Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን ጥፋት እንደሚደርስባቸውና ወደ ግዞት እንደሚወሰዱ ይሖዋ የሰጣቸውን ማስጠንቀቂያ ባለመቀበላቸው ኢየሩሳሌም “ለምድር አሕዛብ ሁሉ እርግማን” ሆነች።
Arabic[ar]
ولأن الاسرائيليين رفضوا الاصغاء الى تحذيرات يهوه المنذرة بالخراب والسبي، صارت اورشليم «لعنة لكل شعوب الارض.»
Central Bikol[bcl]
Huling nagsayuma an mga Israelita na himateon an mga patanid ni Jehova manongod sa pagkagaba asin pagkadistiyero, an Jerusalem nagin “sumpa sa gabos na nasyon kan daga.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abena Israele balikeene ukumfwila ukusoka kwa kwa Yehova ukwa kupomonwa no kuululwa muli bunkole, Yerusalemu asangwilwe “cituko ku nko shonse sha pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Тъй като израилтяните отказали да послушат предупрежденията на Йехова за опустошение и изгнаничество, Йерусалим станал „проклятие на всички земни народи“.
Bislama[bi]
From we ol man Isrel oli no wantem harem ol woning blong Jeova se bambae oli kasem bigfala trabol mo oli go kalabus, taswe Jerusalem i kam “trabol blong olgeta nesen long wol ya.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga Israelinhon midumili sa pagtuman sa mga pasidaan ni Jehova bahin sa pagkaawaaw ug pagkadestiyero, ang Jerusalem nahimong “usa ka panunglo sa tanang nasod sa yuta.”
Czech[cs]
Izraelité však odmítali respektovat Jehovovo varování o tom, že je může postihnout zničení a vyhnanství, a proto se Jeruzalém stal „zlořečením pro všechny národy země“.
Danish[da]
Israelitterne nægtede at lytte til Jehovas advarsler om at landet ville blive lagt øde og at de ville blive ført i fangenskab, og Jerusalem blev derfor „en forbandelse for alle jordens nationer“.
German[de]
Diese Flüche machten auch deutlich, daß Gottes Grundsätze und Vorsätze weder leichtgenommen noch verachtet werden dürfen.
Ewe[ee]
Esi Israel-viwo gbe wɔwɔ ɖe nuxlɔ̃ame siwo Yehowa na wo le woƒe dua wɔwɔ aƒedoe kple wo kpɔkplɔ yi aboyomee ŋu dzi la, Yerusalem zu “ɖiŋudonu na anyigba dzi dukɔwo katã.”
Efik[efi]
Ke ntak emi nditọ Israel ẹkesịnde ndinam mme ntọt Jehovah ẹban̄ade nsobo ye ntan̄mfep, Jerusalem ama akabade edi “n̄kpọ isụn̄i [ọnọ] kpukpru mme idụt ererimbot.”
Greek[el]
Επειδή οι Ισραηλίτες αρνήθηκαν να δώσουν προσοχή στις προειδοποιήσεις περί ερήμωσης και εξορίας που απηύθυνε ο Ιεχωβά, η Ιερουσαλήμ έγινε «κατάρα εις πάντα τα έθνη της γης».
English[en]
Because the Israelites refused to heed Jehovah’s warnings of desolation and exile, Jerusalem became “a malediction to all the nations of the earth.”
Spanish[es]
Dado que los israelitas no prestaron atención a las advertencias de Jehová sobre la desolación y el exilio, Jerusalén se convirtió en “una invocación de mal para todas las naciones de la tierra”.
Estonian[et]
Kuna iisraellased keeldusid võtmast kuulda Jehoova hoiatusi maa laastamise ja vangipõlve kohta, sai Jeruusalemmast „needus kõigile maa rahvaile”.
Persian[fa]
از آنجایی که اسرائیلیان از توجه به هشدارهای یَهُوَه در مورد نابودی و تبعید سر باز زدند، اورشلیم به ‹لعنتی برای تمام جمیع امّتهای زمین› مبدل گشت.
Finnish[fi]
Nuo kiroukset vahvistivat myös sen, ettei Jumalan periaatteiden ja tarkoitusten kanssa ole leikittelemistä eikä niitä saa halveksia.
French[fr]
Les Israélites ayant refusé de tenir compte des avertissements de Jéhovah annonçant désolation et exil, Jérusalem devint “une malédiction pour toutes les nations de la terre”.
