Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is hier om hom beter te laat word sodat hy hier kan uitloop en kan teruggaan na sy treine, na die Koninkryksaal, na sy vergaderinge en sy bediening, en miskien na ’n bietjie basketbal.’”
Arabic[ar]
نحن هنا لجعل هذا الصبي افضل، كي يتمكَّن ان يسير ويعود الى لُعَبه القطارية، يعود الى قاعة الملكوت، الى اجتماعاته وخدمته، وربما يعود الى اللَّعِب قليلا بكرة السلة.›»
Cebuano[ceb]
Ania kami dinhi aron mamaayo ang bata, aron siya makalakaw ug makadula sa iyang mga tren, makatambong sa Kingdom Hall, sa iyang mga tigom ug sa iyang pag-alagad, ug tingali makadula pag-usab ug basketbol.’”
Czech[cs]
Jsme tady proto, aby se chlapci dařilo lépe, aby mohl chodit ven, aby se mohl vrátit ke svým vláčkům, aby mohl zase chodit do sálu Království, na shromáždění a do služby a snad aby si zase někdy mohl zahrát košíkovou.‘“
Danish[da]
Vi er her for at drengen skal få det bedre, så han kan komme tilbage til sin modeljernbane, tilbage til rigssalen, til møderne og forkyndelsen, og måske igen komme til at spille basketball.’“
German[de]
Wir sind hier, damit der Junge wieder auf die Beine kommt, das Krankenhaus verlassen kann und wieder mit seinen Zügen spielen, in den Königreichssaal gehen, die Zusammenkünfte besuchen und in den Predigtdienst gehen kann und damit er vielleicht sogar wieder Basketball spielen kann.‘ “
Greek[el]
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε αυτό το αγόρι καλά ώστε να μπορέσει να βγει από εδώ και να επιστρέψει στα τρενάκια του, να επιστρέψει στην Αίθουσα Βασιλείας, στις συναθροίσεις και στην υπηρεσία του, και ίσως να αρχίσει και πάλι να παίζει μπάσκετ’».
English[en]
We’re here to get that boy better, so he can walk out and go back to his trains, go back to the Kingdom Hall, to his meetings and his service, and maybe go back to some basketball.’”
Spanish[es]
Estamos aquí para que se mejore, para que pueda salir y volver a jugar con sus trenes, para que pueda volver al Salón del Reino, a sus reuniones y a su servicio, y quizás para que pueda volver a jugar un poco al baloncesto’”.
Finnish[fi]
Olemme täällä saadaksemme pojan paranemaan, jotta hän voisi kävellä pois ja mennä takaisin juniensa pariin, takaisin valtakunnansaliin, kokouksiin ja palvelukseen ja ehkäpä takaisin pelaamaan vähän koripalloa.’”
French[fr]
Nous sommes ici pour que notre garçon se rétablisse, pour qu’il puisse retourner à ses trains, retourner à la Salle du Royaume, à ses réunions, à son service et, peut-être, à son ballon de basket.’”
Croatian[hr]
Tu smo da bismo dječaku pomogli da se oporavi, tako da može izaći i vratiti se svojim vlakovima, vratiti se u Dvoranu Kraljevstva, na sastanke i u službu te možda ponekad odigrati malo košarke.’”
Hungarian[hu]
Azért vagyunk itt, hogy ez a fiú jobban legyen, hogy kisétálhasson innen és visszamehessen a kisvasútjaihoz, visszamehessen a Királyság-terembe, az összejövetelekre és a szolgálatba, valamint hogy esetleg visszamehessen egy kicsit kosárlabdázni.«”
Iloko[ilo]
Addakami ditoy tapno umimbag dayta nga ubing, tapno makaruar ken makapagay-ayam manen kadagiti abalbalayna a tren, makapagsubli idiay Kingdom Hall, iti pannakigimongna ken panagserbina, ken nalabit makapagsubli iti panagay-ayamna iti basketball.’”
Italian[it]
Siamo qui perché il ragazzo stia meglio, così che possa uscire e tornare ai suoi trenini, andare di nuovo alla Sala del Regno, alle adunanze e in servizio, e forse tornare a giocare un po’ a pallacanestro’”.
Japanese[ja]
息子が良くなって出歩いたり,もう一度おもちゃの列車で遊んだり,王国会館や集会や奉仕に,またおそらくはバスケットボールに戻ったりできるようにと,ここにいるのです』」。
Korean[ko]
저희는 그 애가 밖으로 걸어 나가서 다시 장난감 기차를 가지고 놀고, 왕국회관에 가서 다시 집회와 봉사에도 참여하고, 또 어쩌면 다시 농구도 좀 할 수 있도록, 그 애의 병이 낫는 것을 보려고 이 자리에 있는 것입니다.’”
Malayalam[ml]
അവന് പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാനും വീണ്ടും തീവണ്ടി കളിക്കാനും യോഗങ്ങൾക്കായി രാജ്യഹാളിലേക്കും സേവനത്തിനുവേണ്ടിയും വീണ്ടും പോകാനും ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ബാസ്കററ്ബോൾ കളിക്കാനും തക്കവണ്ണം കുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെട്ടു കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണു ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.’”
