Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke doen dit as deel van hulle gebed vir ’n veilige reis.
Arabic[ar]
غير ان رسم هذه الاشارة هو جزء من صلاة الكاثوليك طلبا للوصول الى وجهتهم بالسلامة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Katoliko nagbuhat niana ingong bahin sa ilang pag-ampo alang sa luwas nga pagbiyahe.
Czech[cs]
Katolíci se křižují proto, že to je součást jejich modlitby o bezpečnou cestu.
Danish[da]
Katolikker korser sig når de beder en bøn om at nå sikkert frem.
German[de]
Wenn Katholiken um eine gute Reise beten, gehört es einfach dazu, sich zu bekreuzigen.
Greek[el]
Οι Καθολικοί το κάνουν αυτό ως μέρος της προσευχής τους για ασφαλές ταξίδι.
English[en]
Catholics do so as part of their prayer for a safe journey.
Spanish[es]
Para los católicos, santiguarse forma parte de la oración que realizan para tener un buen viaje.
Estonian[et]
Üks artikkel märgib, et reisijad teevad ristimärgi ebausu tõttu.
Finnish[fi]
Katolilaiset tekevät niin rukoillessaan turvallista matkaa.
French[fr]
En l’espèce, les catholiques se signent dans le cadre d’une prière (dans laquelle ils demandent que tout se passe bien).
Croatian[hr]
Križanje je kod katolika sastavni dio molitve za sigurno putovanje.
Hungarian[hu]
A katolikusok a biztonságos utazásért mondott imájuk részeként vetnek keresztet.
Indonesian[id]
Orang-orang Katolik melakukan hal itu sebagai bagian dari doa mereka agar selamat di perjalanan.
Iloko[ilo]
Aramiden dayta dagiti Katoliko kas paset ti panagkararagda a natalged koma ti biaheda.
Italian[it]
Per i cattolici questo gesto fa parte della loro preghiera per chiedere protezione per il viaggio.
Japanese[ja]
カトリック教徒は旅の安全を願う祈りの一部として十字を切ります。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ იეჰოვას მივმართეთ ლოცვით და შევძელით სიმტკიცის შენარჩუნება.
Korean[ko]
가톨릭 교인들은 안전한 여행을 기원하는 기도의 일부로 그렇게 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Katalikai taip daro melsdamiesi už saugią kelionę.
Latvian[lv]
Katoļi pārmet krustu, lūdzot, lai ceļā neatgadītos nekas slikts.
Norwegian[nb]
Det er vanlig at katolikker gjør dette når de ber om at Gud må gi dem en trygg reise.
Dutch[nl]
Katholieken doen dit als onderdeel van hun gebed voor een veilige reis.
Papiamento[pap]
Católiconan ta haci esei como parti di nan oracion pa un biahe sano i salbo.
Polish[pl]
Dla katolików gest ten jest częścią modlitwy o bezpieczną drogę.
Portuguese[pt]
Os católicos fazem isso quando rezam por uma viagem segura.
Romanian[ro]
Catolicii îşi fac cruce când se roagă pentru o călătorie fără probleme.
Russian[ru]
Католики делают это, когда молятся о безопасности в пути.
Slovak[sk]
Katolíci pripájajú prežehnávanie k modlitbe o bezpečnú cestu.
Slovenian[sl]
Katoličani to naredijo kot del svoje molitve za varno potovanje.
Serbian[sr]
Katolici to rade kao deo svoje molitve za bezbedno putovanje.
Swedish[sv]
För katolikerna utgör detta en del av deras bön om att resan skall gå bra.
Swahili[sw]
Wakatoliki hufanya hivyo kama sala ili wasafiri salama.
Congo Swahili[swc]
Wakatoliki hufanya hivyo kama sala ili wasafiri salama.
Tagalog[tl]
Ginagawa ito ng mga Katoliko bilang bahagi ng kanilang pagdarasal para sa isang ligtas na paglalakbay.
Tok Pisin[tpi]
Ol Katolik i save mekim dispela pasin olsem hap bilong beten bilong ol long God bambai em i ken lukautim ol long wokabaut bilong ol.
Ukrainian[uk]
Католики роблять це, молячись про безпечну подорож.
Zulu[zu]
AmaKatolika akwenza lokhu njengengxenye yokuthandazela uhambo oluphephile.