza» (Juan 8:41, 44).
Kongo[kg]
Yandi tubilaka bo nde: “Tata na beno kele Satana.”
Kikuyu[ki]
Aamerire: “Inyuĩ-rĩ, mũrĩ a ithe wanyu mũcukani.”
Kuanyama[kj]
Okwe va lombwela ta ti: “Nye omu na xo yeni, Satana.”
Khakas[kjh]
Ол оларға чоохтаан: «Сірер Дьявол аданаң сыххазар» (Иоанна 8:41, 44).
Kazakh[kk]
Керісінше, оларға: “Сендердің рухани аталарың — әзәзіл”,— деді (Жохан 8:41, 44).
Kalaallisut[kl]
Ima oqarfigai: ’Ataataq nagguigisarsi tassa Diaavulu.’
Korean[ko]
그분은 그들에게 “여러분은 여러분의 아버지 마귀에게서 났습니다”라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Mwababwira: ‘Inywe muli bana ba thatha wenyu Sitani.’
Kaonde[kqn]
Wibakumbwile’mba: “Anweba mwi ba kwa shenu, Diabola.”
Krio[kri]
I tɛl dɛn se: “Na Setan na una papa.”
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul nda aa, “Masa nyinaa wɔɔŋnda, ndu cho finya nya ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲကဒါက့ၤအီၤလၢ, ‘သုဝဲသ့ၣ်အံၤ, သုဟဲလီၤလၢ သုပၢ်မုၣ်ကီၤလံၢ်န့ၣ်လီၤ.’
Kwangali[kwn]
Age kwa va tantererere asi: “One mwaguhyeni Muzonaguli mwa tunda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavovesa vo: “Oyeno nu es’[e]no, wa Nkadi ampemba.”
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, аларга: «Силердин атаңар — шайтан»,— деген (Жакан 8:41, 44).
Lamba[lam]
Kabalabila kuli bo ati: “Muli bana bakwe wisinwe umusensesi.”
Ganda[lg]
Yabagamba: “Mmwe muli ba kitammwe Setaani.”
Lingala[ln]
Alobaki na bango ete: “Bino bouti na tata na bino, Satana.”
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມາ ຈາກ ພະຍາມານ ຊຶ່ງ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ທ່ານ.”
Lozi[loz]
N’a ize ku bona: “Mina mu zwa ku ndat’a mina, yena Diabulosi.”
Luba-Katanga[lu]
Wēbanene amba: “Bānwe shenu mwine i dyabola.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: “Nuenu nudi bana ba Diabolo, tatu wenu.”
Luvale[lue]
Avakumbulwile ngwenyi: “Enu mwapwa muvakuli senu liyavolo.”
Lunda[lun]
Wayilezheli nindi: “Enu tata yenu Diyabolu.”
Luo[luo]
Nowachonigi: “Un mag wuonu, Satan.”
Lushai[lus]
“Nangin zawng in pa diabola hnêna chhuak in ni,” tiin a hrilh zâwk a ni.
Central Mazahua[maz]
Iyo, dya go mama akjaba.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tˈatsoojy: «Miits mëjkuˈu mdeetyˈäjttëp es yëˈë miits mjaˈäjtëdëp» (Fwank 8:41, 44).
Morisyen[mfe]
Li ti dir zot: “Se Satan, sa Diab-la ki zot papa.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ianareo avy amin’ny Devoly rainareo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wayanenyile ati, “Mwemwe ana ya Musomvi, wi ali so.”
Marshallese[mh]
Ear ba ñan ir: “Kom jen jememi devil eo.”
Eastern Mari[mhr]
Тудо нунылан каласен: «Ия тендан ачада» (Иоан 8:41, 44).
Mískito[miq]
Witin nanira pana win: “Man nani aisikam Dibil wina atia sma” (Jan 8: 41, 44).
Macedonian[mk]
Тој им рекол: „Вашиот татко е ѓаволот“ (Јован 8:41, 44).
Mòoré[mos]
A yeel-b lame: “Sʋɩtãana la yãmb ba.”