Norwegian[nb]
Vi har kommet for at han skal bli bedre, så han kan spasere ut herfra og komme hjem til togene sine, komme tilbake til Rikets sal, til møtene og tjenesten og kanskje spille litt basketball igjen.’»
Dutch[nl]
Wij zijn hier om die jongen beter te krijgen, zodat hij hier weer uit komt en teruggaat naar zijn treinen, teruggaat naar de Koninkrijkszaal, naar zijn vergaderingen en zijn dienst, en misschien weer wat basketbal.’”
Polish[pl]
Jesteśmy tutaj, bo chcemy, by nasz chłopiec miał się lepiej, by stąd wyszedł i wrócił do swych miniaturowych pociągów, do Sali Królestwa, do zebrań i służby, a może nawet do koszykówki’”.
Portuguese[pt]
Estamos aqui para ver esse menino melhorar, para que saia daqui e volte a brincar com seus trens, a ir ao Salão do Reino, às reuniões e à pregação, e quem sabe até a jogar basquete.’”
Romanian[ro]
Suntem aici pentru ca acest băiat să se facă mai bine, astfel încât să se poată plimba şi să se întoarcă la trenuleţele lui, la Sala Regatului, la întrunirile sale şi la serviciul său şi, poate, chiar să se întoarcă la un meci de baschet»“.
Slovak[sk]
Sme tu preto, aby sa ten chlapec zotavil, a aby tak mohol chodiť von, aby sa mohol vrátiť k svojim vláčikom, do sály Kráľovstva, na zhromaždenia a do služby, a do istej miery azda aj k basketbalu.‘“
Slovenian[sl]
Tukaj sva zato, da bi temu fantu pomagala, da bi mu bilo boljše, in bi tako lahko šel ven ter se vrnil k svojim vlakom, v kraljestveno dvorano, na shode in v službo ter mogoče tudi h košarki.‘«
Serbian[sr]
Tu smo da bi se dečko oporavio, i da može izaći i vratiti se svojim vozićima, vratiti se Dvorani Kraljevstva, svojim sastancima i službi, i možda vratiti se nekoj košarci.‘“
Swedish[sv]
Vi är här för att grabben skall bli bättre, så att han kan komma härifrån och komma tillbaka till sina tåg, komma tillbaka till Rikets sal, till sina möten och till sin tjänst — och kanhända börja spela basket igen.’”
Swahili[sw]
Tupo hapa kumsaidia mvulana huyo apate nafuu, ili aweze kutoka na kurudia vigari-moshi vyake, arudi kwenye Jumba la Ufalme, kwenye mikutano yake na utumishi wake, na labda arudie kidogo mpira wa vikapu.’”
Tamil[ta]
அந்தப் பயல் குணமாவதற்கே இங்கிருக்கிறோம்; குணமானதும், நடமாடவும், தன்னுடைய பொம்மை டிரெய்ன்களோடு விளையாடத் தொடங்கவும் ராஜ்ய மன்றத்திற்கும் கூட்டங்களுக்கும் ஊழியத்துக்கும் திரும்பச் செல்லத் தொடங்கவும் ஒருவேளை கொஞ்சம் கூடைப்பந்து விளையாடவும் திரும்பலாம்’ என்று அவனுடைய தந்தை வாதாடினார்.”
Thai[th]
เรา มา ที่ นี่ เพื่อ ให้ ลูก ดี ขึ้น เพื่อ จะ กลับ ไป หา รถไฟ เด็ก เล่น ของ เขา อีก ครั้ง, กลับ ไป ยัง หอ ประชุม ราชอาณาจักร, ไป ยัง การ ประชุม และ งาน รับใช้, และ อาจ จะ กลับ ไป เล่น บาสเกตบอล ได้ บ้าง.’”
Tagalog[tl]
Narito kami upang gumaling ang batang iyan, upang siya’y makalabas at maglaro sa kaniyang mga laruang tren, magtungo sa Kingdom Hall, sa kaniyang mga pulong at sa kaniyang paglilingkod, at marahil ay maglaro ng basketball.’ ”
Tahitian[ty]
To ǒ nei râ mâua ia maitaihia mai teie tamaiti, ia nehenehe vau e haere e ori e e hauti e o ’na i ta ’na hautiraa pereoo auahi, e haere faahou i te Piha no te Basileia, i ta ’na mau putuputuraa e ta ’na taviniraa, e peneia‘e e hauti faahou e o ’na i te taoraraa i te popo i roto i te ete.’”
Chinese[zh]
我们要孩子康复过来,让他可以再玩玩具火车、再次前往王国聚会所参加聚会、出外传道,或者可以再打篮球。’”
Zulu[zu]
Silapha ukuze lomfana abe ngcono, ukuze alulame akwazi ukudlala ngezitimela zakhe, aye eHholo LoMbuso, emihlanganweni nasenkonzweni, futhi mhlawumbe aye nokuyodlala i-basketball.’”