Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die dokument is die goddelike naam selfs in die Septuagint-vertaling van die Hebreeuse Geskrifte, wat uit voor-Christelike tye dateer, dikwels as Kuʹri·os, die Griekse woord vir “Here”, weergegee.
Amharic[am]
ይህ ሰነድ፣ ከክርስትና በፊት በተዘጋጀው የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ላይ እንኳ መለኮታዊው ስም በተደጋጋሚ ኪሪኦስ (በግሪክኛ “ጌታ”) ተብሎ እንደተቀመጠ ይገልጻል።
Arabic[ar]
فهي تدّعي انه حتى في الترجمة السبعينية للاسفار العبرانية، التي تعود الى ازمنة ما قبل المسيحية، يُنقل الاسم الالهي في كل مرة الى كيريوس، كلمة يونانية تقابل «الرب».
Aymara[ay]
Septuaginta Qullan Qillqatanakat Hebreo aruru jaqukipat qillqatanakanxa, Diosan sutipax griego arut Kýrios ukham jaqukipatawa ukax “Tatitu” sañ muni sapxiwa.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan pagboot na iyan na dawa sa traduksion na Septuagint kan Hebreong Kasuratan, na kaidto pang mga panahon bago kan mga Kristiano, an ngaran nin Dios pirmeng tinatradusir na Kyʹri·os, an Griegong tataramon para sa “Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Ulu lupapulo lwatile nangu fye ni muli Baibolo iyo beta ati Septuagint iyo bapilibwile ukufuma ciHebere ukutwala mu ciGriki ninshi no buKristu tabulatampa, ishina lya kwa Lesa ilingi line balelilemba ati Kyʹri·os, ishiwi lya ciGriki ilyalola mu kuti “Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Директивата съдържа твърдението, че дори в превода на Еврейските писания „Септуагинта“ от предхристиянски времена Божието име било предадено с „кѝриос“, гръцката дума за „господар“.
Cebuano[ceb]
Kining nga instruksiyon nag-ingon nga bisan diha sa Septuagint nga hubad sa Hebreohanong Kasulatan, nga dugay na kaayong naglungtad, ang ngalan sa Diyos kasagarang gihubad ug Kyʹri·os, ang Gregong pulong sa “Ginoo.”
Czech[cs]
Ve zmíněném pokynu se tvrdí, že dokonce v překladu Hebrejských písem zvaném Septuaginta, který byl vytvořen v předkřesťanském období, bylo Boží jméno běžně překládáno jako Kyʹri·os, což je řecký výraz pro slovo „Pán“.
Danish[da]
I dokumentet hævdes det ligefrem at selv Septuaginta- oversættelsen af De Hebraiske Skrifter, der er fra førkristen tid, konsekvent gengav Guds navn med Kyʹrios, det græske ord for „Herre“.
German[de]
In den Direktiven wird behauptet, sogar die Septuaginta — eine vorchristliche griechische Übersetzung der Hebräischen Schriften — gebrauche anstelle des Gottesnamens stets kýrios, das griechische Wort für „Herr“.
Ewe[ee]
Mɔfiamea gblɔ be, le Septuagint (Septante), si nye Hebri Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖeɖe ɖe Helagbe me, si nɔ anyi xoxoxo do ŋgɔ na Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣiawo gɔ̃ hã me la, Helagbe me nya Kyʹri·os, si gɔmee nye “Aƒetɔ,” ye wozã ɖe Mawu ƒe ŋkɔa teƒe zi geɖe.
Efik[efi]
N̄wed item oro ọdọhọ ke akam edi Septuagint, N̄wed Abasi Usem Hebrew oro ẹkekabarede ẹsịn ke usem Greek, emi ẹkekabarede mbemiso eyo mme Christian, ke ẹkewet enyịn̄ Abasi nte Kyʹri·os, ikọ Greek oro ọwọrọde “Ọbọn̄.”
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή την επίσημη οδηγία, ακόμη και στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, μια μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών η οποία χρονολογείται από τους προχριστιανικούς χρόνους, το θεϊκό όνομα αποδόθηκε κατά κανόνα με τη λέξη Κύριος.
English[en]
The directive claims that even in the Septuagint translation of the Hebrew Scriptures, dating to pre-Christian times, the divine name was regularly rendered Kyʹri·os, the Greek word for “Lord.”
Spanish[es]
Afirma que ya en la Septuaginta —versión de las Escrituras Hebreas traducida al griego en tiempos precristianos—, el nombre divino se sustituía por el término griego Kýrios, que significa “Señor”.