Ga[gaa]
Akɛni Israelbii lɛ kpoo akɛ amɛaabo Yehowa kɔkɔbɔi ni kɔɔ amaŋfɔfeemɔ kɛ nomŋɔɔ he lɛ toi hewɔ lɛ, Yerusalem batsɔ “loomɔ [kɛ]ha shikpɔŋ lɛ nɔ majimaji fɛɛ.”
Hebrew[he]
מאחר שבני־ישראל סירבו לשעות לאזהרות יהוה מפני חורבן וגלות, היתה ירושלים ”לקללה לכל גויי הארץ” (ירמיהו כ”ו:6).
Hindi[hi]
क्योंकि इस्राएलियों ने तबाही और निर्वासन के बारे में यहोवा की चेतावनियों को मानने से इनकार कर दिया, यरूशलेम “पृथ्वी की सारी जातियों के लिए शाप” बन गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga Israelinhon wala mamati sa mga paandam ni Jehova tuhoy sa paghapay kag pagtapok, ang Jerusalem nangin “pinakamalaut sa tanan nga pungsod sang duta.”
Hungarian[hu]
Ezek az átkok azt is bizonyították, hogy Isten alapelveivel és szándékaival sem játszadozni, sem semmibe venni azokat nem lehet.
Indonesian[id]
Karena bangsa Israel menolak untuk mengindahkan peringatan Yehuwa mengenai kehancuran dan pembuangan, Yerusalem menjadi ”kutuk bagi segala bangsa di bumi”.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan nga impangag dagiti Israelita ti ballaag ni Jehova maipapan iti pannakalangalang ken pannakakayaw, nagbalin ti Jerusalem “a lunod kadagiti amin a nasion ti daga.”
Icelandic[is]
Þar eð Ísraelsmenn neituðu að taka mark á viðvörunum Jehóva um eyðingu og útlegð varð Jerúsalem „að formæling fyrir allar þjóðir jarðarinnar.“
Italian[it]
Poiché gli israeliti rifiutarono di prendere a cuore gli avvertimenti di Geova circa la desolazione e l’esilio, Gerusalemme divenne “una maledizione per tutte le nazioni della terra”.
Japanese[ja]
イスラエル人が荒廃と流刑に関するエホバの警告に留意しようとしなかったため,エルサレムは「地のすべての国の民の呪い」となりました。(
Georgian[ka]
აგრეთვე, ასეთი წყევლა ადასტურებდა, რომ ისრაელებს ღმერთის პრინციპებისა და განზრახვების არც უმნიშვნელოდ ჩათვლა შეეძლოთ, არც უგულებელყოფა.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 황폐와 유배에 대한 여호와의 경고를 청종하려 하지 않았기 때문에, 예루살렘은 “세계 열방의 저줏거리”가 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Bayisraele baboyaki koyoka makebisi ya Nzambe na ntina na libebi mpe na ntina na kokende na boombo, Yelusaleme ekómaki “elakeli mabe mpo na mabota nyonso ya mabelé.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Maisilaele ne ba hanile ku utwa litemuso za Jehova za ku shandaulwa ni ku iswa mwa butanga, Jerusalema ne u fitile fa ku ba “sikuto kwa macaba kaufela a lifasi.”
Lithuanian[lt]
Tokie prakeikimai taip pat liudijo, kad negalima nepagarbiai žiūrėti į Dievo principus ir tikslus, taip pat negalima jų niekinti.
Latvian[lv]
Tā kā israēlieši atteicās uzklausīt Jehovas brīdinājumu par izpostīšanu un trimdu, Jeruzāleme kļuva ”par lāsta vārdu visām zemes tautām”.
Malagasy[mg]
Koa satria ireo Isiraelita tsy nety nanisy fiheverana an’ireo fampitandreman’i Jehovah ny amin’ny fahafoanana sy ny fanaovana sesitany, dia tonga “fanozonana ho an’ny firenena rehetra ambonin’ny tany” i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Тие проклетства исто така потврдувале дека нема играње со Божјите начела и намери, ниту, пак, тие смеат да се презираат.
