Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem ’n ervare vriend in jou vertroue.
Arabic[ar]
أمِّن صديقا ذا خبرة على سرّك.
Bemba[bem]
Shimikileniko umunenu mwacetekela.
Cebuano[ceb]
Isugid ngadto sa usa ka eksperyensiyadong higala.
Czech[cs]
Svěřte se zkušenému příteli.
Danish[da]
Betro dig til en moden ven.
Greek[el]
Εμπιστευτείτε το πρόβλημά σας σε κάποιον έμπειρο φίλο.
English[en]
Take an experienced friend into your confidence.
Spanish[es]
Confíese a un amigo que sea maduro.
Estonian[et]
Usalda oma kogenud sõpra.
Finnish[fi]
Uskoudu kokeneelle ystävälle.
French[fr]
Mettez un ami mûr dans la confidence.
Hebrew[he]
שתף בסודך ידיד בעל ניסיון חיים.
Hiligaynon[hil]
Magtu-ad sa isa ka eksperiensiado nga abyan.
Croatian[hr]
Povjerite se nekom prijatelju koji ima životnog iskustva.
Hungarian[hu]
Avasd bizalmadba egy tapasztalt barátodat.
Indonesian[id]
Libatkan teman yang berpengalaman dan Anda percayai.
Iloko[ilo]
Agtalekka iti aduanen iti kapadasan a gayyemmo.
Italian[it]
Confidatevi con un amico che ha esperienza.
Kalaallisut[kl]
Ikinngummut inersimalluartumut anngiiarit.
Lithuanian[lt]
Išsipasakokite patyrusiam draugui.
Latvian[lv]
Izstāstiet visu kādam draugam, kam patiešām varat uzticēties.
Macedonian[mk]
Доверете му се на некој искусен пријател.
Malayalam[ml]
അറിവും പക്വതയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനോടു കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയുക.
Maltese[mt]
Iftaħ qalbek maʼ ħabib taʼ l- esperjenza.
Norwegian[nb]
Betro deg til en erfaren venn.
Dutch[nl]
Neem een ervaren vriend in vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Tšea mogwera wa gago yo a nago le phihlelo yo o mo holofelago.
Nyanja[ny]
Pezani mnzanu amene wakumana ndi zinthu zambiri m’moyo ndipo muuzeni zakukhosi.
Papiamento[pap]
Tuma un amigu experenciá den confiansa.
Polish[pl]
Zwierz się doświadczonemu przyjacielowi.
Portuguese[pt]
Tente se abrir com um amigo experiente.
Romanian[ro]
Destăinuiţi-vă unui prieten cu experienţă.
Russian[ru]
Доверьтесь опытному другу.
Sinhala[si]
අද්දැකීම් ඇති මිතුරෙකුට ඔබේ ප්රශ්නය ගැන විශ්වාසයෙන් කියන්න.
Slovak[sk]
Zdôverte sa skúsenému priateľovi.
Slovenian[sl]
Pogovorite se o tem s kakšnim izkušenim prijateljem.
Shona[sn]
Taura neshamwari yaunovimba nayo.
Albanian[sq]
Hapjuni një miku me përvojë.
Serbian[sr]
Poverite se nekom poverljivom prijatelju.
Southern Sotho[st]
Kōpa motsoalle ea nang le phihlelo hore a u thuse.
Swedish[sv]
Anförtro dig åt en erfaren vän.
Swahili[sw]
Ongea na rafiki mwenye uzoefu.
Congo Swahili[swc]
Ongea na rafiki mwenye uzoefu.
Tamil[ta]
அனுபவமுள்ள ஒரு நண்பரிடம் மனம்திறந்து பேசுங்கள்.
Tagalog[tl]
Ipagtapat mo ito sa isang makaranasang kaibigan.
Tswana[tn]
Bulela tsala nngwe ya gago mafatlha.
Tsonga[ts]
Byela munghana wa wena la nga ni ntokoto leswi nga embilwini ya wena.
Ukrainian[uk]
Звіртеся досвідченому другу.
Xhosa[xh]
Funa uncedo lomhlobo onamava.
Zulu[zu]
Khuluma nomngane onokuhlangenwe nakho.