Estonian[et]
Seal väidetakse, et isegi Septuagintas, kristluse-eelsest ajast pärit Heebrea Kirjade kreekakeelses tõlkes, on Jumala nimi järjepidevalt edasi antud kreekakeelse sõnaga Kyʹri·os, mis tähendab „Issand”.
Finnish[fi]
Dokumentin mukaan jopa Raamatun heprealaisten kirjoitusten Septuaginta-käännöksessä, joka on peräisin esikristillisiltä ajoilta, Jumalan nimen tilalla käytettiin yleensä kreikan sanaa Kyʹri·os, joka tarkoittaa ’Herraa’.
French[fr]
La directive prétend que, même dans la Septante — traduction des Écritures hébraïques remontant à l’époque préchrétienne — le nom divin était régulièrement rendu par Kurios, mot grec pour “ Seigneur ”.
Guarani[gn]
Ha pe Septuaginta ojehai ypy vaʼekuépe oñemoĩma hague “Señor” (griégope Kýrios) Ñandejára réra rendaguépe.
Hebrew[he]
ההנחיה טוענת כי אפילו בתרגום השבעים, תרגום התנ”ך ליוונית שנכתב לפני ימי ישוע, תורגם שם אלוהים פעם אחר פעם למילה היוונית קיריוס, שמשמעה ”אדון”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ini nga bisan sa Septuagint nga translation sang Hebreo nga Kasulatan, antes pa sa panahon sang mga Cristiano, ang ngalan sang Dios pirme mabasa nga Kyʹri·os, ang Griegong tinaga para sa “Ginuo.”
Croatian[hr]
U pismu tvrdi da se čak i u Septuaginti, prijevodu starozavjetnih knjiga koji datira iz pretkršćanskog vremena, Božje ime dosljedno prevodilo Kýrios, što je grčka riječ za “Gospodin”.
Hungarian[hu]
Az útmutató azt állítja, hogy már a Héber Iratokról készült Septuaginta-fordítás is – mely a keresztény kor előtti időkből származik – rendszerint az ’úr’ jelentésű görög küʹri·osz szóval adta vissza Isten nevét.
Armenian[hy]
Փաստաթղթում նշվում է, որ անգամ Եբրայերեն Գրությունների «Յոթանասնից» թարգմանության մեջ, որը գոյություն է ունեցել նախաքրիստոնեական ժամանակներում, Աստծու անունը միշտ թարգմանվել է «Տեր» (հունարեն Կի՛րիոս), եւ «առաջին դարի քրիստոնյաները նույնպես չեն արտասանել քառագիրը»։
Indonesian[id]
Perintah itu menyatakan bahwa bahkan dalam terjemahan Septuaginta Kitab-Kitab Ibrani dari zaman pra-Kristen, nama ilahi biasanya diterjemahkan Kyʹri·os, kata Yunani untuk ”Tuhan”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwuru na ọbụna ná nsụgharị Septuagint nke Akwụkwọ Nsọ Hibru e dere tupu oge Ndị Kraịst, a na-asụgharịkarị aha Chineke ka ọ bụrụ Kyʹri·os, nke bụ́ okwu Grik pụtara “Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Kunana pay nga uray iti Septuagint a patarus ti Hebreo a Kasuratan, a naisurat sakbay pay ti panawen Kristiano, kanayon a maipatarus ti nagan ti Dios kas Kyʹri·os, ti Griego a sao para iti “Apo.”
Icelandic[is]
Í tilskipuninni er staðhæft að í Sjötíumannaþýðingunni, sem er grísk þýðing hebresku ritninganna frá því fyrir daga Krists, sé nafn Guðs að jafnaði þýtt með gríska orðinu Kyrios, það er að segja „Drottinn“.
Italian[it]
La direttiva afferma che anche la traduzione dei Settanta delle Scritture Ebraiche, che risale all’epoca precristiana, rendeva regolarmente il nome divino con Kỳrios, termine greco che significa “Signore”.
Georgian[ka]
ვატიკანი აცხადებს, რომ ებრაული წერილების სეპტუაგინტაშიც კი, რომელიც ქრისტიანობამდელი პერიოდით თარიღდება, ღვთის სახელი, ჩვეულებრივ, გადმოტანილი იყო ბერძნული სიტყვა „კირიოსით“, რაც „უფალს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
그 문서는 그리스도 이전 시대의 히브리어 성경 칠십인역에도 하느님의 이름이 흔히 “주”를 가리키는 그리스어 단어 키리오스로 표현되어 있다고 주장합니다.
