Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаалырҟьаны ампыл амҩаду ахь ирыцәцоит.
Adangme[ada]
A fia bɔɔlu ɔ nɛ e ya nɔ gbɛjegbɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle bal bons uit die erf tot in die straat.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የሚጫወቱበት ኳስ ነጥሮ ከግቢው በመውጣት ወደ መንገዱ ይንከባለላል።
Central Bikol[bcl]
An saindang bola uminuntol paluwas sa natad pasiring sa tinampo.
Catalan[ca]
D’un bot, la pilota surt del jardí en direcció al carrer.
Cebuano[ceb]
Miuntol ang ilang bola pagawas sa tugkaran ug mipaingon sa karsada.
Chuwabu[chw]
Mpirha wawa ohilupela otakulu wa nsitho bufiya murampani.
Czech[cs]
Najednou jim míč uletí a skončí na silnici.
Danish[da]
Bolden triller fra ham og ud på gaden.
German[de]
Der Ball rollt auf die Straße.
Efik[efi]
Bọl mmọ odụk usụn̄ mbakara.
Greek[el]
Η μπάλα τους αναπηδάει έξω από την αυλή και βγαίνει στο δρόμο.
English[en]
Their ball bounces out of the yard and into the street.
Estonian[et]
Järsku lendab nende pall hoovist tänavale.
Persian[fa]
ناگهان توپ آنها در خیابان افتاد.
French[fr]
À un moment donné, leur ballon s’en va rebondir dans la rue.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔlu lɛ yagbee lɔle gbɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इतने में उनकी गेंद उछलकर सड़क पर चली जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nag-umpok ang bola sa gua sang ugsaran pakadto sa dalan.
Croatian[hr]
Iznenada im lopta odleti iz dvorišta i padne na ulicu.
Haitian[ht]
Balon y ap jwe a sot nan lakou a al nan lari a.
Armenian[hy]
Հանկարծ գնդակը գլորվում է փողոց։
Indonesian[id]
Bola mereka melambung ke luar pekarangan dan berhenti di tengah jalan.
Igbo[ig]
Ụmụaka ahụ esi n’ogige ụlọ gbapụ bọl ha n’okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Limbes ti bolada iti paraangan ket nagtulid iti kalsada.
Isoko[iso]
Obọro na o tẹ la no ighẹ na ruọ obọ edhere.
Italian[it]
La palla rimbalza fuori del cortile e finisce in strada.
Kongo[kg]
Nkweso na bo medenda na kibansala mpi yo mekwenda kubwa na balabala.
Kannada[kn]
ಆ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಯಿಂದ ಎಗರಿದ ಚೆಂಡು ಮೈದಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಸ್ತೆಯ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Katanda kano mpila yabo yafuma mu lubanza yakatontokela mu mukwakwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko esomba diau divaikidi yo bwa muna nzila.
Lingala[ln]
Bale yango ebimi na lopango, ekei na balabala.
Lao[lo]
ຫມາກ ບານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຟົ້ງ ຈາກ ເດີ່ນ ບ້ານ ແລ້ວ ຕົກ ໃສ່ ຫົນ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Bet štai jų kamuolys išlekia iš kiemo — tiesiai į gatvę.
Luba-Katanga[lu]
Futu yobata ibatantukila mu dishinda.
Luvale[lue]
Kaha yize ngunja hinayichituka nakuya nakuholokela mumukwakwa wajiminyau.
Lunda[lun]
Ngunja yawu hiyikutantukila mumukwakwa.
Malagasy[mg]
Iny fa nitontontontona nivoaka ny tokotany ilay baolina, ka teny amin’ny arabe vao nijanona.
Macedonian[mk]
Одеднаш, топката им се стркалува од дворот и за миг завршува на улица.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് പന്ത് തെറിച്ച് റോഡിലേക്കു വീഴുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ballun tagħhom jaqbeż ’il barra mill- bitħa u jiġi fit- triq.
Burmese[my]
ထိုအခါ သူတို့ဘောလုံးသည် ခြံဝင်းအပြင် လမ်းပေါ် ရောက်သွား၏။
Norwegian[nb]
Plutselig spretter ballen deres ut i gaten.
Dutch[nl]
Plotseling stuitert de bal de straat op.