Malayalam[ml]
ശൂന്യമാക്കലിനെയും പ്രവാസത്തെയും കുറിച്ചുള്ള യഹോവയുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഇസ്രായേല്യർ കൂട്ടാക്കാഞ്ഞതുകൊണ്ട്, യെരുശലേം “ഭൂമിയിലുള്ള സകല ജാതികൾക്കും ശാപവാക്യമാ”യിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने नाशाबद्दल आणि अरण्यवासाबद्दल दिलेल्या इशाऱ्यांकडे इस्राएल लोकांनी लक्ष देण्याचे नाकारल्यामुळे, जेरूसलेम “पृथ्वीवरील सर्व राष्ट्रांना शापमूलक” असे झाले.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ဖျက်ဆီးခြင်းခံရပြီး ပြည်နှင်ခံရမည်ဟု ယေဟောဝါ၏သတိပေးချက်ကို ငြင်းပယ်ကြသောကြောင့် ယေရုရှလင်မြို့သည် “မြေပေါ်မှာ လူအမျိုးမျိုး ကျိန်ဆဲသောမြို့” ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi israelittene ikke ville gi akt på Jehovas advarsler om ødeleggelse og landflyktighet, ble Jerusalem «en forbannelse for alle folkeslag på jorden».
Niuean[niu]
Ha kua nakai fia manako e tau Isaraela ke fanogonogo e tau hatakiaga ha Iehova he moumouaga mo e fakapaeaaga, kua eke a Ierusalema “mo kaialu ki ai he tau motu oti he lalolagi.”
Dutch[nl]
Omdat de Israëlieten weigerden acht te slaan op Jehovah’s waarschuwingen dat het land verwoest en de natie in ballingschap gevoerd zou worden, werd Jeruzalem „tot een vervloeking voor alle natiën der aarde” (Jeremia 26:6).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba-Isiraele ba ile ba gana go kwa ditemošo tša Jehofa tša go fedišwa le go išwa bothopša, Jerusalema e ile ya ba “leroxa mo dithšabeng tša lefase.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Aisrayeli anakana kulabadira machenjezo a Yehova onena za chipasuko ndi kutengeredwa kundende, Yerusalemu anakhala “chitemberero cha kwa mitundu yonse ya dziko lapansi.”
Portuguese[pt]
Visto que os israelitas não deram atenção às advertências de Jeová de que sofreriam desolação e exílio, Jerusalém tornou-se “uma invocação do mal para todas as nações da terra”.
Romanian[ro]
Aceste blesteme confirmau totodată faptul că principiile şi scopurile lui Dumnezeu nu puteau fi tratate cu superficialitate, nici nu puteau fi dispreţuite.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyo mivumo yagaragazaga ko nta muntu ushobora gupfobya amahame y’Imana n’imigambi yayo, cyangwa se ngo abe yabisuzugura.
Slovak[sk]
Keďže Izraeliti odmietli dbať na Jehovove výstrahy hovoriace o spustošení a vyhnanstve, Jeruzalem sa stal „zlorečením pre všetky národy zeme“.
Slovenian[sl]
Takšna prekletstva so tudi potrdila, da se z Božjimi načeli in nameni ne gre igrati, niti se jih ne dá prezirati.
Samoan[sm]
Ona sa lē taulau i tagata Isaraelu ona amanaia lapataiga o le faatafunaina ma le faaaunuua, na avea foi Ierusalema “ma faafanoga i atu nuu uma o le lalolagi.”
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vaIsraeri vakaramba kuteerera nyevero dzaJehovha dzokuitwa matongo nokuenda kunyika yokumwe, Jerusarema rakava “chinhu chinotukwa namarudzi ose enyika.”
Albanian[sq]
Meqenëse izraelitët nuk pranuan të dëgjonin paralajmërimet e Jehovait për shkatërrimin dhe mërgimin, Jeruzalemi u bë «një mallkim për të gjitha kombet e tokës».
Serbian[sr]
Takva prokletstva su takođe potvrdila da se s Božjim načelima i namerama ne može igrati, niti se mogu prezirati.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe floekoe dati ben sori soifri toe taki sma no moesoe handri den gronprakseri nanga den prakseri foe Gado sondro lespeki, noso taki wan sma kan wisiwasi den.
Southern Sotho[st]
Kaha Baiseraele ba ile ba hana ho ela hloko litemoso tsa Jehova mabapi le lesupi le botlamuoa, Jerusalema e ile ea fetoha “ntho e tla rohakoa ke lichaba tsohle tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Eftersom israeliterna vägrade att lyssna till Jehovas varningar om ödeläggelse och landsflykt, blev Jerusalem ”till en förbannelse för alla jordens nationer”.
Swahili[sw]
Kwa sababu Waisraeli walikataa kutii maonyo ya Yehova ya kufanywa ukiwa na kupelekwa uhamishoni, Yerusalemu lilikuja kuwa “laana kwa taifa zote za dunia.”