Lingala[ln]
Emonisi ete ata na libongoli ya Septante ya Makomami ya Liebele, oyo ebimaki liboso Yesu abotama, nkombo ya Nzambe ezalaki mbala mingi kobongolama na liloba ya Grɛki Kyʹri·os, oyo elimboli “Nkolo.”
Lithuanian[lt]
Direktyvoje sakoma, kad netgi Septuagintoje, graikiškame ikikrikščioniškųjų laikų Hebrajiškųjų raštų vertime, vietoj Dievo vardo visada buvo rašomas graikų kalbos žodis Kyrios, reiškiantis „Viešpats“.
Malagasy[mg]
Milaza ilay izy fa nadika foana hoe Kyriôs (“Tompo”) ny anaran’Andriamanitra, na dia tao amin’ny Soratra Hebreo Fandikan-tenin’ny Fitopolo talohan’ny andro kristianina aza.
Macedonian[mk]
Во налогот се тврди дека, дури и во Септуагинтата, превод на Хебрејските списи што бил направен уште пред појавата на христијанството, Божјето име секогаш се пренесувало со Ки́риос, грчки збор за „Господ“.
Maltese[mt]
Id- direttiva ssostni li saħansitra fit- traduzzjoni tas- Settanta taʼ l- Iskrittura Ebrajka, li ħarġet qabel iż- żminijiet Kristjani, l- isem divin kien jiġi tradott regolarment bħala Kirjos, il- kelma Griega għal “Mulej.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီအချိန်မှ ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များ၏ စက်ပ်တွားဂျင့်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင်ပင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို “သခင်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ဂရိစကားလုံး ကီရီအော့စ္စဟုသာ အမြဲပြန်ဆိုသည်ဟု ထိုညွှန်ကြားစာတွင်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Direktivet hevder at selv i den greske oversettelsen Septuaginta av De hebraiske skrifter, en oversettelse som daterer seg til den førkristne tid, ble Guds navn gjennomført gjengitt med Kỵrios, det greske ordet for «Herre».
Niuean[niu]
Ne talahau he poakiaga ko e fakaliliuaga foki he Septuagint he tau Tohiaga Tapu Heperu, ne fakamau he tau vahā ato Kerisiano, ko e higoa faka-Atua kua talahau tumau ko e Kyʹri·os, ko e kupu Heleni ma e “Iki.”
Dutch[nl]
In de richtlijn wordt beweerd dat zelfs in de Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften, die uit voorchristelijke tijden dateert, het gebruikelijk was Gods naam weer te geven met Kurios, het Griekse woord voor „Heer”.
Northern Sotho[nso]
Taelo ye e bolela gore ka phetolelong ya Septuagint ya Mangwalo a Seheberu a ngwadilwego pele ga mehla ya Bokriste, leina la Modimo ka mehla le be le fetolelwa e le Kyʹri·os, e lego lentšu la Segerika bakeng sa “Morena.”
Nyanja[ny]
Chikalatachi chinanenanso kuti ngakhalenso m’Baibulo la Septuagint, lomasulira Malemba Achiheberi, limene linalembedwa Chikhristu chisanayambe, dzina la Mulungu ankalilemba ndi mawu a Chigiriki akuti Kyʹri·os, kutanthauza kuti “Ambuye.”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na saya ya anggan diad samay Septuagint a patalos na Hebreon Kasulatan a ginawa sakbay ni na panaon na saray Kristiano, say madibinon ngaran et impatalos a Kyʹri·os, say Griegon salita parad “Katawan.”
Pijin[pis]
Datfala leta talem tu hao bifor taem bilong olketa Christian, Septuagint transleison bilong Hebrew Scripture staka taem iusim Greek toktok for “Lord,” Kyʹri·os, for nem bilong God.
Polish[pl]
Wysunięto twierdzenie, że nawet w Septuagincie (przekładzie Pism Hebrajskich powstałym w czasach przedchrześcijańskich) imię Boże konsekwentnie oddawano greckim słowem Kýrios (Pan).
Portuguese[pt]
A diretriz alega que até na tradução Septuaginta das Escrituras Hebraicas, dos tempos pré-cristãos, o nome divino é freqüentemente traduzido Ký·ri·os, a palavra grega para “Senhor”.
