Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използван е оригинален литовски шрифт, специално създаден въз основа на латинския шрифт по повод на стогодишнината от възстановяването на литовския печат, за да съответства по-добре на често използваните комбинации от букви в литовския език.
Czech[cs]
Návrh používá původní typ litevského písma vytvořený na základě latinského typu, aby lépe vyhovoval nejčastějším kombinacím písmen v litevském jazyce.
Danish[da]
En original litauisk skrifttype — der er designet specielt på grundlag af den latinske skrifttype i anledning af hundredårsdagen for genskabelsen af litauisk presse — anvendes i projektet for bedre at matche de kombinationer af bogstaver, der benyttes mest i det litauiske sprog.
German[de]
Für dieses Projekt wurde anlässlich des hundertsten Jahrestags der Aufhebung des Druckverbots von litauischsprachigen Büchern in lateinischer Schrift eine eigene litauische Schriftart geschaffen, die auf dem lateinischen Schrifttyp basiert und den Kombinationen der am häufigsten verwendeten Buchstaben der litauischen Sprache besser Rechnung tragen soll.
Greek[el]
Στο σχέδιο χρησιμοποιείται μια πρωτότυπη λιθουανική γραμματοσειρά —που δημιουργήθηκε ειδικά με βάση τη λατινική γραμματοσειρά με την ευκαιρία της εκατονταετηρίδας της αποκατάστασης του λιθουανικoύ τύπου—προκειμένου να καλυφθούν καλύτερα οι συνδυασμοί γραμμάτων που χρησιμοποιούνται περισσότερο στη λιθουανική γλώσσα,.
English[en]
An original Lithuanian font — created specially on the basis of the Latin font for the occasion of the centenary of the restoration of Lithuanian press — in order to match better the combinations of letters used most in the Lithuanian language, is used in the project.
Spanish[es]
En el proyecto se utiliza un tipo de letra original lituano —especialmente elaborado a partir del tipo de letra latina con ocasión del centenario de la restauración de la prensa en Lituania— con el fin de adecuar mejor las combinaciones de letras más utilizadas en la lengua lituana.
Estonian[et]
Mälestusmündi jaoks on kasutatud algupärast leedu kirjatüüpi, et see ühtiks paremini leedu keeles kõige sagedamini kasutatavate tähekombinatsioonidega. See kirjatüüp loodi ladina kirjatüübi alusel, et tähistada leedukeelsete trükiste avaldamiskeelu kaotamise 100. aastapäeva.
Finnish[fi]
Erikoisrahassa käytetään alkuperäistä liettualaista kirjasinlajia, jotta liettuan kielessä useimmiten käytetyt kirjainyhdistelmät voidaan järjestää selkeästi. Tämä kirjasinlaji luotiin latinalaisen kirjasintyypin pohjalta juhlistamaan liettuankielisten painotuotteiden julkaisukiellon poistamisen satavuotispäivää.
French[fr]
Pour ce projet, une police d’écriture lituanienne originale a été utilisée, spécialement créée à partir de la police latine à l’occasion du centenaire du rétablissement de l’imprimerie lituanienne en caractères latins, afin de mieux correspondre aux combinaisons de lettres les plus utilisées dans la langue lituanienne.
Croatian[hr]
Za ovaj je projekt upotrijebljena originalna litavska latinica koja je osmišljena povodom obilježavanja stote godišnjice ponovnog uspostavljanja tiska na litavskom jeziku kako bi se prikladnije prikazale najčešće kombinacije slova u tom jeziku.
Hungarian[hu]
Az érmeterv egy eredeti litván betűtípus alkalmazásával készült, amelyet egy latin betűtípus alapján külön a litván nyelvű sajtó visszaállításának századik évfordulójára alkottak, és amely a korábbiaknál jobban illeszkedik a litván nyelvben leggyakrabban előforduló betűkombinációkhoz.
Italian[it]
Per la scritta è utilizzato un carattere lituano originale, creato appositamente sulla base del carattere latino in occasione del centenario del ripristino della stampa lituana, per corrispondere meglio alle combinazioni di lettere maggiormente utilizzate nella lingua lituana.
Lithuanian[lt]
Žodžiui užrašyti panaudotas originalus lietuviškas šriftas. Jis specialiai sukurtas remiantis lotynišku šriftu, siekiant geriau sujungti dažniausiai lietuvių kalboje vartojamas raides, lietuviškos spaudos atkūrimo šimtmečiui paminėti.
Latvian[lv]
Šajā projektā ir izmantots oriģinālais lietuviešu burtu fonts, kas tika radīts, lai atzīmētu simts gadus, kopš tika atcelts aizliegums iespieddarbos izmantot lietuviešu rakstību. Šis fonts ir speciāli izveidots, pamatojoties uz latīņu burtu fontu, ar mērķi nodrošināt lielāku atbilstību lietuviešu valodā visvairāk izmantotajām burtu kombinācijām.
Maltese[mt]
Tipa Litwana oriġinali — maħluqa speċjalment fuq il-bażi tat-tipa Latina fl-okkażjoni taċ-ċentinarju tar-restawr tal-istampa Litwana — sabiex iqabblu aħjar il-kombinazzjonijiet tal-ittri l-aktar użati fil-lingwa Litwana, jintuża fil-proġett.
Dutch[nl]
Voor dit ontwerp is een eigen Litouws lettertype gecreëerd op basis van het Latijnse lettertype om de honderdste verjaardag te herdenken van het herstel van het recht om in het Litouws te drukken. Het lettertype geeft de combinaties van de meest gebruikte letters in het Litouws beter weer.
Polish[pl]
Użyto tu oryginalnej litewskiej czcionki – stworzonej specjalnie w oparciu o czcionkę łacińską z okazji setnej rocznicy zniesienia zakazu drukowania publikacji w języku litewskim – tak aby odpowiadała ona lepiej kombinacjom liter najczęściej używanym w języku litewskim.
Portuguese[pt]
Utilizou-se no projeto um tipo de letra original — criado especialmente com base no tipo latino, por ocasião do centenário da restauração da imprensa lituana —, a fim de reproduzir o melhor possível as combinações de letras mais comuns no idioma lituano.
Romanian[ro]
Pentru acest proiect s-a folosit un font lituanian original – creat în mod special pe baza fontului latin cu ocazia sărbătoririi a 100 de ani de la reluarea tipăririi cu caractere latine – pentru a corespunde mai bine combinațiilor de litere cel mai des utilizate în limba lituaniană.
Slovak[sk]
V tomto návrhu sa používa originálny litovský typ písma, ktorý bol špeciálne vytvorený na základe latinského typu písma pri príležitosti storočnice obrody litovskej tlače tak, aby lepšie zodpovedal kombináciám najviac používaných písmen v litovskom jazyku.
Slovenian[sl]
V projektu se uporablja izvirna litovska pisava – oblikovana na podlagi latinske pisave posebej za stoto obletnico obnovitve litovskega tiska – da se bolje ujamejo kombinacije črk, ki se najpogosteje uporabljajo v litovskem jeziku.
Swedish[sv]
Ett specifikt litauiskt typsnitt – särskilt framtaget baserat på typsnittet Latin för hundraårsjubileet av återinrättandet av den litauiska pressen– för att bättre matcha de bokstavskombinationer som är vanligast i det litauiska språket, används i projektet.