Northern Sotho[nso]
Kgwele yeo ba bapalago ka yona e tshelela ka ntle ga jarata gomme e wela setarateng.
Nyanja[ny]
Kenako mpirawo ukugwera mumsewu.
Nzima[nzi]
Bɛ bɔlo ne fi awuke ne anu kɔtɔ kale adenle ne anzi.
Oromo[om]
Utuma taphachaa jiranii kubbaansaanii dirree keessaa karaarra jalaa buʼa.
Pangasinan[pag]
Kabebekta, say bola a panggagalawan da et kinmubpaw ed paway na sular anggad tinmolin ed karsada.
Papiamento[pap]
E bala ta sali for di kurá i bai kai riba kaya.
Polish[pl]
Nagle piłka wylatuje im na ulicę.
Portuguese[pt]
A certa altura, a bola vai parar na rua.
Quechua[qu]
Chayllapi pelotankuta ñanman atipachikunku.
Rundi[rn]
Umupira bariko barakina utarikiye mw’ibarabara.
Romanian[ro]
Mingea sare din curte în stradă.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umupira wabo ugenda widunda ugera mu muhanda.
Sena[seh]
Bola yawo yanumpha cintalo mbienda m’nseu.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, ballon ti ala ague atï na ndo ti lege.
Slovak[sk]
Zrazu im lopta odskočí na cestu.
Slovenian[sl]
Nenadoma se žoga z dvorišča odkotali na cesto.
Shona[sn]
Bhora ravo rinobhamba robuda kunze kweyadhi ropinda mumugwagwa.
Albanian[sq]
Topi del nga oborri dhe përfundon në rrugë.
Serbian[sr]
Odjednom lopta izleće na ulicu.
Sranan Tongo[srn]
A bal e lolo fu a prasi go na tapu strati.
Southern Sotho[st]
Bolo eo ba ntseng ba bapala ka eona e tsoela ka ntle ho jarete seterateng.
Swedish[sv]
Plötsligt studsar bollen ut på gatan.
Swahili[sw]
Mpira wao unadunda na kwenda barabarani.
Congo Swahili[swc]
Mpira wao unadunda na kwenda barabarani.
Tamil[ta]
பந்து சுவரைத் தாண்டி தெருவில் உருண்டோடுகிறது.
Thai[th]
ลูก บอล ของ พวก เขา กระดอน จาก สนาม ไป ที่ ถนน.
Tigrinya[ti]
እታ ዚጻወቱላ ዝነበሩ ዅዕሶ ኻብቲ ቐጽሪ ነጢራ ናብ ጽርግያ ኸደት።
Tiv[tiv]
Bol u ve lu numben a mi la tsue ken ya gba sha godobi.
Tagalog[tl]
Tumalbog ang bola nila palabas sa bakuran patungo sa kalsada.
Tetela[tll]
Mponde kakɛnyawɔ kambotokita l’otadimbo.
Tswana[tn]
Bolo ya bone e kgokologela kwa mmileng.
Tsonga[ts]
Kutani bolo ya vona yi wela le xitarateni.
Tswa[tsc]
A bhola yabye yi tlula yi huma mutini yiya ruweni.
Tumbuka[tum]
Bola iyo ŵakutimba yawira mu msewu.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ wɔn bɔɔl ma ɛkɔtɔɔ kar kwan mu.
Tahitian[ty]
E pee ta ratou popo i rapaeau i te aua e i nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Раптом їхній м’яч вилітає на дорогу.
Venda[ve]
Bola yavho ya fhufha ya bvela nnḓa ha dzharaṱa ya wela tshiṱaraṱani.
Vietnamese[vi]
Trái bóng bỗng lăn xuống đường.
Makhuwa[vmw]
Poola aya onnitupha ekintaali orowaka mustaraatani.
Waray (Philippines)[war]
An ira bola inuntol tipakadto ha kalsada.
Xhosa[xh]
Ibhola yabo iphumela ngaphaya kweyadi iye kuwela esitratweni.
Yoruba[yo]
Bọ́ún ni bọ́ọ̀lù ọ̀hún ta kúrò níbi tí wọ́n ti ń gbá a, ó di kọ́ṣọ́ lódìkejì títì.
Zulu[zu]
Ibhola labo ligingqikela emgwaqweni.