Besonderhede van voorbeeld: -6722541327180698925

Bulgarian

отбелязва, че Центърът редовно извършва оценка на риска и изготвя план за управление на риска, който е част от годишната му работна програма, с цел установяване на рисковете, които биха могли да засегнат постигането на целите на Центъра; отбелязва, че Центърът оценява рисковете въз основа на тяхното потенциално въздействие върху организацията и вероятността те да настъпят; отбелязва със задоволство въз основа на работната програма за 2015 г., че ръководството на Центъра е контролирало рисковете на равнището на дейността и проектите, като равнището на риска е било под референтната стойност;

Czech

konstatuje, že středisko pravidelně provádí posouzení rizik a připravuje plán řízení rizik, který tvoří součást ročního pracovního programu, a to s cílem stanovit rizika, jež by mohla ohrozit dosažení cílů střediska; všímá si, že středisko posuzuje rizika na základě jejich případného dopadu na organizaci a pravděpodobnosti, že se zhmotní; s uspokojením konstatuje, že z pracovního programu střediska na rok 2015 vyplývá, že jeho vedení kontrolovalo rizika na úrovni činností a projektů a úroveň rizika nedosahovala referenčních hodnot;

Danish

noterer sig, at centreret regelmæssigt gennemfører risikovurderinger og udarbejder en risikostyringsplan som led i sit årlige arbejdsprogram med henblik på at identificere de risici, der kunne få indflydelse på gennemførelsen af centrets mål; bemærker, at centret evaluerer risici med udgangspunkt i deres potentielle indvirkning på organisationen og sandsynligheden af, at risiciene bliver til virkelighed; bemærker med tilfredshed, at det fremgår af centres arbejdsprogram for 2015, at centrets ledelse kunne kontrollere risiciene på aktivitets- og projektniveau, med risikoniveauer under benchmark;

German

stellt fest, dass das Zentrum als Bestandteil seines jährlichen Arbeitsprogramms regelmäßig Risikobewertungen durchführt und einen Risikomanagementplan erarbeitet, um die Risiken zu identifizieren, durch die die Erfüllung der Zielsetzungen des Zentrums behindert werden könnte; stellt fest, dass das Zentrum Risiken anhand ihrer potenziellen Auswirkungen auf die Organisation und der Wahrscheinlichkeit ihres Eintretens bewertet hat; entnimmt mit Befriedigung dem jährlichen Arbeitsprogramm des Zentrums für 2015, dass die Verwaltung des Zentrums die Risiken auf der Maßnahmen- und der Projektebene kontrolliert hat und dass die Risikoniveaus unter dem Richtwert lagen;

Greek

σημειώνει ότι το Κέντρο διενεργεί τακτικά αξιολόγηση κινδύνου και καταρτίζει σχέδιο διαχείρισης κινδύνων, το οποίο αποτελεί μέρος του ετήσιου προγράμματος εργασίας του προκειμένου να εντοπίζονται οι κίνδυνοι που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την επίτευξη των στόχων του Κέντρου· παρατηρεί ότι το Κέντρο αξιολογεί τους κινδύνους με βάση τον δυνητικό αντίκτυπο τους στην οργάνωση και την πιθανότητα υλοποίησής τους· σημειώνει με ικανοποίηση, βάσει του προγράμματος εργασίας της για το 2015, ότι η διεύθυνση του Κέντρου έλεγξε τους κινδύνους σε επίπεδο δραστηριοτήτων και έργων και διαπίστωσε ότι τα επίπεδα κινδύνου βρίσκονται κάτω από την τιμή αναφοράς·

English

Notes that the Centre performs a regular risk assessment and prepares a risk management plan which is part of its annual work programme in order to identify the risks which could affect the achievement of the Centre's objectives; observes that the Centre evaluates risks based on their potential impact on the organisation and likelihood that risks will materialise; notes with satisfaction from its 2015 work programme that the Centre's management controlled the risks at activity and project level, with risk levels below the benchmark;

Spanish

Constata que el Centro lleva a cabo evaluaciones de riesgos periódicas y prepara un plan de gestión de riesgos que forma parte de su programa de trabajo anual para detectar los elementos que podrían afectar al logro de sus objetivos; observa que el Centro evalúa los riesgos según su posible repercusión en la organización y la probabilidad de que se materialicen; observa con satisfacción que, según el programa de trabajo de 2015, la dirección del Centro controló los riesgos a nivel de la actividad y del proyecto, y comprobó que estos se mantuvieron por debajo del indicador de referencia;

Estonian

märgib, et keskus analüüsib regulaarselt riske ja koostab iga-aastase tööprogrammi raames riskijuhtimiskava, mille alusel teha kindlaks riskid, mis võiksid ohustada keskuse eesmärkide saavutamist; märgib, et keskus hindab riske selle põhjal, milline on nende võimalik mõju organisatsioonile ja kui tõenäoline on riski teoks saamine; võtab keskuse 2015. aasta tööprogrammist rahuloluga teadmiseks, et keskuse juhtkond kontrollis tegevus- ja projektitasandi riske, mis jäid allapoole piirmäära;