Quechua[qu]
Chantapis kay Septuaginta nisqamanta Hebreo Qillqakunapi, niraq cristianos rikhurichkaptinku, Diospa sutinpa cuentanmanta Kýrios nisqa rimay, nisunman “Señor” nisqa rimay churakusqantaña nisqanku.
Rundi[rn]
Ubwo buyobozi bwemeza yuko ngo no mu mpinduro y’Ivyanditswe vy’igiheburayo yitwa Septante yo mu gihe c’imbere y’ubukirisu, izina ry’Imana ryagiye rirahindurwa ngo Kyʹri·os, iryo rikaba ari ijambo ry’ikigiriki risigura ngo “Umukama.”
Romanian[ro]
Directiva pretinde că până şi în traducerea Septuaginta a Scripturilor ebraice, realizată în perioada precreştină, numele divin a fost redat cu consecvenţă prin Kýrios, echivalentul grecesc pentru „Domnul“.
Russian[ru]
В письме утверждается, что даже в Септуагинте, переводе еврейских священных текстов, который относится к дохристианскому периоду, имя Бога последовательно передано греческим словом Ки́риос (Господь).
Kinyarwanda[rw]
Ayo mabwiriza avuga ko no mu buhinduzi bw’Ibyanditswe bya Giheburayo bwitwa Septante, bwabayeho mbere y’Ubukristo, izina ry’Imana ryahinduwemo Kyʹri·os, iryo rikaba ari izina ry’Ikigiriki rihindurwamo “Umwami.”
Slovak[sk]
V nariadení sa tvrdí, že aj v Septuaginte, predkresťanskom preklade Hebrejských Písiem, bolo Božie meno prekladané ako Kyrios, gréckym slovom pre „Pán“.
Slovenian[sl]
Navodilo trdi, da je bilo celo v septuagintinem prevodu Hebrejskih spisov, ki izvira iz predkrščanske dobe, Božje ime dosledno prevedeno s Kýrios, ki v grščini pomeni »Gospod«.
Samoan[sm]
Na latou faapea mai e oo lava i le faaliliuga faa-Eleni o Tusitusiga Eperu po o le Septuagint, lea na tusia a o leʻi oo i taimi o Kerisiano, sa tele ina taʻua le suafa o le Atua i le Kyʹri·os, o le upu Eleni mo le “Alii.”
Shona[sn]
Murayiro wacho unotaura kuti kunyange mushanduro yeSeptuagint yeMagwaro echiHebheru, yakavapo chiKristu chisati chatanga, zita raMwari raigara richishandurwa kuti Kyʹri·os, shoko rechiGiriki rinoreva kuti “Ishe.”
Albanian[sq]
Direktiva pohon se edhe në përkthimin e Septuagintës të Shkrimeve Hebraike, i cili daton që në kohët para krishterimit, emri i Perëndisë përkthehej vazhdimisht Kýrios, që është fjala greke për «Zotëri».
Serbian[sr]
U njemu se kaže da je čak i u Septuaginti, prevodu hebrejskog dela Biblije koji potiče iz prethrišćanskog doba, Božje ime bilo dosledno prevođeno grčkom rečju Kirios, što znači „Gospod“.
Southern Sotho[st]
E bontša hore esita le phetolelo ea Septuagint ea Mangolo a Seheberu, e ngotsoeng pele ho mehla ea Bokreste, kamehla e ne e fetolela lebitso la Molimo e le Kyʹri·os, e bolelang “Morena” ka Segerike.
Swedish[sv]
Man menar till och med att Septuaginta-översättningen av Bibelns hebreiska skrifter, som är från förkristen tid, genomgående återgav Guds namn med kỵrios, dvs. det grekiska ordet för ”herre”.
Swahili[sw]
Hati hii inadai kwamba katika tafsiri ya Septuajinti ya Maandiko ya Kiebrania iliyotafsiriwa kabla ya Ukristo, neno la Kigiriki Kyʹri·os, linalotafsiriwa “Bwana,” lilitumiwa badala ya jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hati hii inadai kwamba katika tafsiri ya Septuajinti ya Maandiko ya Kiebrania iliyotafsiriwa kabla ya Ukristo, neno la Kigiriki Kyʹri·os, linalotafsiriwa “Bwana,” lilitumiwa badala ya jina la Mungu.