Tamil[ta]
பாழ்க்கடிப்பையும் நாடுகடத்தப்படுவதையும் பற்றிய யெகோவாவின் எச்சரிப்புகளுக்கு இஸ்ரவேலர் கவனம்செலுத்த மறுத்த காரணத்தால், எருசலேம் “பூமியிலுள்ள எல்லா ஜாதிகளுக்கு முன்பாகவும் சாபமாக்கிப்போ”டப்பட்டது.
Telugu[te]
నాశనం మరియు బహిష్కరణలను గూర్చిన యెహోవా హెచ్చరికలను వినడానికి ఇశ్రాయేలీయులు నిరాకరించారు గనుక, యెరూషలేము “భూమిమీదనున్న సమస్త జనములకు శాపాస్పదముగా” తయారైంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว ยิศราเอล ไม่ ยอม เอา ใจ ใส่ คํา เตือน จาก พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง ความ ร้าง เปล่า และ การ ถูก เนรเทศ ยะรูซาเลม จึง “เป็น ที่ แช่ง แก่ บรรดา ประเทศ แห่ง แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi sumunod ang mga Israelita sa babala ni Jehova hinggil sa pagkatiwangwang at pagkatapon, ang Jerusalem ay naging “isang sumpa sa lahat ng mga bansa sa lupa.”
Tswana[tn]
Jerusalema e ne ya nna “phutso mo merafeng yotlhe ya lefatshe” ka gonne Baiseraele ba ne ba gana go utlwa ditlhagiso tsa ga Jehofa tsa go senngwa ga yone le go isiwa botshwarwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ta‘etokanga‘i ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e ngaahi fakatokanga ‘a Sihova fekau‘aki mo e faka‘auhá mo e fakahee‘í, na‘e hoko ‘a Selusalema “koe fakamalaia ki he gaahi kakai kotoabe o mamani.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i sakim ol toksave bilong Jehova long ol hevi bai painim ol, olsem na Jerusalem i kamap olsem mak bilong ol narapela lain na bai ol i tok, “yupela i ken bagarap olsem Jerusalem i bin bagarap.”
Turkish[tr]
İsrailliler, yanlızlığa terk edileceklerine ve sürgüne götürüleceklerine ilişkin Yehova’nın verdiği uyarıları dikkate almayı reddettiklerinden, Yeruşalim ‘bütün dünya milletleri için bir lanet’ oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Vaisrayele va aleke ku yingisa switsundzuxo swa Yehovha swa ku lovisiwa ni ku yisiwa evukhumbini, Yerusalema ri ve “šilo le’šo rukaniwa hi matiko hikwawo ya misav̌a.”
Twi[tw]
Esiane sɛ Israelfo no antie Yehowa kɔkɔbɔ ahorow a ɛfa ɔsɛe pasaa ne nnommumfa ho no nti, Yerusalem bɛyɛɛ ‘nnome maa asase so amanaman nyinaa.’
Tahitian[ty]
No te mea ua patoi te mau ati Iseraela i te haapao maitai i te mau faaararaa a Iehova no nia i te vai-ano-raa e te hopoi-tîtî-raahia, ua riro o Ierusalema ei “tuhi i roto i te mau fenua atoa nei.”
Wallisian[wls]
ʼUhi neʼe mole fia fakalogo te kau Iselaelite ki te ʼu fakatokaga ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te fakaʼauha pea mo te ʼaunofo, neʼe liliu ia Selusalemi “ko te malaʼia ki te ʼatu ʼu puleʼaga fuli ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba amaSirayeli engazange aziphulaphule izilumkiso zikaYehova zokutshatyalaliswa nokuthinjwa, iYerusalem yaba “yinto yokutshabhiswa ezintlangeni zonke zehlabathi.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ọmọ Israeli kọ̀ láti kọbiara sí ìkìlọ̀ Jehofa níti ìsọdahoro àti ìkóninígbèkùn, Jerusalemu di “ìfibú sí gbogbo orílẹ̀-èdè ayé.”
Chinese[zh]
耶和华曾发出警告,说耶路撒冷会沦为荒凉,以色列人会被掳去;以色列人却不理会,结果耶路撒冷果然“成为地上列国咒诅的对象”。(
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ama-Israyeli enqaba ukulalela izixwayiso zikaJehova zokuthi ayochithwa futhi adingiswe, iJerusalema laba “yisiqalekiso ezizweni zonke zomhlaba.”