Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሽታው ምን እንደሆነ ያወቀው አንድ ዓይነት ቫይረስ በያዘው ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
أتت نقطة التحوّل في حياة كِن حين التقط ڤيروسا.
Bemba[bem]
Ifintu fyayalwike sana ilyo baKen bayambwile akashishi kaleta amalwele.
Bulgarian[bg]
Настъпил повратен момент, когато той се заразил с вирус.
Bangla[bn]
সংকটময় মুহূর্তের তখনই আবির্ভাব হয় যখন কেন এক ভাইরাসের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kausaban nahitabo sa dihang nataptan ug virus si Ken.
Czech[cs]
Rozhodující moment nastal, když Ken onemocněl virózou.
Danish[da]
Forklaringen kom da Ken fik en virusinfektion.
German[de]
Der Wendepunkt kam, als sich Ken mit einem Virus infizierte.
Ewe[ee]
Nusi gbɔ wòtso la me va kɔ esime wɔɖi va ƒo Ken.
Greek[el]
Το σημείο καμπής ήρθε όταν ο Κεν έπαθε ίωση.
English[en]
The turning point came when Ken caught a virus.
Spanish[es]
El momento decisivo llegó cuando contrajo el virus de la gripe.
Estonian[et]
Pöördepunkt saabus siis, kui Ken sai viirusnakkuse.
Finnish[fi]
Syy selvisi, kun Ken sai virustartunnan.
Fijian[fj]
E yacova sara na gauna a tauvi Ken kina e dua na matetaka.
French[fr]
Mais sa vie a basculé le jour où il a attrapé un virus.
Hebrew[he]
נקודת המפנה חלה לאחר שקן נדבק בווירוס.
Hindi[hi]
कुछ वक्त बाद कैन को वाइरल बीमारी लगी।
Hiligaynon[hil]
Natukiban ang rason kon ngaa sang ma-virus si Ken.
Croatian[hr]
Kada se uza sve to zarazio i nekim virusom, došlo je do prekretnice.
Hungarian[hu]
A fordulópont akkor következett be, amikor Ken elkapott egy vírusfertőzést.
Indonesian[id]
Titik baliknya ialah sewaktu Ken terserang virus.
Igbo[ig]
Egwú dagharịrị mgbe Ken butere otu nje virus.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti kasasaad idi nakaptan ni Ken iti virus.
Italian[it]
Il momento critico arrivò quando prese un virus.
Japanese[ja]
ケンがウイルスに冒された時に,転機が来ました。
Georgian[ka]
ამ თავსატეხს მაშინ მოეძებნა ახსნა, როცა კენს გრიპის ვირუსი შეეყარა და ექიმს მიაკითხა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆನ್ ಒಮ್ಮೆ ವೈರಸ್ನಿಂದ ಸೋಂಕಿತನಾದಾಗ ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುವು ಉಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러다가 켄이 바이러스에 감염되면서 전환점을 맞게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Viskas paaiškėjo, kai jaunuolis susirgo virusine liga.
Latvian[lv]
Pavērsiens notika tad, kad Kens saslima ar gripu.
Malagasy[mg]
Niova tanteraka ny fiainan’i Ken rehefa narary izy.
Macedonian[mk]
Пресвртница настапила кога Кен се заразил со некој вирус.
Malayalam[ml]
ഒരു വൈറസ് ബാധയെ തുടർന്ന് വൈദ്യസഹായം തേടിയപ്പോഴാണു കാര്യം മനസ്സിലായത്.
Marathi[mr]
एकदा त्याला एका विषाणूचा संसर्ग झाला, तेव्हा सर्व प्रकार उघडकीस आला.
Maltese[mt]
Il-bidla f’ħajtu saret meta Ken qabdu virus.
Burmese[my]
ကဲန်သည် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကူးစက်ခံရသောအခါ အလှည့်အပြောင်းဖြစ်သွားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Vendepunktet kom da Ken fikk et virus.
Nepali[ne]
केनलाई एक किसिमको जीवाणुको संक्रमण हुँदा भने तिनको जीवनले अर्कै मोड लियो।
Dutch[nl]
Het keerpunt kwam toen Ken een virus opliep.
Nyanja[ny]
Vuto lake anadzalidziŵa atadwala chimfine.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੈੱਨ ਨੂੰ ਫਲੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Sprawa się wyjaśniła, gdy Ken nabawił się infekcji wirusowej i poszedł do lekarza.
Portuguese[pt]
O momento crucial foi quando Ken pegou um vírus.
Romanian[ro]
Dar momentul de cotitură a venit atunci când Ken a contractat un virus.
Russian[ru]
Разгадка нашлась, когда Кен подхватил какой-то вирус и обратился к врачу.
Sinhala[si]
තත්වය නරක අතට හැරුණේ කෙන්ට වයිරස් උණක් බෝ වූ විටයි.
Slovak[sk]
Príčina týchto príznakov bola odhalená, keď Ken dostal bežné vírusové ochorenie.
Slovenian[sl]
Do prelomnice je prišlo, ko je Ken staknil virus.
Samoan[sm]
Na iai se suiga tele ina ua maua o ia i le fulū.
Shona[sn]
Zvinhu zvakachinja apo Ken akatapukirwa noutachiona.
Albanian[sq]
E gjithë kjo gjendje u sqarua kur Kenin e zuri një virus.
Serbian[sr]
Do prekretnice je došlo kada je Ken dobio neki virus.
Southern Sotho[st]
Lintho li ile tsa fetoha ha Ken a tšoaetsoa ke vaerase.
Swedish[sv]
Vändpunkten kom när Ken fick en virussjukdom.
Swahili[sw]
Mambo yalibadilika wakati Ken alipopata mafua.
Congo Swahili[swc]
Mambo yalibadilika wakati Ken alipopata mafua.
Tamil[ta]
கென்னிற்கு ஃப்ளூ காய்ச்சல் வந்தபோது ஒரு திருப்புமுனை ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
కెన్కు వైరస్ సోకినప్పుడు అసలు విషయం బైటపడింది.
Tagalog[tl]
May malaking nangyari nang magkasakit si Ken dahil sa isang virus.
Tswana[tn]
Dilo di ne tsa nna maswe le go feta fa Ken a ne a tshwaediwa ke mogare mongwe.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e liliu lahi ‘i he taimi na‘e ma‘u ai ‘a Ken ‘e ha vailasi.
Turkish[tr]
Ken’in bir virüs kapması yaşamının dönüm noktası oldu.
Tsonga[ts]
Timhaka ti cince loko Ken a khomiwa hi mukhuhlwana.
Twi[tw]
Nsakrae titiriw bi bae bere a Ken nyaa ɔyare mmoawa bi no.
Ukrainian[uk]
Усе з’ясувалося, коли юнак заразився грипом.
Urdu[ur]
ایک دن کین کو نزلہ ہوا۔
Xhosa[xh]
Le meko yaba mandundu ngakumbi xa uKen wahlaselwa yintsholongwane ethile.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí òjòjò kan kọ lu Ken ló tó mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
有一天,肯恩感染了病毒,疑团却因此解开了。
Zulu[zu]
Isimo saqala ukushuba lapho uKen engenwa imfuluwenza.