Maltese[mt]
Hu qalilhom: “Intom ġejjin minn missierkom, li hu x- Xitan.”
Norwegian[nb]
Han sa til dem: «Dere er av deres far Djevelen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kinnankilik: “Inmotata yajaya Axkualtlakatl [o Diablo]” (Juan 8:41, 44).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kininankilij: «Uan namejuan namotat yejua ne in amokuali Satanás» (Juan 8:41, 44).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okinnankili: “Namejuan namopapan yen diablo” (Juan 8:41, 44).
North Ndebele[nd]
Wathi kibo: “Lingabakayihlo, uSathane.”
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू ता आफ्ना पिता, शैतानका तर्फबाटका हौ।”
Ndonga[ng]
Okwe ya lombwele: “One mu na ho yeni, ondiaboli.”
Lomwe[ngl]
Owo aahi wa yawo: “Nyuwo muri órwela wa atithinyu Musaserya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua otlanankili: “Nemejuamej nemotaj yejua on diablo” (Juan 8:41, 44).
Nias[nia]
Imane khöra, ”Moroi ba Gafökha ami, ba no edöna ami miʼoʼö waʼomasi namami andrö.”
Niuean[niu]
Ne pehe a ia ki a lautolu: “Ko mutolu, mai he matua ha mutolu ko e tiapolo.”
Dutch[nl]
Hij zei tegen hen: „Gij zijt uit uw vader de Duivel” (Johannes 8:41, 44).
South Ndebele[nr]
Wathi kibo: “nibantwana bakayihlo uSathana.”
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botša gore: “Tata-weno yo le tšwaxo xo yêna ké Diabolo.”
Navajo[nv]
Abizhdííniid: “[Devil] danihitaaʼ átʼé, éí bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ dahosoolı̨́ı̨́ʼ.”
Nyanja[ny]
Iye anati kwa iwo: “Inu muli ochokera mwa atate wanu Mdyerekezi.”
Nyaneka[nyk]
Yesu wevepopila okuti: “Onue muna Tate yenyi Eliapu.”
Nyankole[nyn]
Akabagira: ‘Muri aba shoimwe Sitaani.’
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: “Bɛ vi bɛ ze Abɔnsam ɛkɛ.”
Khana[ogo]
Alɛ bee wa kɔ nɛ: “Bɔɔlo aaloo bui tɛ lo a le pɔrɔ edɔɔ̃.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਸ਼ਤਾਨ ਤੋਂ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Inkuanto ed sikara: “Sikayo kien kayo na ama yo a Diablo.”
Papiamento[pap]
El a bisa nan: “Boso ta di boso tata e Diabel.”
Palauan[pau]
Ngbai dilu er tir el kmo: “Kemiu a mlara demmiu el diabelong el mei.”
Phende[pem]
Wawambelele egi: “Enue mudi an’a Diabulu.”
Pijin[pis]
Hem sei long olketa: “Iufala kam from dadi bilong iufala datfala Devil.”
Polish[pl]
Powiedział: „Jesteście z waszego ojca, Diabła” (Jana 8:41, 44).
Pohnpeian[pon]
E mahsanihong irail: “Kumwail kadaudok en Tepil, pwehki iei ih samamwail.”
Portuguese[pt]
Ele lhes disse: “Vós sois de vosso pai, o Diabo.”
K'iche'[quc]
Areʼ xubʼij chike: «Ri ix, ix rech ritat ri itzel» (Juan 8:41, 44).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay contestapucora: “Ckamcuna Supaycka tatayquichismanta amunquichis” (Juan 8:41, 44).
Rarotongan[rar]
Kua tuatua atu aia kia ratou: “Ko te diabolo to kotou metua.”
Rundi[rn]
Yababwiye ati: “Mur’aba so wa Murwanizi.”
Ruund[rnd]
Wayileja anch: “En udiany ayen a tatukwen Satan [Djabul, NW ].”