Thai[th]
คํา สั่ง ฉบับ นี้ อ้าง ว่า แม้ แต่ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ฉบับ เซปตัวจินต์ ซึ่ง มี อายุ เก่า แก่ ก่อน ยุค คริสเตียน ก็ ยัง มี การ แปล พระ นาม ของ พระเจ้า อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ว่า คีริโอส ซึ่ง เป็น คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቕድሚ ክርስትና ዝነበረ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ እተተርጐመሉ ትርጕም ሰፕቱጀንት ወይ ትርጕም ሰብዓ ሊቃናት እውን ከይተረፈ፡ መለኮታዊ ስም ኣዘውቲርካ ኪሪዮስ ማለት “ጐይታ” ብእትብል ናይ ግሪኽኛ ቓል ከም እተተርጐመ ገይሩ ሓቢሩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng patakaran na kahit sa saling Septuagint ng Hebreong Kasulatan, bago ang panahong Kristiyano, ang pangalan ng Diyos ay laging isinasaling Kyʹri·os, ang salitang Griego para sa “Panginoon.”
Tswana[tn]
Lekgotla leno le bolela gore tota le mo thanolong ya Septuagint ya Dikwalo Tsa Sehebera, e e kwadilweng pele ga metlha ya Bokeresete, ka metlha leina la Modimo le ne le ranolwa e le Kyʹri·os, lefoko la Segerika le le kayang “Morena.”
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘i he fakahinohinó na‘a mo e liliu Sepituakini ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú, ‘i he taimi ki mu‘a ‘i he Kalisitiané, na‘e toutou liliu ai ‘a e huafa faka‘otuá ko e Kyʹri·os, ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki he “‘Eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Pepa i tok, long Baibel Septuagint bilong Ol Skripsa Hibru, em ol i bin tanim paslain long taim bilong ol Kristen, ol i bin raitim nem bilong God olsem Kyʹri·os, em wanpela tok Grik i makim “Bikpela.”
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıların Hıristiyanlık öncesi zamana ait Yunanca Septuagint tercümesinde bile Tanrı’nın isminin her seferinde, “Rab” anlamına gelen Kyrios sözcüğü kullanılarak tercüme edildiği iddia ediliyor.
Tsonga[ts]
Xileriso xexo xi vule leswaku hambi eBibeleni ya Septuagint ya Matsalwa ya Xiheveru, leyi hundzuluxeriweke vandlha ra Vukreste ri nga si simekiwa, vito ra Xikwembu hakanyingi a ri hundzuluxeriwa ri va Kyʹri·os, ku nga rito ra Xigriki leri vulaka leswaku “Hosi.”
Ukrainian[uk]
Автори документа стверджують, що навіть у перекладі Єврейських Писань, Септуагінті, створеному в дохристиянські часи, Боже ім’я послідовно передавали як Ки́ріос (грецький відповідник до слова «Господь»).
Vietnamese[vi]
Lời tuyên bố cho rằng ngay cả trong bản dịch Septuagint của phần Kinh Thánh tiếng Do Thái có trước thời Ki-tô giáo, danh Đức Chúa Trời thường xuyên được dịch là Kyʹri·os, từ Hy Lạp nghĩa là “Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring ito nga bisan ha hubad han Septuagint han Hebreo nga Kasuratan nga tikang pa ha panahon antes han mga Kristiano, an ngaran han Dios pirme ginhuhubad nga Kyʹri·os, an Griego nga pulong para ha “Ginoo.”
Xhosa[xh]
Lo myalelo uthi nkqu nakwinguqulelo yeSeptuagint yeZibhalo zesiHebhere, yangaphambi kwexesha lamaKristu, igama likaThixo lalidla ngokuguqulelwa kuthiwe Kyʹri·os, igama lesiGrike elithetha “Nkosi.”
Yoruba[yo]
Nínú ìtọ́ni yẹn, àwọn aláṣẹ wọ̀nyẹn ṣàwáwí pé nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, ní ìtumọ̀ ti Septuagint, tó ti wà ṣáájú kí wọ́n tó dá ẹ̀sìn Kristẹni sílẹ̀ pàápàá, “Olúwa,” ìyẹn Kyʹri·os, lédè Gíríìkì, ni wọ́n lò ní gbogbo ibi tí orúkọ Ọlọ́run ti fara hàn.
Zulu[zu]
Lesi siqondiso sithi ngisho nasenguqulweni ye-Septuagint yemiBhalo YesiHebheru, eyabhalwa ngaphambi kwenkathi yobuKristu, igama likaNkulunkulu lalihunyushwa njalo ngokuthi Kyʹri·os, okuyigama lesiGreki elisho “iNkosi.”