Finnish

panee merkille, että keskus suorittaa säännöllisesti riskinarviointeja ja laatii osana vuotuista työohjelmaansa riskinhallintasuunnitelman sellaisten riskien tunnistamiseksi, jotka voivat vaikuttaa keskuksen tavoitteiden saavuttamiseen; toteaa, että keskus arvioi riskejä sen perusteella, millainen vaikutus niillä saattaisi olla organisaatioon ja mikä on niiden toteutumisen todennäköisyys; panee tyytyväisenä merkille keskuksen vuoden 2015 työohjelmasta, että sen johto seurasi riskejä toiminto- ja hanketasolla ja että riskien taso jäi alle viitearvon;

French

note que le Centre procède régulièrement à une évaluation des risques et prépare un plan de gestion des risques qui fait partie de son programme de travail annuel afin d'identifier les risques susceptibles d'affecter la réalisation des objectifs du Centre; observe que le Centre évalue les risques en fonction de leur impact potentiel sur l'organisation et de la vraisemblance qu'ils se concrétisent; constate avec satisfaction que, d'après son programme de travail 2015, la direction du Centre a contrôlé les risques relatifs à ses activités et ses projets, dont les niveaux de risque sont inférieurs à la valeur de référence;

Croatian

napominje da Centar redovito provodi procjenu rizika te priprema plan za upravljanje rizikom koji je dio njegovog godišnjeg programa rada kako bi se utvrdili rizici koji bi mogli utjecati na postizanje ciljeva Centra; opaža da Centar ocjenjuje rizike na temelju njihovog potencijalnog utjecaja na organizaciju i vjerojatnost da će se rizici ostvariti; sa zadovoljstvom prima na znanje iz programa rada Centra za 2015. da je vodstvo Centra držalo pod kontrolom rizike na razini projekata i aktivnosti, s obzirom na to da je stopa rizika ostala ispod referentne vrijednosti;

Hungarian

megjegyzi, hogy éves munkaprogramja részeként a központ rendszeresen végez kockázatértékelést és készít kockázatkezelési tervet annak érdekében, hogy megállapítsa, hogy mely kockázatok befolyásolhatják a központ céljainak elérését; megállapítja, hogy a központ a szervezetre gyakorolt lehetséges hatásai, illetve ezek jelentkezésének valószínűsége alapján értékeli a kockázatokat; megelégedéssel veszi tudomásul a 2015. évi munkaprogramból, hogy a központ vezetői a tevékenységek és a projektek szintjén kezelték a kockázatokat, amelyek szintje a referenciaérték alatt marad;

Italian

osserva che il Centro conduce una regolare valutazione dei rischi e prepara un piano di gestione del rischio, che rientra nel suo programma di lavoro annuale, al fine di individuare i rischi che potrebbero ripercuotersi sul conseguimento dei suoi obiettivi; rileva che il Centro valuta i rischi in funzione del loro potenziale impatto sull'organizzazione e della probabilità che tali rischi si concretizzino; prende atto con soddisfazione, dal programma di lavoro per il 2015, che la direzione del Centro ha controllato i rischi a livello di attività e di progetto, e che i livelli di rischio si attestavano al di sotto del parametro di riferimento;

Lithuanian

pabrėžia, kad Centras reguliariai atlieka rizikos vertinimą ir rengia rizikos valdymo planą, kuris yra metinės darbo programos dalis, siekdamas nustatyti rizikos sritis, kurios galėtų turėti įtakos Centro tikslų įgyvendinimui; pastebi, kad Centras vertina riziką, remdamasis galimu poveikiu organizacijai ir tikimybe, kad ta rizika pasitvirtins; džiaugdamasis pabrėžia, kad, kaip matyti iš 2015 m. darbo programos, Centro valdyba kontroliavo riziką veiklos ir projektų lygmeniu ir jos lygis neviršijo lyginamojo rodiklio;

Latvian

atzīmē, ka, lai apzinātu riskus, kuri varētu ietekmēt Centra mērķu sasniegšanu, Centrs regulāri veic riska novērtēšanu un sagatavo riska pārvaldības plānu, kas ietilpst tā gada darba programmā; konstatē, ka Centrs risku novērtē, balstoties uz tā potenciālo ietekmi uz organizāciju un riska īstenošanās varbūtību; ar gandarījumu atzīmē, ka saskaņā ar Centra 2015. gada darba programmu tā vadība risku kontroli veica gan darbību, gan projektu līmenī un riska līmeņi bija zem robežvērtības;