Romanian[ro]
El le-a spus: „Voi sunteți de la tatăl vostru Diavolul”.
Rotuman[rtm]
Iạ ‘eag se irisa: “‘Ạus fupuma ‘e ‘omus ö‘fā ta tiapol ta.”
Russian[ru]
Он сказал им: «Вы от отца вашего, Дьявола» (Иоанна 8:41, 44).
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “mukomoka kuri so, Satani” (Yohana 8:41, 44).
Sakha[sah]
Кини эппитэ: «Эһиги аҕаҕыт, Адьарай» (Иоанн 8:41, 44).
Sena[seh]
Iye aapanga kuti: “Imwe dimwe a kwa babanu, Diyabu.”
Sango[sg]
Lo tene na ala: “I yeke ti babâ ti i diable.”
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන්ට මෙසේ පැවසුවා: “නුඹලා නුඹලාගේ පියවූ යක්ෂයාගෙන්ය.”
Sidamo[sid]
Yesuusi insara, ‘Kiˈne anniˈne Daawuloosi oosooti’ yee dawarinonsa.
Slovak[sk]
Povedal im: „Vy ste zo svojho otca, Diabla.“
Slovenian[sl]
Odgovoril jim je: »Vi ste iz očeta hudiča.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai atu ia i latou: “O outou nai lo outou tamā le tiapolo.”
Shona[sn]
Akati kwavari: “Munobva kuna baba venyu Dhiyabhorosi.”
Albanian[sq]
Ai u tha atyre: «Ju jeni nga ati juaj, Djalli.»
Serbian[sr]
On im je rekao: „Vi ste od svog oca Ðavola“ (Jovan 8:41, 44).
Swati[ss]
Watsi kulo: “Nine nibeyihlo Sathane.”
Southern Sotho[st]
O ile a re ho sona: “Le tsoa ho ntat’a lōna Diabolose.”
Sundanese[su]
Anjeunna ngawaler, ”Saenyana maraneh teh anak Iblis.”
Swedish[sv]
Han sade till dem: ”Ni är från er fader Djävulen.”
Swahili[sw]
Aliwaambia hivi: “Nyinyi mwatoka kwa baba yenu Ibilisi.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia hivi: “Nyinyi mwatoka kwa baba yenu Ibilisi.”
Tamil[ta]
மாறாக, “நீங்கள் உங்கள் பிதாவாகிய பிசாசானவனால் உண்டானவர்கள்” என்று சொன்னார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko jéaneli: “¡Tamujé ta birepi niraa, echi walubéala Riosi chópita oné!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niriʼña: «Gixa̱a̱ ñajunʼ ana̱ʼla jalaʼ» (Juan 8:41, 44).
Tetun Dili[tdt]
Nia hateten ba sira: “Diabu mak imi nia aman.”
Tajik[tg]
Ӯ ба онҳо гуфт: «Падари шумо иблис аст» (Юҳанно 8:41, 44).
Thai[th]
พระองค์ ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย มา จาก มาร ซึ่ง เป็น พ่อ ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ “ንስኻትኩም ካብቲ ኣቦኹም ድያብሎስ ኢኹም” በሎም።
Tiv[tiv]
Yange kaa a ve ér: “Ne yô, ka ken ter wen diabolo je ne dugh ye.”
Turkmen[tk]
Ol olara: «Siziň ataňyz Iblis» diýdi (Ýahýa 8:41, 44).
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila: “Kayo ay mula sa inyong amang Diyablo.”
Tetela[tll]
Nde akawatɛ ate: “Ana wa uhimbanyi shenyu mbenyu.”
Tswana[tn]
O ne a ba raya a re: “Lo tswa mo go rraalona Diabolo.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē kiate kinautolu: “Ko e tamai kuo mou tupu mei ai ko e Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti: “Nywebo muzwa kuliuso Saatani.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol: “Yupela i pikinini bilong papa bilong yupela, em Satan.”
Turkish[tr]
Onlara şöyle dedi: “Siz babanız İblis’tensiniz” (Yuhanna 8:41, 44).