Maltese

Jinnota li ċ-Ċentru jwettaq b'mod regolari valutazzjoni tar-riskju u jħejji pjan ta' ġestjoni tar-riskji, li huwa parti mill-programm ta' ħidma annwali tiegħu, bil-għan li jidentifika r-riskji li jistgħu jaffettwaw il-ksib tal-objettivi taċ-Ċentru; jinnota li ċ-Ċentru jevalwa r-riskji abbażi tal-impatt potenzjali tagħhom fuq l-organizzazzjoni u l-probabbiltà li r-riskji jsiru realtà; jinnota b'sodisfazzjon li, skont il-programm ta' ħidma tiegħu għall-2015, il-maniġment taċ-Ċentru kkontrolla r-riskji fil-livell tal-attivitajiet u tal-proġetti, u l-livelli ta' riskju żammhom taħt il-punt ta' riferiment;

Dutch

merkt op dat het Centrum regelmatig risicobeoordelingen uitvoert en een risicobeheerplan, dat deel uitmaakt van zijn jaarlijks werkprogramma, voorbereidt om de risico's vast te stellen die van invloed zouden kunnen zijn op de verwezenlijking van de doelstellingen van het Centrum; merkt op dat het Centrum risico's evalueert op grond van hun potentiële impact op de organisatie en van de waarschijnlijkheid dat risico's zich zullen voordoen; maakt met tevredenheid uit het werkprogramma 2015 op dat de leiding van het Centrum de risico's op activiteits- en projectniveau heeft geëvalueerd, en dat de risiconiveaus onder de benchmark lagen;

Polish

odnotowuje, że Centrum regularnie dokonuje oceny ryzyka i opracowuje plan zarządzania ryzykiem, który wchodzi w zakres rocznego programu prac, w celu określenia zagrożeń mogących wpłynąć na osiągnięcie celów Centrum; zauważa, że Centrum ocenia zagrożenia na podstawie ich potencjalnego wpływu na organizację oraz prawdopodobieństwa, że zagrożenia te się urzeczywistnią; zauważa z zadowoleniem, że jak wynika z programu prac Centrum na 2015 r., kierownictwo Centrum kontrolowało zagrożenia na poziomie działania i na poziomie projektu, przy czym poziomy zagrożenia były niższe od poziomu odniesienia;

Portuguese

Assinala que o Centro procede a avaliações de risco periódicas e está a preparar um plano de gestão de risco que integra o seu programa de trabalho anual para identificar os elementos que possam ter impacto na consecução dos seus objetivos; observa que o Centro avalia os riscos com base no seu impacto potencial na organização e na probabilidade de se materializarem; depreende com satisfação do programa de trabalho do Centro para 2015 que a direção do Centro controlou os riscos a nível de atividade e projeto, com níveis de risco inferiores ao valor de referência;

Romanian

remarcă faptul că centrul efectuează în mod periodic o evaluare a riscurilor și pregătește un plan de gestionare a riscurilor ca parte a programului anual de lucru pentru a identifica elementele care pot afecta realizarea obiectivelor centrului; remarcă faptul că centrul evaluează riscurile în funcție de impactul lor potențial și de probabilitatea materializării lor; constată cu satisfacție din programul anual de lucru pe 2015 că conducerea centrului a controlat riscurile de la nivel de activitate și de proiect, acestea nedepășind nivelurile-țintă;

Slovak

konštatuje, že stredisko vykonáva pravidelné hodnotenia rizika a vypracúva plán riadenia rizík, ktorý je súčasťou jeho ročného pracovného programu, s cieľom určiť riziká, ktoré by mohli ovplyvniť dosahovanie cieľov strediska; konštatuje, že stredisko hodnotí riziká na základe ich potenciálneho vplyvu na organizáciu a pravdepodobnosti, že sa prejavia; na základe pracovného programu strediska na rok 2015 s uspokojením konštatuje, že vedenie strediska kontrolovalo riziká na úrovni činnosti a projektov, pričom úrovne rizika zostali pod referenčnou hodnotou;

Slovenian

ugotavlja, da center redno izvaja ocene tveganja in pripravlja načrte za obvladovanje tveganja, ki so del letnega delovnega programa, da bi prepoznal tveganja, ki bi utegnila vplivati na uresničevanje njegovih ciljev; ugotavlja, da center tveganja ocenjuje na osnovi njihovih morebitnih učinkov na organizacijo in verjetnosti, da se bodo pojavila; na osnovi delovnega programa centra za leto 2015 z zadovoljstvom ugotavlja, da je vodstvo centra obvladovalo tveganja na ravni dejavnosti in projektov, saj stopnja tveganja ni dosegla primerjalnega praga;

Swedish

Parlamentet noterar att centrumet utvärderar risker utifrån deras potentiella inverkan på organisationen och sannolikheten för att risker kommer att förverkligas. Parlamentet noterar med tillfredsställelse utifrån centrumets arbetsprogram för 2015 att dess ledning kontrollerade riskerna på aktivitets- och projektnivå, med risknivåer under riktmärket.