Tsonga[ts]
U te: “N’wina mi huma eka tata wa n’wina Diyavulosi.”
Tswa[tsc]
Yena i te ngalo kabye: “Nwina mu vana va raru wa nwina a nga Satani.”
Purepecha[tsz]
Ima isï mókukuaspti: «Chári táti jindesti noambakiti ka chájtsï imeriska» (Juanu 8:41, 44).
Tatar[tt]
Ул аларга: «Сезнең атагыз — иблис»,— дип әйткән (Яхъя 8:41, 44).
Tooro[ttj]
Akabagamba ngu: “Muli ba isinywe Setani.”
Tumbuka[tum]
Iye wakayowoya nawo kuti: “Imwe wiskemwe ndi Satana.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna ki a latou: “A koutou ko fanau a te otou tamana ko te tiapolo.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mufi mo agya Ɔbonsam hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua na ô oia ia ratou e: “O te Diabolo to outou metua.”
Tuvinian[tyv]
«Силер бодуңар адаңар Эрликтен силер» — деп ол чугаалаан (Иоанндан 8:41, 44).
Tzeltal[tzh]
Jich la yalbey: “Te jaʼexe jaʼ atatik te pukuje [te Diabloe]” (Juan 8:41, 44).
Tzotzil[tzo]
Stuke la stakʼ: “Li voʼoxuke jaʼ atotik li pukuje [Yavlo, NM]” (Juan 8:41, 44).
Uighur[ug]
У уларға: “Силәр өз атаңлардин, Шәйтандин” дегән.
Umbundu[umb]
Eye walinga hati: “Wa tundi ku isiene [E]liapu.”
Urdu[ur]
اُس نے اُن سے کہا: ”تم اپنے باپ ابلیس سے ہو۔“
Urhobo[urh]
Ọ da vuẹ ayen: “Ovwan ọ rẹ ọsẹ rẹ ovwan Idẹbono.”
Uzbek[uz]
Iso ularga: «Sizlarning otangiz — iblisdir»,— deb aytdi (Yuhanno 8:41, 44).
Venda[ve]
O ri khavho: “Inwi ni bva ha khotsi-aṋu Diabolo.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói với họ: “Các ngươi bởi cha mình, là ma-quỉ, mà sanh ra”.
Wolaytta[wal]
Ubba i “Intte intte aawaa xalahe halaqaa naata” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring ha ira: “Kamo tinikang ha iyo amay nga Yawa.”
Wallisian[wls]
Kailoa, he neʼe ina ʼui fēnei kia nātou: “ ʼE koutou ʼōmai koutou mai takotou tāmai te Tevolo.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham nichulho wet yuk: “Ahättaj tä aleles” (Juan 8:41, 44).
Xhosa[xh]
Wathi kubo: “Nina niphuma kuyihlo uMtyholi.”
Liberia Kpelle[xpe]
È mò dîa nyɛɛi: “Ká kùla kánâŋ Dɛ̂ɓele kponôi.”
Yao[yao]
Ŵasalile kuti: “Ŵanganyamwe mli ŵanace ŵa Satana.
Yapese[yap]
Yi gaar ngorad: “Gimed e pi fak e chimangimed, ni fare Moonyan’.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “Láti ọ̀dọ̀ Èṣù baba yín ni ẹ ti wá.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Teʼexeʼ utiaʼaleʼex kʼasilbaʼal, tumen letiʼ a taataʼex» (Juan 8:41, 44).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bicábibe laacaʼ: «Binidxabaʼ nga bixhoze tu» (Juan 8:41, 44). Ca dxi riʼ la?
Chinese[zh]
他对这些人说:“你们是从你们的父亲魔鬼那里来的。”(
Zande[zne]
Ko aya fuyo: “Awiri Bakitingbanga nga oni.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu cuapybu: «Lóoto sieedto de bixiosto Buñdzab» (Juan 8:41, 44).
Zulu[zu]
Wathi kulo: “Nivela kuyihlo uDeveli.”